Текст и перевод песни Clave de Barrio - Tiempo Dificil

Tiempo Dificil

Si la vida es un juego,
Despertaré en este sofoque.

Montones de favores, favores y traiciones.

Maldecir por no servir y hacerse un estorbo sin alguna respuesta.

Pagando por la culpa de otros, envidiando a montones.

Decidir ahogar penas y que reine el tributo de la falacia.

Conseguir existir de alguna u otra manera,
Llevando el sabor sombrío del fracaso,
Vagando y ahullentar al destino del que alguna vez imagino.

Hoy siempre, como ayer, me resulta extraño.

Ver gente cada año, viendo cómo expanden el engaño.

El vagabundo, gateando en flores sin color,
Por más monedas que reciba, no le quitan su dolor.

Y el sabor amargo del sentimiento
Destruido. Enfermedades, golpes, raspones, desvestido.

Asumido a sus desgracias,
De todas maneras no pierde la fe y al cielo le da gracias.

¿Y qué hay de los q envidia reparten?
Carecen de celos y su furia la comparten.

Entre golpes y palabras sabrás
Que su mente es una mas de la que no despertará jamás.

Poco a poco irás viendo en calles y rutas,
Madres negadas se convierten en prostitutas.

Insultas al conceder tus conocimientos,
Hace falta ver para activar los razonamientos.

Siento lástima por la dulce pobreza,
No cesa. Cada hora que pasa, me provoca mas tristeza.

Y su alteza escucha sus plegarias
Sin remedios muertes por enfermedades como la malaria.

Y la gente voluntaria, amiga del cariño,
Vergüenza le da al ver que trabaje un niño.

Con lágrimas secas, destiño mi cara.
Éstas son épocas donde la vida cuesta
Cara, donde la raza rara continua con maltratos.

15 horas trabajo duro y sus sueldos tan baratos
Y están los sindicatos, empresarios, millonarios.
Dicen: "no sucede en mi, no importa lo que suceda en los barrios".

Los horarios de rutina insuficiente,
Creando el estrés, dejándote inconciente.

Y el delincuente, asechando cada esquina.
Tanto dolor causa que me inyecto dósis de morfina.

Y es así como lo siento: dolor y sufrimiento.

Viendo un ser anónimo muriendo en el pavimento.
Y es que intento recobrar valor en este mundo.
La vida tarda 9 meses y la muerte un segundo.

Cayendo en lo profundo,
Queriendo avanzar de esta
Pesadilla. ¡Que alguien me ayude a despertar!

Y escapar dolorosamente de los malos tratos.
Gente frente a la adversidad se convierten en sensatos.

No me puedo imaginar que vendan a sus hijos,
Su corazón oscurece, sangra, se vuelve añicos.

Ver al crucifijo pidiéndole clemencia,
Llorando al dolor aparece la impotencia.

De esa vida regalada, busca su perdón.
Se que estará mejor con ellos que durmiendo en un cartón,
Pero su corazón recuerda que lo quiso tanto.
Siempre piensa en él y a su vientre le demuestra el llanto.

Miro al horizonte, viendo al mundo en llamas.
Qué mas queda si pierdes lo que tú amas.
Con el drama represento como costumbre:
"No hay dios que aparezca y que el camino te alumbre".

Si la cumbre se derrumba ante tus miradas,
La ambición y la codicia actúan en manadas.
Carcajadas de seres que no me comprenden,
Ellos compran la amistad y hay algunos q las venden.

Ver que pidiendo mantener la fe en lo
Alto no pueden evitar, padecer en el asfalto.
Estoy harto de recorrer el mismo sendero y ver
Q la mortandad infantil aumenta en el basurero.

Ya lo creo, viendo al hijo maldecido,
Demostrando a otra gente por lo que has sufrido.
Síntoma desconocido creado en el innato,
Ofreciendo al mundo maltrato y arrebato.

