Текст и перевод песни Clave de Barrio - Tinta Seca

Tinta Seca

La tinta rebalso el papel y hay que limpiar
A menos que se seque y la tengan que escuchar
Se van a sentir manchados, no se puede quitar
Es la verdad pegada y mas se opaca al refregar

Porque hoy hey vi la cultura y su lado frio
Espaldas de colegas que hacían rap como el mío
Pero pura fachada eso de la unión y del respeto

Me di cuenta que no comparten ideologías
Que al rap lo ven como objeto de fanfarronerías
Se sienten underground famosos, ya no me insisto
Mientras unos piden plata algunos dejan el visto

Persisto de querer colaborar, ya es tarde
El corazón me arde siento que sangra toda mi piel
Flashean su nivel por arriba de todo
A.K.A dedo del medio será mi nuevo apodo

En el futuro no vengan a tocar mi puerta
Ya no comparto la comida que da mi huerta
Estén alertas, van a tener que resistir
Sobre su sonrisa muerta voy a sonreír y

Aunque crean que del rap no somos exponentes
Tengo noticias diferentes, señor racista
Su clase clasista ya está fuera de mi vista
No me importa su conquista yo siempre seré un liricista

Haciendo rap, viviendo rap, amando el rap, hasta el final
Y no habrá nadie que me saque lo real
Aunque quieran mi mal, siempre voy a estar bien
Porque tengo a la música y eso será el sostén

Y si esto es el comienzo de un desastre inminente
Tenemos todo armado para lo que venga en frente
Preparen sus dientes, si quieren morder
Porque nosotros no esperamos ya empezamos a comer

Pierdo tu cultura que sentía en el ayer
Siento ese latido que se empieza a detener
Podes conocer cuáles son tus estructuras
Pero nada ocultara que yo sepa lo que murmuras

Tus hojas están a oscuras y así no podrás saber
Que palabras son las luces que te darían a ver
Podes conocer cuáles son tus estructuras
Pero nada ocultara que yo sepa lo que murmuras

Así es como se anuncia un desprecio que me inspira
Ver como conspira poco a poco esa frágil ira que
Ya no da vuelta y no es porque no gira
Solo hay que ver que no solo en versos usan la mentira

Donde está la unión, y no la de tres puntas
Mi habla intelectual por eso el feat no apuntas?
La rabia que le emana dice algo que conoce
Si no hay publicidad habrá alguno que solloce

Y de que trata, no era por amor al arte?
Ahora veo quien se inspira de esta idea y quien no comparte
Sebera conclusión perdieron nuestro respeto
Como aquel que no saluda seguirá en obsoleto

Me meto y no pido permiso ese es el reto
Este dueto nunca quiso pero fue inquieto
Sobre la arrogancia hay ignorancia en el sujeto
Es que no hay más fama al agrandar el nombre en el folleto

La letra y la capacidad de dar aprendizaje
Esa es la vida de un poeta en su amado viaje
Pero ustedes que sabrán si nunca comprendieron
Que este rap abrió las puertas donde muchos la cubrieron

No me alejo del extraño y es por no ser grosero
Porque adquiero el esmero de un mc caballero
No pongo pero aunque siempre canto publico levanto
Mientras oportunos huelen el dinero

Por eso no me urge andar como el socio
Reactivar la red social y que otros vivan el ocio
No entro a ese negocio la clave no lo disfruta
Vaya a adiestrar a otro como ser la prostituta

Mientras falsas esperanzas oiré de lo bueno
Cambiare el terreno donde no halle algún fiel veneno
Porque ahora es mejor sepultar cierta aberrancia
Y luego a ese rap ajeno no debamos importancia

Pierdo tu cultura que sentía en el ayer
Siento ese latido que se empieza a detener
Podes conocer cuáles son tus estructuras
Pero nada ocultara que yo sepa lo que murmuras

