Текст и перевод песни Clave de Barrio - Sabio Poeta

Sabio Poeta

Heme aquí... en este minúsculo oasis
Respirando este aire exquisito
En busca de un futuro ser
Huérfano de recuerdos
Y ya siento que lo encontré
Aunque me agobie la sed me abrazara la virtud
En ese momento vagare en su cielo falso y desierto... pero feliz...

Solo un poeta.

Ese día camine entre lluvias rapaces
Pero su viento conducía unas brisas voraces
Aun así desplace mi sendero
Porque no soy de rendirme si me degenero

El sol brillaba solo por su ausencia
Hasta ventanas hogareñas perdían transparencia
Aislaba ese frió y el dolor que aquel causaba
Sobre este resfrió mi garganta abrigaba

De pronto una figura poso sobre mi hombro
Y por un segundo quede en un profundo asombro
Era mi general pintado de verde
Hace mucho que no encuentro dinero que yo recuerde

Lo guarde sin pensarlo doble por un callejón
En este yacía una gran caja de cartón
Dentro de el se ocultaba un viejo hombre
De barba blanca larga y con una manta muy pobre

En mi pena le cedí lo que había hallado
Pues creí que no era mío y esto fuese un recado
Acepto muy amable y en su regocijo
Libremente se expreso y entre dientes el me dijo

Vuestro amor al prójimo es mal amor a tu persona
Cree ayudar sin ser ayudado no funciona
La humildad es la debilidad que se agazapa
Y la bondad turbia magia donde se solapa

No entendí su enseñanza pero estaba impactado
Su dictado hizo que me sintiera anonadado
Dilate mi pensar mientras lo observaba
Acariciar su barba y que algo murmuraba

Pero lo único que vi fue un cuaderno entre sus dedos
Que se aferraba a el como si tuviera miedos
No pude evitar preguntar que ocultaba
Quien era y porque la vida lo castigaba

Hijo aquel embrión que ensalza su propia mirada
Lo envuelve el oscuro sobre la misma nada
Su decir son inciertos entre sabiduría
No es castigo no saber que aquel rebosa de alegría

Esa fue su palabra tan libre como esclava
Entendí en el que eso era lo que yo pensaba
Sobre esa tormenta en un punto del planeta
Fue así como conocí al sabio poeta

El poder de la palabra otorga inteligencia
EEs evidencia cuando al bruto lo silencia
Es Simple Querer, Es Simple Aprender,
Solo al elixir del Sabio hay que Saberlo Beber

Debes entender que no hay Fuerza que la Destruya
Que el conocimiento inmaculado nunca se apabulla
Es Puro Placer ver crecer el saber
Y sentir que el alma nos Vuelve a Renacer

Me contó de su tiempo me mostró su diagrama
Y que ya hace mucho no disfruta una dama
Que el saber lo acompaña desde su primer comida
Y que no se alcanza aprender todo en esta vida

Señaló que al ser lo que soy hay que tener valor
Que cada frase refleja lo que siente el escritor
Donde hay amor hay odio y viceversa
Que solo el escribir de ambas te dispersa

Viajo por el mundo pero solo en un continente
Paseo por rumbos muertos manejando la mente
Escribió un libro no solo por placer
Remarco que lo hizo así habría mas para leer

Se que no todos leen y eso el lo sabia
Y aunque lean algo no seria una poesía
Pero no descansaría hasta lograr su ultima meta
Hallar una voz que dicte lo que fue ser un poeta

Mientras me disciplinaba respecto a su saber
Comenzó a hacerse tarde opaco el anochecer
Era tiempo de volver su suspiro terminaba
Pero entre dicha oración este me recitaba

Ansió que mi obra deje la mirada abierta
Y exultar aquella mente que no se despierta
Que antes del volar se dan los primeros pasos
Alas han de crecernos si ves soles en ocasos

Alabe su discurso porque estaba en lo cierto
Quien cree ser grande siendo un inexperto
Le otorgue mi abrigo porque tenia el pavor
De que el gélido invierno se mute agobiador

Así me despedí, volví y al día siguiente
Desperté y me vestí para saber del elocuente
Al llegar contemple un vació y una nota
Mi prenda doblegada y una pluma rota

Eyendo sorprendido los fragmentos de la carta
Decía has lo correcto cuando este astro parta
Seguido de renglones que marcaban bien su lema
Tu fuego me ha quemado enseñando lo que es poema

Ofrecí mi cantar sobre lo que me has contado
Este es mi regalo y con orgullo he promulgado
Mi interés es la lectura el escribir y el ser letrado
Reanima al espíritu que vivía fatigado

Para quienes un rumbo no seria rumbo si no se guía
Pero para otros una guía no seria guía si no hubiese rumbo

Sage Poète

Me voici... dans cette minuscule oasis
Respirant cet air exquis
À la recherche d'un futur être
Orphelin de souvenirs
Et je sens déjà que je l'ai trouvé
Même si la soif m'accable, la vertu m'embrasserait
À ce moment-là, je vais errer dans son ciel faux et désert... mais heureux...

Juste un poète.

