Carmela - Claver Gold перевод на немецкий

Carmela

Ehi, il mondo non ti pensa più
Cerchi la speranza nei tuoi ceri spenti
E tu sai bene dov'è, è la forza che è in te
Ehi, in piena notte ti svegli e mi cerchi
Perché il mondo non ci pensa più
Cerchi la fiducia nei miei occhi allegri
Sono io la freschezza nel pieno di agosto
Se scorrerai come inchiostro in me

Sentivo che ogni buona idea riabbassava la marea
Per camminare a riva su una sorta di trincea
Come corpi in apnea, mari d'emozioni, Odissea
Spengono la bracе di Altea, separati, Pangea
Ma riuniti comе cocci rotti
Sradicarti il cuore mentre sbocci, notti
Fredde come il gelo nei tuoi occhi vuoti
Pieni della sabbia dove nuoti
L'amore è nei modi, il legame è nei nodi
Che stringono i tuoi polsi, serri i palmi mentre godi

So di non resistere per molto appeso a questi chiodi
Nelle mani ho rami, sulle labbra ami, odi
Il tempo che vola, non sai stare da sola con un cappio alla gola
Con l'inverno che entra lento sotto le tue lenzuola
Scrivo in mallo di noce e questa pagina cola
Mentre abbasso la voce, ballo scalzo nei campi
Vedo corvi in picchiata che somigliano a lampi
Parabolica arcata, paranoie giganti
Senza paragonarsi con le vite degli altri

Ehi, il mondo non ti pensa più
Cerchi la speranza nei tuoi ceri spenti
E tu sai bene dov'è, è la forza che è in te
Ehi, in piena notte ti svegli e mi cerchi
Perché il mondo non ci pensa più
Cerchi la fiducia nei miei occhi allegri
Sono io la freschezza nel pieno di agosto
Se scorrerai come inchiostro in me

Ora che cadi giù dal cielo fermi il tempo mentre plani
Sto calcolando il vento, preparo le mie mani
Sudore, sangue e polvere, l'odio in cui ti rintani
Gli occhi d'Anna Magnani, gli occhi di Modigliani
Gli occhi non hanno anima e l'anima non comprende
Tavola senza vino, diafora che non vende
Diavolo di destino decide le vicende
Ho i crampi all'intestino, il mio corpo si difende
Che poi noi tra la gente siamo sempre fuori luogo
In mezzo a quelle amiche streghe che io brucerei sul rogo

Puoi chiamarle conoscenze o puoi trovare un altro modo
Se resto zitto esplodo, scusatemi lo sfogo
Il vuoto da riempire è come un seme che non nasce, cresce
Visionario Escher: da uccello torno pesce
Dal cielo torno in acqua e poi di nuovo ho un flash
Sospeso tra materia e spirito come Ganesh
Dallo stress torno ai giorni della calma piatta
Dopo il cardiopalma riatterro sull'ovatta
Io non ho mai cercato una risposta esatta
Ora mi disconosco e forse ce l'ho fatta

Il mondo non ti pensa più
Cerchi la speranza nei tuoi ceri spenti
E tu sai bene dov'è, è la forza che è in te
Ehi, in piena notte ti svegli e mi cerchi
Perché il mondo non ci pensa più
Cerchi la fiducia nei miei occhi allegri
Sono io la freschezza nel pieno di agosto
Se scorrerai come inchiostro in me

Ehi, hai due fulmini globulari nelle orbite
Mi accechi d'istinto, un battito di rondine
Ali curve e aguzze su cui ti vedo scorgere
Sorprendimi, con te tutto è tremendamente in ordine
Plano su un altopiano di paure morbide
Di noi che ci facciamo? Resteremo tristi incognite
Investigami e morirai per questo, chiedi a Socrate
Verità a cui non credi, ma per cui tu resti insonne

Se resterai te stessa e sempre ospite
Nei luoghi in cui mantieni le memorie più recondite
Dove non hai mai le certezze, mai riportano le formule
Dove l'intelletto abdica in onore di un cuore nobile
E nulla ripagherà il tuo tempo perso dietro me
Dietro un uomo che ha subito offese, un bacio a polvere
Spengo questa fiamma se vuoi, indice e pollice
Saprò di aver sofferto per qualcosa, folgore

Yeah, El Domino
Claver Gold, yeah

Bella regaz, sono Rischio
Meglio conosciuto come Jimmy Spinelli
Ascolto anche io Claver Gold su Spotify

Carmela

Hey, die Welt denkt nicht mehr an dich
Du suchst Hoffnung in deinen erloschenen Kerzen
Und du weißt genau, wo sie ist, sie ist die Kraft in dir
Hey, mitten in der Nacht wachst du auf und suchst mich
Denn die Welt denkt nicht mehr an uns
Du suchst Vertrauen in meinen fröhlichen Augen
Ich bin die Frische in der Mitte des Augusts
Wenn du durch mich fließt wie Tinte