Tus hojas están a oscuras y así no podrás saber
Que palabras son las luces que te darían a ver
Podes conocer cuáles son tus estructuras
Pero nada ocultara que yo sepa lo que murmuras

Tinta seca entre los dedos esto es lo que quisieron
Sobre el arte del veneno fue con rap como murieron
No busquen mas, son solo lo que ven

Y no digan que no que no lo advertí
Que dije que de ahora esto sería por mi
Doble h nace ti, pero con enfermedad
De eso no hay vuelta atrás perdieron la claridad

Entiendan, vivan, superados
No gasten respuestas no estamos interesados
Ya todo está claro, no necesitamos ver
Suficientes direcciones en un mismo parecer

Y no fue por querer, pero un problema contuvieron
Hablamos la cultura y sus espaldas nos cedieron
Pero no predijeron que esto un día iba a volver
Y que es parte de la cultura que dieron a conocer

Pierdo tu cultura que sentía en el ayer
Siento ese latido que se empieza a detener
Podes conocer cuáles son tus estructuras
Pero nada ocultara que yo sepa lo que murmuras

Tus hojas están a oscuras y así no podrás saber
Que palabras son las luces que te darían a ver
Podes conocer cuáles son tus estructuras
Pero nada ocultara que yo sepa lo que murmuras

Encre Sèche

L'encre a débordé sur le papier et il faut nettoyer,
À moins qu'elle ne sèche et qu'ils ne soient obligés d'écouter.
Ils vont se sentir tachés, ça ne peut pas s'enlever,
C'est la vérité qui colle et plus tu frottes, plus elle s'opacifie.

Parce qu'aujourd'hui, j'ai vu la culture et son côté froid,
Le dos de collègues qui faisaient du rap comme le mien.
Mais pure façade, cette histoire d'union et de respect.

Je me suis rendu compte qu'ils ne partagent pas les mêmes idéologies,
Qu'ils voient le rap comme un objet de vantardise.
Ils se sentent underground célèbres, je n'insiste plus,
Alors que certains demandent de l'argent, d'autres vous ignorent.

Je persiste à vouloir collaborer, c'est trop tard,
Le cœur me brûle, j'ai l'impression que toute ma peau saigne.
Ils affichent leur niveau au-dessus de tout,
A.K.A majeur levé sera mon nouveau surnom.

Dans le futur, ne venez pas frapper à ma porte,
Je ne partage plus la nourriture de mon jardin.
Soyez vigilants, vous allez devoir résister,
Je vais sourire à votre sourire mort et

Même si vous pensez que nous ne sommes pas des représentants du rap,
J'ai des nouvelles différentes, monsieur le raciste.
Votre classe élitiste est hors de ma vue,
Je me fiche de votre conquête, je serai toujours un parolier

Faisant du rap, vivant le rap, aimant le rap, jusqu'à la fin
Et personne ne pourra me retirer ce qui est réel.
Même si vous me voulez du mal, j'irai toujours bien
Parce que j'ai la musique et ce sera mon soutien.

Et si c'est le début d'un désastre imminent,
Nous avons tout prévu pour ce qui va arriver.
Préparez vos dents, si vous voulez mordre,
Parce que nous n'attendons pas, nous avons déjà commencé à manger.

Je perds ta culture que je ressentais hier,
Je sens ce battement qui commence à s'arrêter.
Tu peux connaître quelles sont tes structures,
Mais rien ne cachera que je sais ce que tu murmures.

Tes feuilles sont dans l'obscurité et tu ne pourras pas savoir
Quels mots sont les lumières qui te feraient voir.
Tu peux connaître quelles sont tes structures,
Mais rien ne cachera que je sais ce que tu murmures.

C'est ainsi que s'annonce un mépris qui m'inspire,
Voir comment conspire peu à peu cette fragile colère qui
Ne peut plus revenir en arrière et ce n'est pas parce qu'elle ne tourne pas,
Il suffit de voir que ce ne sont pas seulement dans les vers qu'ils utilisent le mensonge.

