Текст и перевод песни Clave de Barrio - Me Adelanto Al Tiempo

Me Adelanto Al Tiempo

Aunque a veces me pierda y el camino me muerda
Aunque la cuerda me ate y no me deje seguir
Buscare sonreír, y aprender del error
Porque será mejor que sentir superior todo temor

Enfrentare todo lo que me intente destruir
Me enfocare en combatir, hasta el final

Porque me siento real, porque me siento especial

Son solo los deseos de mi vida
De acá hasta el momento de mi partida
Cuando el cielo me reclame y me pida
Me diga que el tiempo termino por eso luchare
Porque el camino sea genuino, se que lo haré

Amare sentirme libre hasta el final
Con micrófono en mano rapeando como animal
Y se que es tal el sentimiento que me rodea
Que es normal que yo crea en el hiphop como marea

Mi corazón desea tener más de mil amigos
Verme en escenario con mi gente como abrigos
Que me digan, que supere, aquel pasado cruel
Y muestren su respeto porque mostré que fui fiel

Quiero ver a mi hermano del rap, hacerse viejo
Y que en cada año de sus años pueda dar más de un consejo
Que encuentre a su otra mitad, y lo de todo,
Y que en su corazón clave de barrio como modo

De vida como forma de dejar el alma viva
Que cuando escriba se describa y le sonría
Al mundo r.a.p en lo profundo
Que fluya por su ser en cada rotundo segundo

Sueño con poder ver afinidad
Y que haya día a día mas mc con humildad
Que el mañana sea un secreto
Pero que venga todo inundado de esperanza y de respeto
Es el futuro que quiero es el futuro que espero
Y lo buscare con este corazón sincero
Y sé que será un gran desafío
Pero encontrare el tesoro de la vida y será mío

Simplemente es el futuro que espero es el futuro que quiero
Y lo buscare con este corazón de acero
Y sé que será un gran desafío
Pero encontrare el tesoro de la vida y será mío

Deseo que cuando mire al espejo vea el reflejo de un festejo
Por un hombre
Que fue feliz que vivió la vida
Y tomo de su cáliz que comprobó que el tiempo añejo cura toda cicatriz

Solo espero que una mujer me dé su amor
Y formar una familia con cariño y con honor
Que mis hijos puedan crecer soñando cielos
Y poder ver a mi padres convertirse en abuelos

Poder ver a mi hermano recibirse
Darle la mano mirar sus ojos y decirle
Sentirse de esta forma es un orgullo
El merito es tuyo por haber sido insistente y salir de ese capullo

Fluyo con mis pasos a un lugar que es incierto
Pero se que si es cierto
Que antes de estar muerto cumpliré mis promesas
Seguiré despierto aunque tenga que cumplir en mi condena mi desierto

Es cierto recordare la incertidumbre que viví perdido en algún lugar
Para así guiar y mostrar que
Aunque haya pavor si se enfrenta un miedo grandioso sera el sabor

Quiero que el calor de mi familia siga creciendo
Unidos y contentos momentos que iré viviendo
Y mañana tal vez mi abuelo se haya ido
Pero sé que será mi voz la que unirá e apellido

Es el futuro que quiero es el futuro que espero
Y lo buscare con este corazón sincero
Y sé que será un gran desafío
Pero encontrare el tesoro de la vida y será mío

Simplemente es el futuro que espero es el futuro que quiero
Y lo buscare con este corazón de acero
Y sé que será un gran desafío
Pero encontrare el tesoro de la vida y será mío

J'anticipe le temps

Même si parfois je me perds et que le chemin me mord
Même si la corde me retient et ne me laisse pas continuer
Je chercherai à sourire, et à apprendre de mes erreurs
Parce que ce sera mieux que de ressentir au-dessus de tout la peur

Je ferai face à tout ce qui tente de me détruire
Je me concentrerai sur le combat, jusqu'à la fin

Parce que je me sens réel, parce que je me sens spécial

Ce ne sont que les désirs de ma vie
D'ici jusqu'au moment de mon départ
Quand le ciel me réclamera et me demandera
Qu'il me dise que le temps est écoulé, c'est pourquoi je lutterai
Pour que le chemin soit authentique, je sais que je le ferai

J'aimerai me sentir libre jusqu'à la fin
Micro à la main, rappant comme un animal
Et je sais que le sentiment qui m'entoure est tel
Qu'il est normal que je croie au hip-hop comme une marée

Mon cœur désire avoir plus de mille amis
Me voir sur scène avec mes gens comme des abris
Qu'ils me disent que j'ai surmonté ce passé cruel
Et qu'ils me montrent leur respect parce que j'ai prouvé ma fidélité

Je veux voir mon frère du rap vieillir
Et qu'à chaque année de sa vie il puisse donner plus d'un conseil
Qu'il trouve son autre moitié, et tout ce qu'il y a à donner,
Et qu'il ait dans son cœur la clé du quartier comme mode de

Vie comme une façon de laisser son âme vivante
Que lorsqu'il écrit, il se décrive et sourit
Au monde du rap dans ses profondeurs
Que ça coule dans son être à chaque seconde

Je rêve de pouvoir voir de l'affinité
Et qu'il y ait de jour en jour plus de MC humbles
Que demain soit un secret
Mais que tout vienne inondé d'espoir et de respect
C'est l'avenir que je veux, c'est l'avenir que j'espère
Et je le chercherai avec ce cœur sincère
Et je sais que ce sera un grand défi
Mais je trouverai le trésor de la vie et il sera mien

C'est simplement l'avenir que j'espère, c'est l'avenir que je veux
Et je le chercherai avec ce cœur d'acier
Et je sais que ce sera un grand défi
Mais je trouverai le trésor de la vie et il sera mien

Je souhaite que lorsque je me regarde dans le miroir, je vois le reflet d'une fête
Pour un homme
Qui a été heureux, qui a vécu sa vie
Et qui a bu à son calice, qui a prouvé que le temps guérit toutes les blessures

J'espère seulement qu'une femme me donnera son amour
Et que je fonderai une famille avec amour et honneur
Que mes enfants puissent grandir en rêvant de paradis
Et que je puisse voir mes parents devenir grands-parents

Pouvoir voir mon frère obtenir son diplôme
Lui serrer la main, regarder ses yeux et lui dire
Se sentir ainsi est une fierté
Le mérite te revient d'avoir été persévérant et de sortir de ce cocon

Je me dirige vers un endroit incertain
Mais je sais que c'est certain
Qu'avant de mourir, je tiendrai mes promesses
Je resterai éveillé même si je dois purger ma peine dans mon désert

Il est vrai que je me souviendrai de l'incertitude que j'ai vécue, perdu quelque part
Afin de guider et de montrer que
Même s'il y a de la peur, si l'on affronte une peur, la saveur sera grandiose

Je veux que la chaleur de ma famille continue de grandir
Des moments heureux et unis que je vivrai
Et demain, mon grand-père sera peut-être parti
Mais je sais que ce sera ma voix qui unira notre nom de famille

C'est l'avenir que je veux, c'est l'avenir que j'espère
Et je le chercherai avec ce cœur sincère
Et je sais que ce sera un grand défi
Mais je trouverai le trésor de la vie et il sera mien

C'est simplement l'avenir que j'espère, c'est l'avenir que je veux
Et je le chercherai avec ce cœur d'acier
Et je sais que ce sera un grand défi
Mais je trouverai le trésor de la vie et il sera mien