Ce jour-là, j'ai marché sous des pluies torrentielles
Mais son vent conduisait des brises voraces
Pourtant, j'ai déplacé mon chemin
Parce que je ne suis pas du genre à abandonner si je me dégénère

Le soleil ne brillait que par son absence
Même les fenêtres des maisons perdaient leur transparence
Le froid isolait et la douleur que cela causait
Sur ce rhume, ma gorge s'est abritée

Soudain, une silhouette s'est posée sur mon épaule
Et pendant une seconde, je suis resté dans un profond étonnement
C'était mon général peint en vert
Ça fait longtemps que je n'ai pas trouvé d'argent dont je me souvienne

Je l'ai gardé sans réfléchir à deux fois dans une ruelle
Dans celle-ci se cachait une grande boîte en carton
À l'intérieur se cachait un vieil homme
Avec une longue barbe blanche et une couverture très pauvre

Dans ma peine, je lui ai cédé ce que j'avais trouvé
Car je pensais que ce n'était pas le mien et que c'était un message
Il a accepté très gentiment et dans sa joie
Il s'est exprimé librement et entre ses dents, il m'a dit

Votre amour du prochain est un mauvais amour pour votre personne
Croire aider sans être aidé ne fonctionne pas
L'humilité est la faiblesse qui se tapit
Et la bonté est la magie trouble où elle se réfugie

Je n'ai pas compris son enseignement mais j'ai été touché
Ses paroles m'ont fait me sentir anéanti
J'ai élargi ma pensée en l'observant
Caresser sa barbe et qu'il murmurait quelque chose

Mais la seule chose que j'ai vue, c'est un cahier entre ses doigts
Qu'il s'accrochait à lui comme s'il avait peur
Je n'ai pas pu m'empêcher de demander ce qu'il cachait
Qui il était et pourquoi la vie le punissait

Mon fils, cet embryon qui exalte son propre regard
L'obscurité l'enveloppe sur le néant même
Ses paroles sont incertaines entre la sagesse
Ce n'est pas une punition de ne pas savoir que celui-ci déborde de joie

Telle fut sa parole aussi libre qu'esclave
J'ai compris en lui que c'était ce que je pensais
Sur cette tempête en un point de la planète
C'est ainsi que j'ai rencontré le sage poète

Le pouvoir de la parole donne l'intelligence
C'est évident quand il réduit le brute au silence
C'est Simple de Vouloir, C'est Simple d'Apprendre,
Il suffit de savoir Boire l'élixir du Sage

Tu dois comprendre qu'il n'y a pas de Force qui puisse la Détruire
Que la connaissance immaculée ne s'effondre jamais
C'est un Pur Plaisir de voir grandir le savoir
Et de sentir que l'âme nous fait Renaître

Il m'a parlé de son époque, m'a montré son diagramme
Et qu'il n'avait pas profité d'une dame depuis longtemps
Que le savoir l'accompagne depuis son premier repas
Et qu'on ne peut pas tout apprendre dans cette vie

Il a souligné qu'être ce que je suis demande du courage
Que chaque phrase reflète ce que ressent l'écrivain
Là où il y a de l'amour, il y a de la haine et vice versa
Que seul le fait d'écrire sur les deux vous disperse

Je voyage à travers le monde mais seulement sur un continent
Je me promène sur des chemins morts en contrôlant mon esprit
Il a écrit un livre non seulement par plaisir
Il a souligné qu'il l'avait fait ainsi, il y en aurait plus à lire

Je sais que tout le monde ne lit pas et il le savait
Et même s'ils lisaient quelque chose, ce ne serait pas de la poésie
Mais il ne se reposerait pas tant qu'il n'aurait pas atteint son dernier objectif
Trouver une voix qui dicte ce que c'était que d'être un poète

Pendant qu'il me disciplinait sur son savoir
Il a commencé à se faire tard, l'obscurité du soir est tombée
Il était temps de rentrer, son soupir se terminait
Mais entre ces paroles, il me récitait ceci

J'espère que mon œuvre laissera les yeux ouverts
Et qu'elle réjouira l'esprit qui ne s'éveille pas
Qu'avant de voler, on fait les premiers pas
Des ailes nous pousseront si tu vois des soleils dans les couchers de soleil

J'ai loué son discours parce qu'il avait raison
Celui qui se croit grand alors qu'il est inexpérimenté
Je lui ai donné mon manteau parce que j'avais peur
Que l'hiver glacial ne devienne accablant

C'est ainsi que j'ai fait mes adieux, je suis rentré et le lendemain
Je me suis réveillé et je me suis habillé pour prendre des nouvelles de l'éloquent
En arrivant, j'ai contemplé un vide et une note
Mon vêtement plié et une plume cassée

Lisant avec surprise les fragments de la lettre
Elle disait : fais ce qui est juste quand cet astre se couchera
Suivi de lignes qui marquaient bien sa devise
Ton feu m'a brûlé en m'apprenant ce qu'est un poème

J'ai offert mon chant sur ce que tu m'as raconté
Ceci est mon cadeau et je l'ai fièrement promulgué
Mon intérêt est la lecture, l'écriture et le savoir
Il ravive l'esprit qui vivait fatigué

Pour ceux pour qui un chemin ne serait pas un chemin s'il n'était pas guidé
Mais pour d'autres, un guide ne serait pas un guide s'il n'y avait pas de chemin