Où est l'union, et pas celle à trois branches ?
Mon langage est intellectuel, c'est pour ça que tu ne vises pas le featuring ?
La rage qui en émane dit quelque chose qu'il connaît,
S'il n'y a pas de publicité, il y en aura un qui sanglotera.

Et de quoi s'agit-il, ce n'était pas par amour de l'art ?
Maintenant je vois qui s'inspire de cette idée et qui ne la partage pas.
Conclusion sévère : ils ont perdu notre respect,
Comme celui qui ne dit pas bonjour, il restera obsolète.

Je me lance et ne demande pas la permission, c'est ça le défi,
Ce duo n'a jamais voulu mais il a été agité.
Au-dessus de l'arrogance, il y a l'ignorance chez le sujet,
C'est qu'il n'y a plus de gloire à agrandir son nom sur le dépliant.

Les paroles et la capacité de transmettre l'apprentissage,
C'est la vie d'un poète dans son voyage bien-aimé.
Mais qu'en savez-vous si vous n'avez jamais compris
Que ce rap a ouvert les portes que beaucoup ont couvertes.

Je ne m'éloigne pas de l'étranger et ce n'est pas par impolitesse,
Parce que j'acquiers le soin d'un MC chevalier.
Je ne mets pas de "mais" même si je chante toujours pour le public,
Alors que les opportunistes sentent l'argent.

C'est pour ça que je n'ai pas hâte de me comporter comme l'associé,
De réactiver les réseaux sociaux et de laisser les autres vivre dans l'oisiveté.
Je n'entre pas dans ce business, la clave n'apprécie pas ça,
Va plutôt former quelqu'un d'autre à être une prostituée.

Pendant ce temps, j'entendrai de faux espoirs sur ce qui est bon,
Je changerai de terrain là où je ne trouverai aucun poison fidèle.
Parce que maintenant il vaut mieux enterrer une certaine aberration
Et ensuite, nous ne devrions pas accorder d'importance à ce rap étranger.

Je perds ta culture que je ressentais hier,
Je sens ce battement qui commence à s'arrêter.
Tu peux connaître quelles sont tes structures,
Mais rien ne cachera que je sais ce que tu murmures.

Tes feuilles sont dans l'obscurité et tu ne pourras pas savoir
Quels mots sont les lumières qui te feraient voir.
Tu peux connaître quelles sont tes structures,
Mais rien ne cachera que je sais ce que tu murmures.

L'encre sèche entre les doigts, c'est ce qu'ils voulaient,
Sur l'art du poison, c'est avec le rap qu'ils sont morts.
Ne cherchez plus, ils ne sont que ce que vous voyez.

Et ne dites pas que je ne vous avais pas prévenus,
Que j'avais dit qu'à partir de maintenant, ce serait pour moi.
Double H naît toi, mais avec une maladie,
Il n'y a pas de retour en arrière, vous avez perdu la clarté.

Comprenez, vivez, vous êtes dépassés,
Ne gaspillez pas vos réponses, nous ne sommes pas intéressés.
Tout est clair maintenant, nous n'avons pas besoin de voir,
Assez de directions dans une même opinion.

Et ce n'est pas par envie, mais ils ont contenu un problème,
Nous avons parlé de la culture et ils nous ont tourné le dos.
Mais ils n'avaient pas prédit que ça reviendrait un jour,
Et que ça fait partie de la culture qu'ils ont fait connaître.

Je perds ta culture que je ressentais hier,
Je sens ce battement qui commence à s'arrêter.
Tu peux connaître quelles sont tes structures,
Mais rien ne cachera que je sais ce que tu murmures.

Tes feuilles sont dans l'obscurité et tu ne pourras pas savoir
Quels mots sont les lumières qui te feraient voir.
Tu peux connaître quelles sont tes structures,
Mais rien ne cachera que je sais ce que tu murmures.