Soffio di Lucidità - Claver Gold перевод на немецкий

Soffio di Lucidità

Ehi, guardarsi indietro è come perdersi di vista nella mischia
Ritrovarsi con la faccia su una pista
Con le braccia nelle braccia dell'amore a prima vista
A lei serve un analista che la salvi e la capisca
La vita è una bisca
Clandestina, c'ho scommesso la mia stima
L'insuccesso d'ogni rima ma all'inferno cambia il clima
Il compromesso che non ho accettato già da prima
Altrimenti troveresti la mia faccia in copertina
Su riviste e su giornali qui non conta quanto vali
Sono tutti buoni amici quando paghi e quando sali
Quando cadi poi diventano rapporti occasionali
E quelle pacche sulla spalla si trasformano in pugnali
E non ho alibi, neanche ali qui
Per volare non mi basterà fumare THC
Va così, io non riesco più a trovare verità
Cerco pace in questo vento e scovo un soffio di lucidità

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

Io che ho preteso sempre più da questa vita
Ma 'sta vita poi m'ha steso ed ho ripreso la matita
Disegnando nei tuoi tratti a scatti dentro una notte assopita
Schiuma di birra assorbita, ma la storia mo è finita
'Sta roba scende in gola amara e non mi cala mica
Avrei voluto trasformarti in una cara amica
Calamità di un guaio sceso nel gelo a gennaio
Sopra il mio cuore d'acciaio venne la tua calamita
Che mi trascina a riva dove il mare non arriva
Dove le notti sanno solo di sesso e saliva
Lei che non mi capiva lei che mi sminuiva
Nei giorni in cui l'ho uccisa solo per vederla viva
Ehi, batti un colpo se mi stai ascoltando
Sei l'ultimo tango a Bolo, Gold One Brando
Io non trovo più la verità
Cerco pace in questo vento e scovo un soffio di lucidità

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

E adesso voglio tutti i soldi che mi hanno promesso
Voglio la grana, non la fama o il tuo finto successo
Spesso è patetica la metrica di pance sazie
Batto in Helvetica 'ste rime, io non cerco grazie
Nemmeno prego, ue compare tutto regolare
Annego nel mare d'amare e lego tutto all'anulare
Se tengo fede a 'sta cultura che da tempo mi ha
Donato il lume quando ho perso la lucidità
Ah, tu fammi veglia nell'ombra dei fossi
Risplendi come l'alba lacrimando ad occhi rossi
Alcuni li ho lasciati scossi, depressi e commossi
Vieni nei pressi poi dimmi chi pensavi che io fossi
Mossi i miei passi nei cipressi bassi, cimiteri
Amici morti qua i racconti sono tutti veri
Lo so che speri che 'sto vento spazzi via
La mia malattia mentre scovo un soffio di follia

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

Opus Avantra, 1974, Il Pavone

Hauch von Klarheit

Hey, zurückzublicken ist wie sich im Getümmel zu verlieren
Sich mit dem Gesicht auf einer Piste wiederzufinden
Die Arme in den Armen der Liebe auf den ersten Blick
Sie braucht einen Therapeuten, der sie rettet und versteht
Das Leben ist ein Spielcasino
Illegal, ich habe mein Selbstwertgefühl verwettet
Das Scheitern jedes Reims, aber in der Hölle ändert sich das Klima
Der Kompromiss, den ich schon früher nicht akzeptiert habe
Sonst würdest du mein Gesicht auf Titelseiten finden
In Zeitschriften und Zeitungen zählt hier nicht, was du wert bist
Alle sind gute Freunde, wenn du zahlst und aufsteigst
Wenn du fällst, werden daraus Gelegenheitsbekanntschaften
Und diese Schulterklopfen verwandeln sich in Dolche
Und ich habe kein Alibi, nicht mal Flügel hier
Um zu fliegen, reicht es nicht, THC zu rauchen
So ist es, ich finde keine Wahrheit mehr
Ich suche Frieden in diesem Wind und entdecke einen Hauch von Klarheit

"Ich schreie, aber die Stimme höre ich nicht
Ich schreie zwischen Halluzinationen wieder
Ich schreie, aber die Stimme höre ich nicht
Ich schreie zwischen Halluzinationen wieder
Hauch von Klarheit"

Ich, der ich immer mehr von diesem Leben verlangte
Doch dieses Leben warf mich nieder und ich griff zum Stift
Zeichnete in deinen Zügen ruckartig in einer verschlafenen Nacht
Bierschaum aufgesogen, doch die Geschichte ist nun vorbei
Dieses Zeug rinnt bitter die Kehle runter und geht nicht runter
Ich wollte dich in eine gute Freundin verwandeln
Katastrophe eines Problems, das im Januarfrost fiel
Auf mein Stahlherz kam dein Magnet
Der mich ans Ufer zieht, wo das Meer nicht hinkommt
Wo die Nächte nur nach Sex und Speichel schmecken
Sie, die mich nicht verstand, die mich kleinmachte
An den Tagen, als ich sie tötete, nur um sie lebendig zu sehen
Hey, gib ein Lebenszeichen, wenn du mir zuhörst
Du bist der letzte Tango in Bolo, Gold One Brando
Ich finde die Wahrheit nicht mehr
Ich suche Frieden in diesem Wind und entdecke einen Hauch von Klarheit

"Ich schreie, aber die Stimme höre ich nicht
Ich schreie zwischen Halluzinationen wieder
Ich schreie, aber die Stimme höre ich nicht
Ich schreie zwischen Halluzinationen wieder
Hauch von Klarheit"

Und jetzt will ich all das Geld, das sie mir versprochen haben
Ich will die Kohle, nicht den Ruhm oder deinen falschen Erfolg
Oft ist die Metrik satter Bäuche lächerlich
Ich schreibe diese Reime in Helvetica, ich suche keine Gunst
Ich bete nicht einmal, alles in Ordnung, Kumpel
Ich ertrinke im Meer der Bitterkeit und binde alles an den Ringfinger
Wenn ich dieser Kultur treu bleibe, die mir längst
Das Licht geschenkt hat, als ich die Klarheit verlor
Ah, lass mich Wache halten im Schatten der Gräben
Strahle wie die Morgenröte mit tränenroten Augen
Einige habe ich erschüttert, deprimiert und gerührt zurückgelassen
Komm in meine Nähe und sag mir, wer du dachtest, dass ich sei
Ich bewegte meine Schritte in niedrigen Zypressen, Friedhöfe
Tote Freunde hier, die Geschichten sind alle wahr
Ich weiß, du hoffst, dass dieser Wind meine
Krankheit wegweht, während ich einen Hauch von Wahnsinn entdecke

"Ich schreie, aber die Stimme höre ich nicht
Ich schreie zwischen Halluzinationen wieder
Ich schreie, aber die Stimme höre ich nicht
Ich schreie zwischen Halluzinationen wieder
Hauch von Klarheit"

Opus Avantra, 1974, Der Pfau