Текст и перевод песни Clave de Barrio - Resiliencia

Resiliencia

Call on me and you gon' see
Everything is gonna be okay
Count on me to dry your tears
Have no fears I'm comin' back your way
'Cause life is hard but you gon' see
Everything is gonna be okay, call on me
You can call on me, yea

Quise despegarme de este mundo inmundo,
Quise cortar las alas y caer a lo más profundo
Mirando el cielo apagarse, fumando en picada
Cuatro paredes entre tantos vicios, que no dan nada,
Amigos se alejaban por mi culpa ciega,
Y yo confiado de que el otro la amistad no riega,
Pero tarde o temprano la realidad asoma y pega
Aunque mis escudos orgullosos no cedían su entrega,
La pantalla confortaba el tiempo y su sobra,
Quemando tantas horas y el reflejo de mi sombra
Mas tipeos que latidos, sentidos como reos
A la espera de triunfos como únicos deseos,
Parpadeos esporádicos mi dama me habla
Pero la conversación solo a penas se entabla,
Y que puedo esperar de mí, sino confío
Solamente noto depresión y que apenas me rio

Call on me and you gon' see
Everything is gonna be okay
Count on me to dry your tears
Have no fears I'm comin' back your way
'Cause life is hard but you gon' see
Everything is gonna be okay, call on me
You can call on me, yea

Mi salud peligra pero no hago caso,
Será que me dolió más que mi madre no me dé su abrazo
Que es lo que intentan a caso, que quieren que quiera
Si ya no hay lagrima que queme que torture o que me hiera,
No siento frio, ni el calor de un te quiero
No es lo que creo, es lo que honestamente prefiero
Porque así estoy protegido con una capa de acero,
El silencio en mis problemas es el mejor compañero,
Siempre pude solo, va siempre estuve solo
Así me siento perfecto, mi mundo controlo
No es por cabeza dura, ya conozco el efecto,
El dolor en un corazón roto es sin curva es directo
Vean, todo lo que pude hacer conmigo
Soy testigo, de que crecí sin el más mínimo abrigo,
Pude, salir adelante, por mi mismo
¿O acaso todo esto será un triste espejismo?

Call on me and you gon' see
Everything is gonna be okay
Count on me to dry your tears
Have no fears I'm comin' back your way
'Cause life is hard but you gon' see
Everything is gonna be okay, call on me
You can call on me, yea

Me desvelo por las noches confuso viviendo estados
Entre atados y dados pregunto ¿hay sentido en la suerte?
Es vida y muerte por más pensamientos enredados,
Veo en el espejo con mis dedos enlazados,
Cansado y tan pálido en el, cálido sosiego,
Expectante de esa imagen que acaricia mi ego,
Cuido el riego en mis victorias pero no florecen glorias
Solo espero, la verdadera honra de la historia,
Trato de entenderme pero, me vuelvo loco
Y aunque a veces me enfoco caigo sangrante y me disloco,
Choco con la tierra que me envuelve entre sus cables,
Haciendo que rencores se vuelvan incontrolables,
Más vale distante que arrogante en la vida
Camine tanto que no hubo santo para una corrida,
Y llegara mi despedida de este mundo aparte
Que comparte esta ida que no quiso despertarte.

Call on me and you gon' see
Everything is gonna be okay
Count on me to dry your tears
Have no fears I'm comin' back your way
'Cause life is hard but you gon' see
Everything is gonna be okay, call on me
You can call on me, yea

Устойчивость

Позови меня, и ты увидишь,
Всё будет хорошо.
Рассчитывай на меня, я вытру твои слёзы.
Не бойся, я вернусь к тебе.
Потому что жизнь трудна, но ты увидишь,
Всё будет хорошо, позови меня.
Ты можешь позвать меня, да.

Я хотел оторваться от этого грязного мира,
Я хотел подрезать крылья и упасть на самое дно.
Смотря, как гаснет небо, куря в одиночестве,
Четыре стены среди стольких пороков, которые ничего не дают,
Друзья отдалялись по моей слепой вине,
А я был уверен, что другой дружбу не поливает.
Но рано или поздно реальность появляется и бьет,
Хотя мои гордые щиты не сдавались,
Экран утешал время и его тень,
Сжигая столько часов и отражение моей тени.
Больше нажатий клавиш, чем ударов сердца, чувств, как у заключенных,
В ожидании триумфов как единственных желаний.
Спорадические моргания, моя дама говорит со мной,
Но разговор едва ли клеится.
И чего я могу ждать от себя, если не доверяю?
Я замечаю только депрессию и то, что почти не смеюсь.

Позови меня, и ты увидишь,
Всё будет хорошо.
Рассчитывай на меня, я вытру твои слёзы.
Не бойся, я вернусь к тебе.
Потому что жизнь трудна, но ты увидишь,
Всё будет хорошо, позови меня.
Ты можешь позвать меня, да.

Мое здоровье в опасности, но мне все равно,
Может быть, мне было больнее от того, что мать не обняла меня.
Чего они вообще добиваются, чего они хотят, чтобы я хотел,
Если больше нет слез, чтобы сжечь, мучить или ранить меня,
Я не чувствую холода, ни тепла от "Я люблю тебя".
Это не то, во что я верю, это то, чего я честно хочу,
Потому что так я защищен стальным слоем,
Тишина в моих проблемах - лучший компаньон.
Я всегда мог быть один, я всегда был один,
Так я чувствую себя прекрасно, я контролирую свой мир.
Дело не в упрямстве, я знаю эффект,
Боль в разбитом сердце - без извилин, прямая.
Посмотрите, что я смог сделать сам с собой.
Я свидетель того, что вырос без малейшей защиты,
Я смог сам справиться,
Или все это печальный мираж?

Позови меня, и ты увидишь,
Всё будет хорошо.
Рассчитывай на меня, я вытру твои слёзы.
Не бойся, я вернусь к тебе.
Потому что жизнь трудна, но ты увидишь,
Всё будет хорошо, позови меня.
Ты можешь позвать меня, да.

Я просыпаюсь по ночам, смущенный, переживая состояния
Между связанным и данным, я спрашиваю: "Есть ли смысл в удаче?"
Это жизнь и смерть для запутанных мыслей,
Я смотрю в зеркало, сцепив пальцы,
Уставший и такой бледный в теплом покое,
Ожидающий того образа, который ласкает мое эго.
Я забочусь о поливе своих побед, но слава не цветет.
Я только жду настоящей чести истории,
Я пытаюсь понять себя, но схожу с ума,
И хотя иногда я сосредотачиваюсь, я падаю окровавленный и теряю рассудок.
Я сталкиваюсь с землей, которая обвивает меня своими кабелями,
Заставляя обиды выходить из-под контроля.
Лучше быть далеким, чем высокомерным в жизни,
Я прошел так много, что не было святого для забега,
И придет мое прощание с этим отдельным миром,
Который разделяет эту идею, которая не хотела тебя будить.

Позови меня, и ты увидишь,
Всё будет хорошо.
Рассчитывай на меня, я вытру твои слёзы.
Не бойся, я вернусь к тебе.
Потому что жизнь трудна, но ты увидишь,
Всё будет хорошо, позови меня.
Ты можешь позвать меня, да.