Текст и перевод песни Clave de Barrio - Resiliencia

Resiliencia

Call on me and you gon' see
Everything is gonna be okay
Count on me to dry your tears
Have no fears I'm comin' back your way
'Cause life is hard but you gon' see
Everything is gonna be okay, call on me
You can call on me, yea

Quise despegarme de este mundo inmundo,
Quise cortar las alas y caer a lo más profundo
Mirando el cielo apagarse, fumando en picada
Cuatro paredes entre tantos vicios, que no dan nada,
Amigos se alejaban por mi culpa ciega,
Y yo confiado de que el otro la amistad no riega,
Pero tarde o temprano la realidad asoma y pega
Aunque mis escudos orgullosos no cedían su entrega,
La pantalla confortaba el tiempo y su sobra,
Quemando tantas horas y el reflejo de mi sombra
Mas tipeos que latidos, sentidos como reos
A la espera de triunfos como únicos deseos,
Parpadeos esporádicos mi dama me habla
Pero la conversación solo a penas se entabla,
Y que puedo esperar de mí, sino confío
Solamente noto depresión y que apenas me rio

Call on me and you gon' see
Everything is gonna be okay
Count on me to dry your tears
Have no fears I'm comin' back your way
'Cause life is hard but you gon' see
Everything is gonna be okay, call on me
You can call on me, yea

Mi salud peligra pero no hago caso,
Será que me dolió más que mi madre no me dé su abrazo
Que es lo que intentan a caso, que quieren que quiera
Si ya no hay lagrima que queme que torture o que me hiera,
No siento frio, ni el calor de un te quiero
No es lo que creo, es lo que honestamente prefiero
Porque así estoy protegido con una capa de acero,
El silencio en mis problemas es el mejor compañero,
Siempre pude solo, va siempre estuve solo
Así me siento perfecto, mi mundo controlo
No es por cabeza dura, ya conozco el efecto,
El dolor en un corazón roto es sin curva es directo
Vean, todo lo que pude hacer conmigo
Soy testigo, de que crecí sin el más mínimo abrigo,
Pude, salir adelante, por mi mismo
¿O acaso todo esto será un triste espejismo?

Call on me and you gon' see
Everything is gonna be okay
Count on me to dry your tears
Have no fears I'm comin' back your way
'Cause life is hard but you gon' see
Everything is gonna be okay, call on me
You can call on me, yea

Me desvelo por las noches confuso viviendo estados
Entre atados y dados pregunto ¿hay sentido en la suerte?
Es vida y muerte por más pensamientos enredados,
Veo en el espejo con mis dedos enlazados,
Cansado y tan pálido en el, cálido sosiego,
Expectante de esa imagen que acaricia mi ego,
Cuido el riego en mis victorias pero no florecen glorias
Solo espero, la verdadera honra de la historia,
Trato de entenderme pero, me vuelvo loco
Y aunque a veces me enfoco caigo sangrante y me disloco,
Choco con la tierra que me envuelve entre sus cables,
Haciendo que rencores se vuelvan incontrolables,
Más vale distante que arrogante en la vida
Camine tanto que no hubo santo para una corrida,
Y llegara mi despedida de este mundo aparte
Que comparte esta ida que no quiso despertarte.

Call on me and you gon' see
Everything is gonna be okay
Count on me to dry your tears
Have no fears I'm comin' back your way
'Cause life is hard but you gon' see
Everything is gonna be okay, call on me
You can call on me, yea

Résilience

Appelle-moi et tu verras,
Tout ira bien
Compte sur moi pour sécher tes larmes
N'aie crainte, je reviens vers toi
Car la vie est dure, mais tu verras
Tout ira bien, appelle-moi
Tu peux m'appeler, ouais

J’ai voulu m’éloigner de ce monde immonde,
J’ai voulu me couper les ailes et tomber au plus profond
Regardant le ciel s’éteindre, fumant cigarette sur cigarette
Quatre murs entre tant de vices, qui ne mènent à rien,
Des amis s’éloignaient par ma faute aveugle,
Et moi, convaincu que l’amitié, ça ne se nourrit pas,
Mais tôt ou tard la réalité pointe le bout de son nez et frappe
Même si mes boucliers d’orgueil ne voulaient pas céder,
L’écran me réconfortait, le temps et son ombre,
Brûlant tant d’heures, ainsi que le reflet de mon ombre
Plus de messages que de battements de cœur, ressentis comme des prisonniers
Dans l’attente de triomphes comme seuls désirs,
Clignements d'yeux sporadiques, ma belle me parle
Mais la conversation peine à s'engager,
Et que puis-je attendre de moi, si je n’ai même pas confiance en moi ?
Je ne remarque que la dépression et que je ne ris presque plus

Appelle-moi et tu verras,
Tout ira bien
Compte sur moi pour sécher tes larmes
N'aie crainte, je reviens vers toi
Car la vie est dure, mais tu verras
Tout ira bien, appelle-moi
Tu peux m'appeler, ouais

Ma santé est en danger, mais je n’y prête pas attention,
Serait-ce plus douloureux que ma mère ne me prenne pas dans ses bras ?
Qu’est-ce qu’ils essaient de faire, que veulent-ils que je veuille ?
S’il n’y a plus de larmes pour me brûler, me torturer ou me blesser,
Je ne sens ni le froid, ni la chaleur d’un « je t’aime »
Ce n’est pas ce que je crois, c’est ce que je préfère honnêtement
Parce qu’ainsi je suis protégé par une armure d’acier,
Le silence face à mes problèmes est mon meilleur compagnon,
J’ai toujours pu me débrouiller seul, j'ai toujours été seul
C'est comme ça que je me sens parfait, je contrôle mon monde
Ce n’est pas par entêtement, je connais déjà l’effet,
La douleur d’un cœur brisé est sans détour, elle est directe
Voyez, tout ce que j'ai pu accomplir par moi-même
Je suis témoin, d’avoir grandi sans le moindre abri,
J’ai pu, m’en sortir, par moi-même
Ou bien tout cela ne serait-il qu’un triste mirage ?

Appelle-moi et tu verras,
Tout ira bien
Compte sur moi pour sécher tes larmes
N'aie crainte, je reviens vers toi
Car la vie est dure, mais tu verras
Tout ira bien, appelle-moi
Tu peux m'appeler, ouais

Je me réveille la nuit, confus, vivant des états
Entre les liens et les dés, je me demande s'il y a un sens à la chance ?
C’est la vie et la mort malgré des pensées plus confuses,
Je me regarde dans le miroir, les doigts entrelacés,
Fatigué et si pâle dans le calme chaleureux,
Dans l’attente de cette image qui caresse mon ego,
Je prends soin de mes victoires, mais aucune gloire ne fleurit
J'attends seulement le véritable honneur de l'histoire,
J’essaie de me comprendre, mais je deviens fou
Et même si parfois je me concentre, je tombe en sang et je deviens fou,
Je me heurte à la terre qui m’enveloppe de ses câbles,
Faisant que les rancœurs deviennent incontrôlables,
Mieux vaut être distant qu’arrogant dans la vie
J’ai tellement marché qu’il n’y avait aucun saint pour une course,
Et mes adieux à ce monde à part viendraient
Qui partage cette âme que je n'ai pas su réveiller.

Appelle-moi et tu verras,
Tout ira bien
Compte sur moi pour sécher tes larmes
N'aie crainte, je reviens vers toi
Car la vie est dure, mais tu verras
Tout ira bien, appelle-moi
Tu peux m'appeler, ouais