En cada ira, aparece la mentira,
Haciendo que el odio permanezca y no espira.
Quedaría aferrado al corazón marchito, d
Ando y recibiendo en un circulo infinito.

Y en este mito no puedo vivir tranquilo. Cada día que pasa,
Llevo conmigo el sigilo sobre la marca que deja una gran herida.
Cuando el árbol llora sabia su raíz esta podrida

Me mantengo despierto viendo todo esto.
Si la vida es tan cruel, yo a la vida la detesto.
El resto no opina igual frente a sus penas,
Terminan sus días ahogados con sangre en sus venas.

Y decenas de victimas por el uso de armas.
Las muertes, los robos no se combaten con alarmas.
Desarmas el rompecabezas y no encuentras calma.
Sin amigos, sin familias un cuerpo sin su alma.

Respirando me levanto, me pregunto mientras tanto:
¿Por qué para cada cosa tiene que existir un santo?
Avanzo sin respuestas, mi boca esta muda.
Hoy madrugar no sirve, ya dios ni te ayuda.

Si no me saluda la suerte y me esquiva,
Bienvenida la muerte, el arma mas efectiva.
Educativa ya dejo de ser la escuela,
Es un comedor para que el hambre no duela.

Por esta secuela ocurre siempre lo mismo: desnutrición,
Invalidez y no olvidar el traumatismo
Que permanece y no se quita fregando.
Lo que vivimos ahora, nosotros lo fuimos creando.

Nos fuimos aferrando a cada lagrima vertida.
Quedan pocas fuerzas para levantarse de una caída.
Ya no hay salida para este mundo en pena.
Ya no existe alma que esté feliz y completamente llena.

Ya no hay fuerzas, se termina el aliento.
Muestro una sonrisa, pero en el fondo me miento.

Ya no existe la esperanza, ni siquiera la confianza.
Todos en las suyas mientras el dolor avanza.

Ya no existe un cielo que destierre estas sombras.
Acostumbrados a desgracias, a muchos ya no asombra.

Me niego a detenerme en mi camino y no seguir.

Lo único que nos queda es levantarse y vivir.

Тяжелые Времена

Если жизнь - это игра,
Я проснусь в этом удушье.

Горы одолжений, одолжений и предательств.

Проклинать за бесполезность и быть обузой без всякого ответа.

Расплачиваясь за чужую вину, завидуя многим.

Решить утопить печали и пусть царит дань лжи.

Умудряться существовать так или иначе,
Неся мрачный привкус неудачи,
Бродя и отгоняя судьбу, которую когда-то представлял.

Сегодня, как и вчера, мне все кажется странным.

Видеть людей каждый год, видеть, как они распространяют обман.

Бродяга, ползающий среди бесцветных цветов,
Сколько бы монет он ни получил, они не утолят его боль.

И горький вкус чувства
Разрушен. Болезни, удары, ссадины, раздетый.

Смирившись со своими несчастьями,
Он все равно не теряет веру и благодарит небо.

А что насчет тех, кто раздает зависть?
Им не хватает ревности, и они делятся своей яростью.

Между ударами и словами ты узнаешь,
Что их разум - это еще один, который никогда не проснется.

Постепенно ты увидишь на улицах и дорогах,
Как отвергнутые матери становятся проститутками.

Ты оскорбляешь, делясь своими знаниями,
Нужно видеть, чтобы активировать рассуждения.

Мне жаль сладкую бедность,
Она не прекращается. Каждый час, который проходит, вызывает у меня все больше печали.

И его высочество слышит их мольбы,
Без лекарств, смерти от таких болезней, как малярия.

И волонтеры, друзья любви,
Стыдятся, видя, как работает ребенок.

Сухими слезами я окрашиваю свое лицо.
Это времена, когда жизнь стоит
Дорого, где редкая раса продолжает подвергаться жестокому обращению.

15 часов тяжелой работы и такие низкие зарплаты,
А есть профсоюзы, предприниматели, миллионеры.
Они говорят: "Это не касается меня, неважно, что происходит в районах".

