Текст и перевод песни Clave de Barrio - Tiempo Dificil

Tiempo Dificil

Si la vida es un juego,
Despertaré en este sofoque.

Montones de favores, favores y traiciones.

Maldecir por no servir y hacerse un estorbo sin alguna respuesta.

Pagando por la culpa de otros, envidiando a montones.

Decidir ahogar penas y que reine el tributo de la falacia.

Conseguir existir de alguna u otra manera,
Llevando el sabor sombrío del fracaso,
Vagando y ahullentar al destino del que alguna vez imagino.

Hoy siempre, como ayer, me resulta extraño.

Ver gente cada año, viendo cómo expanden el engaño.

El vagabundo, gateando en flores sin color,
Por más monedas que reciba, no le quitan su dolor.

Y el sabor amargo del sentimiento
Destruido. Enfermedades, golpes, raspones, desvestido.

Asumido a sus desgracias,
De todas maneras no pierde la fe y al cielo le da gracias.

¿Y qué hay de los q envidia reparten?
Carecen de celos y su furia la comparten.

Entre golpes y palabras sabrás
Que su mente es una mas de la que no despertará jamás.

Poco a poco irás viendo en calles y rutas,
Madres negadas se convierten en prostitutas.

Insultas al conceder tus conocimientos,
Hace falta ver para activar los razonamientos.

Siento lástima por la dulce pobreza,
No cesa. Cada hora que pasa, me provoca mas tristeza.

Y su alteza escucha sus plegarias
Sin remedios muertes por enfermedades como la malaria.

Y la gente voluntaria, amiga del cariño,
Vergüenza le da al ver que trabaje un niño.

Con lágrimas secas, destiño mi cara.
Éstas son épocas donde la vida cuesta
Cara, donde la raza rara continua con maltratos.

15 horas trabajo duro y sus sueldos tan baratos
Y están los sindicatos, empresarios, millonarios.
Dicen: "no sucede en mi, no importa lo que suceda en los barrios".

Los horarios de rutina insuficiente,
Creando el estrés, dejándote inconciente.

Y el delincuente, asechando cada esquina.
Tanto dolor causa que me inyecto dósis de morfina.

Y es así como lo siento: dolor y sufrimiento.

Viendo un ser anónimo muriendo en el pavimento.
Y es que intento recobrar valor en este mundo.
La vida tarda 9 meses y la muerte un segundo.

Cayendo en lo profundo,
Queriendo avanzar de esta
Pesadilla. ¡Que alguien me ayude a despertar!

Y escapar dolorosamente de los malos tratos.
Gente frente a la adversidad se convierten en sensatos.

No me puedo imaginar que vendan a sus hijos,
Su corazón oscurece, sangra, se vuelve añicos.

Ver al crucifijo pidiéndole clemencia,
Llorando al dolor aparece la impotencia.

De esa vida regalada, busca su perdón.
Se que estará mejor con ellos que durmiendo en un cartón,
Pero su corazón recuerda que lo quiso tanto.
Siempre piensa en él y a su vientre le demuestra el llanto.

Miro al horizonte, viendo al mundo en llamas.
Qué mas queda si pierdes lo que tú amas.
Con el drama represento como costumbre:
"No hay dios que aparezca y que el camino te alumbre".

Si la cumbre se derrumba ante tus miradas,
La ambición y la codicia actúan en manadas.
Carcajadas de seres que no me comprenden,
Ellos compran la amistad y hay algunos q las venden.

Ver que pidiendo mantener la fe en lo
Alto no pueden evitar, padecer en el asfalto.
Estoy harto de recorrer el mismo sendero y ver
Q la mortandad infantil aumenta en el basurero.

Ya lo creo, viendo al hijo maldecido,
Demostrando a otra gente por lo que has sufrido.
Síntoma desconocido creado en el innato,
Ofreciendo al mundo maltrato y arrebato.

En cada ira, aparece la mentira,
Haciendo que el odio permanezca y no espira.
Quedaría aferrado al corazón marchito, d
Ando y recibiendo en un circulo infinito.

Y en este mito no puedo vivir tranquilo. Cada día que pasa,
Llevo conmigo el sigilo sobre la marca que deja una gran herida.
Cuando el árbol llora sabia su raíz esta podrida

Me mantengo despierto viendo todo esto.
Si la vida es tan cruel, yo a la vida la detesto.
El resto no opina igual frente a sus penas,
Terminan sus días ahogados con sangre en sus venas.

Y decenas de victimas por el uso de armas.
Las muertes, los robos no se combaten con alarmas.
Desarmas el rompecabezas y no encuentras calma.
Sin amigos, sin familias un cuerpo sin su alma.

Respirando me levanto, me pregunto mientras tanto:
¿Por qué para cada cosa tiene que existir un santo?
Avanzo sin respuestas, mi boca esta muda.
Hoy madrugar no sirve, ya dios ni te ayuda.

Si no me saluda la suerte y me esquiva,
Bienvenida la muerte, el arma mas efectiva.
Educativa ya dejo de ser la escuela,
Es un comedor para que el hambre no duela.

Por esta secuela ocurre siempre lo mismo: desnutrición,
Invalidez y no olvidar el traumatismo
Que permanece y no se quita fregando.
Lo que vivimos ahora, nosotros lo fuimos creando.

