Текст и перевод песни Clave de Barrio - Luna Llena

Luna Llena

Cada amanecer me pregunto qué hacer
Vivo otra vez donde quedo el ayer
Pero si la noche nos atrapa al aparecer
Y la obscuridad bloquea y no logro ver

Sé donde creo que esta el doler
Grito y no me oye se suele esconder
Sigo empujando lo que no se toca
Y si insisto es que se debe mover

Quien te arrebata lo que no late
Pero de tu vida se lleva el botín
Si en esta lucha no hay empate
Y el motín ya condenado arrasa nuestro fin

Como construir lo que destruí
Si lo sostuve porque lo perdí
O por placer no me arrepentí
Cuando el tal corazón se estrujo y lo herí

Todo por lucha nunca más se daña
Aquí tú no estás nadie más te engaña
Sobre la soledad que uno vio no apaña
Con la vida que mintió y que nos fue extraña

La rareza me ve como una presa
Si sigo el camino al destino que no voy
Solo confió hallar una proeza
Que marque y proteja con quien siga y donde estoy

Gruño al ser visto, muerdo estando listo
Es que amenaza vive pero no desisto
Y si persisto relamo los dientes
Para mostrar que hay restos que resisto

La historia revela que hay derrota
Luego de enfrentarse a lo que nos agota
Marca la clemencia si roja es la gota
Sangrando aullidos que crecen mas y mas

Cruda firmeza es lo que aprendí
En el olvido sobreviví
Algo que nunca entenderán jamás

Siento que falle y no cedí
Fui invierno cuando descubrí
Que huella a huella lo resistí
Por una sed de hambre seré voraz
No hay luna que me muestre aquella paz

Porque doy si mascan y lo escupen
Dejan que este el dolor que se ira
Y siempre veré que de esto no se preocupen
Si corro, lo aisló aunque no morirá

Dime que hay si lo que dan es nada
Ven en su rostro una mirada acallada
Quien desvanece si este ya no está?
A donde viene si nunca volverá?

Tiembla amor has vapor obedece
Es que no me sirve si luego te perderás aquí
Cada vez ya esto aborrece
Porque lo abandonas todo cuando más en ti creí

Clava garras al reino que suspire
Rompe lazos al sueño que expire
No sorprende como cayo
Si depende ver a quien fallo

Ah, sí tengo que decir que hare
Hey, contigo o si ti estaré
Fue, las cosas que no pregunte
Las repondré será a quien o el porqué o que

Se no todo va a negar
Cuando escuche el silencio que sentí cuando sufrí
Aunque de eso se repondrá
Mil mordidas no olvidará

Hay más de un odio en mi cuando lo temo
Tiende a sangrar todo aquello que blasfemo
Sentirás como llega al extremo
Infectando al ser que conscientemente cremo

Y el tiempo este donde este
Me seguirá aunque nunca le hablare
Pondrá ese fin augurando lo que cure
Para no permitir que este mundo me torture

Cruda firmeza es lo que aprendí
En el olvido sobreviví
Algo que nunca entenderán jamás

Siento que falle y no cedí
Fui invierno cuando descubrí
Que huella a huella lo resistí
Por una sed de hambre seré voraz
No hay luna que me muestre aquella paz

Full Moon

Every dawn I ask myself what to do
I live again where yesterday remains
But if the night traps us as it appears
And darkness blocks and I can't see

I know where I think the pain is
I scream and it doesn't hear me, it usually hides
I keep pushing what can't be touched
And if I insist it's because it must move

Who steals from you what doesn't bark
But takes the spoils from your life
If there is no tie in this fight
And the already condemned mutiny devastates our end

How to build what I destroyed
If I held it because I lost it
Or for pleasure I didn't repent
When that heart squeezed and I hurt it

Everything for a fight is never damaged again
You are not here, no one else deceives you
It doesn't match the loneliness that one saw
With the life that lied and was strange to us

Rarity sees me as prey
If I follow the path to the destination I'm not going to
I only trust to find a feat
That marks and protects who I continue with and where I am

I growl when I'm seen, I bite when I'm ready
It's that threat lives but I don't give up
And if I persist I lick my teeth
To show that there are remains that I resist

History reveals that there is defeat
After facing what exhausts us
It marks clemency if the drop is red
Bleeding howls that grow more and more

Crude firmness is what I learned
In oblivion I survived
Something you will never understand

I feel like I failed and didn't give in
I was winter when I discovered
That footprint by footprint I resisted it
For a thirst for hunger I will be voracious
There is no moon to show me that peace

Because I give if they chew and spit it out
They let the pain be that will go away
And I will always see that they don't worry about this
If I run, it isolated it even if it won't die

Tell me what's there if what they give is nothing
They see a silenced look on their face
Who vanishes if this is gone?
Where does it come from if it will never return?

Tremble love, steam, obey
It's that it's no use to me if I lose you here later
Every time this is abhorred
Because you abandon everything when I believed in you the most

Claw claws to the kingdom that breathes
Break ties to the dream that expires
No surprise how I fell
If it depends on seeing who failed

Ah, yes, I have to say what I will do
Hey, I will be with you or without you
It was, the things I didn't ask
I will answer them, it will be to whom or why or what

Know that not everything is going to be denied
When I hear the silence I felt when I suffered
Although this will recover
A thousand bites will not be forgotten

There is more than one hatred in me when I fear it
Everything I blaspheme tends to bleed
You will feel how it reaches the extreme
Infecting the being that we consciously burn

And this time wherever it is
It will follow me even though I never speak to it
It will put that end, auguring what it cures
To not allow this world to torture me

Crude firmness is what I learned
In oblivion I survived
Something you will never understand

I feel like I failed and didn't give in
I was winter when I discovered
That footprint by footprint I resisted it
For a thirst for hunger I will be voracious
There is no moon to show me that peace