Текст и перевод песни Claver Gold feat. Donella Del Monaco - Soffio di Lucidità

Soffio di Lucidità

Ehi, guardarsi indietro è come perdersi di vista nella mischia
Ritrovarsi con la faccia su una pista
Con le braccia nelle braccia dell'amore a prima vista
A lei serve un analista che la salvi e la capisca
La vita è una bisca
Clandestina, c'ho scommesso la mia stima
L'insuccesso d'ogni rima ma all'inferno cambia il clima
Il compromesso che non ho accettato già da prima
Altrimenti troveresti la mia faccia in copertina
Su riviste e su giornali qui non conta quanto vali
Sono tutti buoni amici quando paghi e quando sali
Quando cadi poi diventano rapporti occasionali
E quelle pacche sulla spalla si trasformano in pugnali
E non ho alibi, neanche ali qui
Per volare non mi basterà fumare THC
Va così, io non riesco più a trovare verità
Cerco pace in questo vento e scovo un soffio di lucidità

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

Io che ho preteso sempre più da questa vita
Ma 'sta vita poi m'ha steso ed ho ripreso la matita
Disegnando nei tuoi tratti a scatti dentro una notte assopita
Schiuma di birra assorbita, ma la storia mo è finita
'Sta roba scende in gola amara e non mi cala mica
Avrei voluto trasformarti in una cara amica
Calamità di un guaio sceso nel gelo a gennaio
Sopra il mio cuore d'acciaio venne la tua calamita
Che mi trascina a riva dove il mare non arriva
Dove le notti sanno solo di sesso e saliva
Lei che non mi capiva lei che mi sminuiva
Nei giorni in cui l'ho uccisa solo per vederla viva
Ehi, batti un colpo se mi stai ascoltando
Sei l'ultimo tango a Bolo, Gold One Brando
Io non trovo più la verità
Cerco pace in questo vento e scovo un soffio di lucidità

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

E adesso voglio tutti i soldi che mi hanno promesso
Voglio la grana, non la fama o il tuo finto successo
Spesso è patetica la metrica di pance sazie
Batto in Helvetica 'ste rime, io non cerco grazie
Nemmeno prego, ue compare tutto regolare
Annego nel mare d'amare e lego tutto all'anulare
Se tengo fede a 'sta cultura che da tempo mi ha
Donato il lume quando ho perso la lucidità
Ah, tu fammi veglia nell'ombra dei fossi
Risplendi come l'alba lacrimando ad occhi rossi
Alcuni li ho lasciati scossi, depressi e commossi
Vieni nei pressi poi dimmi chi pensavi che io fossi
Mossi i miei passi nei cipressi bassi, cimiteri
Amici morti qua i racconti sono tutti veri
Lo so che speri che 'sto vento spazzi via
La mia malattia mentre scovo un soffio di follia

"Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Grido, ma la voce non la sento
Grido tra allucinazione ancora
Soffio di lucidità"

Opus Avantra, 1974, Il Pavone

Breath of Lucidity

Hey, looking back is like losing sight of yourself in the fray
Finding yourself face down on a track
With your arms in the arms of love at first sight
She needs an analyst to save and understand her
Life is a gamble
Clandestine, I bet my esteem on it
The failure of every rhyme, but in hell, the climate changes
The compromise I didn't accept from the beginning
Otherwise, you'd find my face on the cover
On magazines and newspapers here, it doesn't matter how much you're worth
They're all good friends when you pay and when you rise
When you fall, they become casual acquaintances
And those pats on the back turn into daggers
And I have no alibi, not even wings here
To fly, smoking THC won't be enough for me
That's how it goes, I can't find the truth anymore
I seek peace in this wind and find a breath of lucidity

"I scream, but I can't hear my voice
I scream amidst hallucinations again
I scream, but I can't hear my voice
I scream amidst hallucinations again
Breath of lucidity"

Me, who always demanded more from this life
But this life then knocked me down, and I picked up the pencil again
Drawing your features in fits and starts within a sleepy night
Beer foam absorbed, but the story is over now
This stuff goes down bitter and doesn't settle at all
I would have liked to turn you into a dear friend
Calamity of a trouble that descended in the January frost
Your magnet came upon my steel heart
Dragging me to the shore where the sea doesn't reach
Where the nights only taste of sex and saliva
You who didn't understand me, you who belittled me
In the days when I killed you just to see you alive
Hey, knock if you're listening to me
You're the last tango in Bologna, Gold One Brando
I can't find the truth anymore
I seek peace in this wind and find a breath of lucidity

"I scream, but I can't hear my voice
I scream amidst hallucinations again
I scream, but I can't hear my voice
I scream amidst hallucinations again
Breath of lucidity"

And now I want all the money they promised me
I want the dough, not the fame or your fake success
The metrics of full bellies are often pathetic
I beat these rhymes in Helvetica, I don't seek favors
I don't even pray, hey buddy, everything's in order
I drown in the sea of love and tie everything to the ring finger
If I keep faith with this culture that has long
Given me light when I lost my lucidity
Ah, you keep watch over me in the shadow of the ditches
Shine like the dawn, crying with red eyes
Some I left shaken, depressed, and moved
Come closer then tell me who you thought I was
I moved my steps among the low cypresses, cemeteries
Dead friends here, the stories are all true
I know you hope this wind will blow away
My illness while I find a breath of madness

"I scream, but I can't hear my voice
I scream amidst hallucinations again
I scream, but I can't hear my voice
I scream amidst hallucinations again
Breath of lucidity"

Opus Avantra, 1974, Il Pavone