Nos fuimos aferrando a cada lagrima vertida.
Quedan pocas fuerzas para levantarse de una caída.
Ya no hay salida para este mundo en pena.
Ya no existe alma que esté feliz y completamente llena.

Ya no hay fuerzas, se termina el aliento.
Muestro una sonrisa, pero en el fondo me miento.

Ya no existe la esperanza, ni siquiera la confianza.
Todos en las suyas mientras el dolor avanza.

Ya no existe un cielo que destierre estas sombras.
Acostumbrados a desgracias, a muchos ya no asombra.

Me niego a detenerme en mi camino y no seguir.

Lo único que nos queda es levantarse y vivir.

Difficult Times

If life is a game, baby,
I'll wake up in this suffocation.

Lots of favors, favors and betrayals.

Cursing for not serving and becoming a hindrance without any response.

Paying for the guilt of others, envying in droves.

Decide to drown sorrows and let the tribute of fallacy reign.

Get to exist in some way or another,
Carrying the somber taste of failure,
Wandering and scaring away the destiny that I once imagined.

Today always, like yesterday, is strange to me.

See people every year, seeing how they expand the deception.

The vagabond, crawling in colorless flowers,
No matter how many coins he receives, they don't take away his pain.

And the bitter taste of feeling
Destroyed. Diseases, blows, scratches, undressed.

Assumed to his misfortunes,
Anyway, he doesn't lose faith and gives thanks to heaven.

And what about those who share envy?
They lack jealousy and share their fury.

Between blows and words you will know
That his mind is one more that will never wake up.

Little by little you will see in streets and routes,
Denied mothers become prostitutes.

Insults when granting your knowledge,
It is necessary to see to activate the reasoning.

I feel sorry for sweet poverty,
It doesn't stop. Every hour that passes, it causes me more sadness.

And his highness listens to his prayers
Without remedies deaths from diseases like malaria.

And the volunteer people, friends of affection,
They are ashamed to see a child work.

With dry tears, I wash my face.
These are times when life costs
Expensive, where the rare race continues with abuse.

15 hours hard work and their salaries so cheap
And there are the unions, entrepreneurs, millionaires.
They say: "It doesn't happen in me, it doesn't matter what happens in the neighborhoods."

The insufficient routine hours,
Creating stress, leaving you unconscious.

And the offender, lurking around every corner.
So much pain causes me to inject doses of morphine.

And this is how I feel it: pain and suffering.

Seeing an anonymous being dying on the pavement.
And I'm trying to regain value in this world.
Life takes 9 months and death a second.

Falling deep,
Wanting to move forward from this
Nightmare. Somebody help me wake up!

And painfully escape the mistreatment.
People in the face of adversity become sensible.

I can't imagine them selling their children,
Your heart darkens, bleeds, shatters.

See the crucifix asking for mercy,
Crying to the pain appears impotence.

From that gifted life, seek your forgiveness.
I know you'll be better with them than sleeping on cardboard,
But your heart remembers how much you loved him.
She always thinks of him and shows her womb the crying.

I look at the horizon, seeing the world in flames.
What else is left if you lose what you love.
With the drama I represent as usual:
"There is no god to appear and light your way."

If the summit collapses before your eyes,
Ambition and greed act in herds.
Carcasses of beings that do not understand me,
They buy friendship and there are some who sell them.

See that asking to keep faith in what
High they cannot avoid, suffer on the asphalt.
I'm sick of walking the same path and seeing
That infant mortality is increasing in the garbage dump.

I believe it, seeing the cursed son,
Showing other people what you've been through.
Unknown symptom created in the innate,
Offering the world abuse and snatching.

In every anger, the lie appears,
Making hate linger and not breathe.
It would remain attached to the withered heart, d
Ando and receiving in an infinite circle.

And in this myth I can't live in peace. Every day that passes,
I carry with me the stealth over the mark left by a great wound.
When the tree cries sap its root is rotten

I stay awake watching all this.
If life is so cruel, I hate life.
The rest don't think the same in front of their sorrows,
They end their days drowned with blood in their veins.

And tens of victims by the use of weapons.
Deaths, robberies are not fought with alarms.
Disarm the puzzle and you find no calm.
No friends, no families a body without its soul.

Breathing I get up, I ask myself in the meantime:
Why does there have to be a saint for everything?
I move forward without answers, my mouth is mute.
Getting up early today is useless, God doesn't even help you anymore.

If luck doesn't greet me and dodges me,
Welcome death, the most effective weapon.
Education is no longer the school,
It's a dining room so hunger doesn't hurt.

Because of this sequel, the same thing always happens: malnutrition,
Disability and don't forget the trauma
That remains and is not removed by rubbing.
What we are living now, we created it.

We clung to every tear shed.
There is little strength left to get up from a fall.
There is no way out for this world in pain.
There is no soul that is happy and completely full.

There is no strength left, the breath ends.
I show a smile, but deep down I lie to myself.

There is no hope anymore, not even trust.
Everyone on their own as the pain progresses.

There is no longer a heaven to banish these shadows.
Accustomed to misfortunes, many are no longer surprised.

I refuse to stop on my way and not continue.

All we have left is to get up and live.