Недостаточные часы рутины,
Создающие стресс, оставляющие тебя без сознания.

И преступник, поджидающий на каждом углу.
Столько боли вызывает, что я ввожу себе дозу морфина.

И вот как я это чувствую: боль и страдание.

Видя, как анонимный человек умирает на асфальте.
И я пытаюсь обрести храбрость в этом мире.
Жизнь длится 9 месяцев, а смерть - секунду.

Падая в глубину,
Желая продвинуться в этом
Кошмаре. Кто-нибудь, помогите мне проснуться!

И мучительно сбежать от жестокого обращения.
Люди перед лицом невзгод становятся благоразумными.

Я не могу представить, чтобы они продавали своих детей,
Их сердце темнеет, кровоточит, разбивается на осколки.

Видеть распятие, просящее его о милосердии,
Плача от боли, появляется бессилие.

От этой подаренной жизни она ищет прощения.
Я знаю, что ему будет лучше с ними, чем спать на картоне,
Но ее сердце помнит, что она так сильно его любила.
Она всегда думает о нем, и ее живот показывает ей слезы.

Я смотрю на горизонт, видя мир в огне.
Что еще остается, если ты теряешь то, что любишь.
С драмой я представляю, как обычно:
"Нет бога, который появится и осветит тебе путь".

Если вершина рушится перед твоими глазами,
Амбиции и жадность действуют стадами.
Смех существ, которые меня не понимают,
Они покупают дружбу, а есть те, кто ее продает.

Видеть, что, прося сохранить веру в
Высокое, они не могут избежать страданий на асфальте.
Я устал идти по одному и тому же пути и видеть,
Что детская смертность растет на свалке.

Я уже верю, видя проклятого сына,
Демонстрирующего другим людям то, через что ты прошел.
Неизвестный симптом, созданный во врожденном,
Предлагая миру жестокое обращение и похищение.

В каждом гневе появляется ложь,
Заставляющая ненависть оставаться и не исчезать.
Она осталась бы привязанной к увядшему сердцу, д
Авая и получая в бесконечном круге.

И в этом мифе я не могу жить спокойно. С каждым днем,
Я несу с собой тайну о следе, который оставляет большая рана.
Когда дерево плачет соком, его корень гнилой

Я остаюсь бодрствующим, видя все это.
Если жизнь так жестока, я ненавижу жизнь.
Остальные не разделяют это мнение перед лицом своих печалей,
Они заканчивают свои дни, утонув в крови в своих венах.

И десятки жертв от применения оружия.
Смерти, грабежи не bekämpfen mit alarmen.
Ты разбираешь головоломку и не находишь покоя.
Без друзей, без семьи, тело без души.

Дыша, я встаю, тем временем спрашиваю себя:
Почему для каждой вещи должен существовать святой?
Я двигаюсь вперед без ответов, мой рот нем.
Сегодня рано вставать бесполезно, даже бог тебе не поможет.

Если удача не приветствует меня и уклоняется от меня,
Добро пожаловать, смерть, самое эффективное оружие.
Школа перестала быть образовательной,
Это столовая, чтобы голод не болел.

Из-за этого сиквела всегда происходит одно и то же: недоедание,
Инвалидность и не забыть травму,
Которая остается и не проходит, стирая.
То, что мы сейчас переживаем, мы сами создали.

Мы цеплялись за каждую пролитую слезу.
Осталось мало сил, чтобы подняться после падения.
Для этого мира в печали нет выхода.
Больше нет души, которая была бы счастлива и полностью наполнена.

Больше нет сил, дыхание заканчивается.
Я улыбаюсь, но в глубине души лгу.

Больше нет надежды, даже доверия.
Каждый сам по себе, пока боль прогрессирует.

Больше нет неба, которое изгоняло бы эти тени.
Привыкшие к несчастьям, многих это уже не удивляет.

Я отказываюсь останавливаться на своем пути и не продолжать.

Единственное, что нам остается, - это встать и жить.