Ich spürte, wie jede gute Idee die Flut zurückdrängte
Um am Ufer auf einer Art Schützengraben zu gehen
Wie Körper in Apnoe, Meere der Emotionen, Odyssee
Sie löschen die Glut von Althea, getrennt, Pangäa
Doch vereint wie zerbrochene Scherben
Dir das Herz ausreißen, während du erblühst, Nächte
Kalt wie das Eis in deinen leeren Augen
Voller Sand, in dem du schwimmst
Liebe ist in den Gesten, die Bindung ist in den Knoten
Die deine Handgelenke umschlingen, du ballst die Hände, während du genießt

Ich weiß, ich halte nicht lange an diesen Nägeln
In meinen Händen Äste, auf meinen Liuben liebst, hasst du
Die Zeit, die fliegt, du kannst nicht allein sein mit einem Strick um den Hals
Während der Winter langsam unter deine Laken kriecht
Ich schreibe auf Nussschale und diese Seite tropft
Während ich meine Stimme senke, tanze ich barfuß auf den Feldern
Ich sehe Krähen im Sturzflug, die Blitzen ähneln
Parabolischer Bogen, riesige Paranoia
Ohne sich mit dem Leben anderer zu vergleichen

Hey, die Welt denkt nicht mehr an dich
Du suchst Hoffnung in deinen erloschenen Kerzen
Und du weißt genau, wo sie ist, sie ist die Kraft in dir
Hey, mitten in der Nacht wachst du auf und suchst mich
Denn die Welt denkt nicht mehr an uns
Du suchst Vertrauen in meinen fröhlichen Augen
Ich bin die Frische in der Mitte des Augusts
Wenn du durch mich fließt wie Tinte

Jetzt, wo du vom Himmel fällst, hältst du die Zeit an, während du gleitest
Ich berechne den Wind, bereite meine Hände vor
Schweiß, Blut und Staub, der Hass, in dem du dich versteckst
Die Augen von Anna Magnani, die Augen von Modigliani
Augen haben keine Seele und die Seele versteht nicht
Tisch ohne Wein, Diaphora, die nicht verkauft
Teuflisches Schicksal bestimmt die Ereignisse
Ich habe Krämpfe im Darm, mein Körper wehrt sich
Denn wir sind unter Menschen immer fehl am Platz
Mitten unter diesen Freundinnen, Hexen, die ich auf dem Scheiterhaufen verbrennen würde

Du kannst sie Bekanntschaften nennen oder einen anderen Weg finden
Wenn ich schweige, explodiere ich, entschuldige den Ausbruch
Die Leere zu füllen ist wie ein Samen, der nicht wächst, nicht sprießt
Visionärer Escher: vom Vogel werde ich wieder Fisch
Vom Himmel falle ich ins Wasser und habe wieder einen Flash
Geschwebt zwischen Materie und Geist wie Ganesh
Vom Stress zurück in die Tage der Windstille
Nach dem Herzklopfen lande ich wieder auf Watte
Ich habe nie eine genaue Antwort gesucht
Jetzt erkenne ich mich nicht mehr und vielleicht habe ich es geschafft

Die Welt denkt nicht mehr an dich
Du suchst Hoffnung in deinen erloschenen Kerzen
Und du weißt genau, wo sie ist, sie ist die Kraft in dir
Hey, mitten in der Nacht wachst du auf und suchst mich
Denn die Welt denkt nicht mehr an uns
Du suchst Vertrauen in meinen fröhlichen Augen
Ich bin die Frische in der Mitte des Augusts
Wenn du durch mich fließt wie Tinte

Hey, du hast zwei kugelblitzartige Blitze in den Augenhöhlen
Du blendest mich instinktiv, ein Schwalbenschlag
Gebogene und spitze Flügel, auf denen ich dich suchen sehe
Überrasche mich, mit dir ist alles furchtbar ordentlich
Ich gleite über ein Hochplateau aus weichen Ängsten
Was machen wir mit uns? Wir bleiben traurige Unbekannte
Erforsche mich und du wirst daran sterben, frag Sokrates
Wahrheiten, an die du nicht glaubst, aber für die du schlaflos bleibst

Wenn du du selbst bleibst, bist du immer Gast
An Orten, an denen du die tiefsten Erinnerungen bewahrst
Wo du nie Gewissheit hast, nie die Formeln zurückbringen
Wo der Intellekt für einen edlen Herzen abdankt
Und nichts wird die Zeit entschädigen, die du mit mir verschwendet hast
Hinter einem Mann, der Beleidigungen erlitten hat, ein Kuss zu Staub
Ich lösche diese Flamme, wenn du willst, Zeige- und Daumenfinger
Ich werde wissen, dass ich für etwas gelitten habe, Blitz

Yeah, El Domino
Claver Gold, yeah

Hey Leute, ich bin Rischio
Besser bekannt als Jimmy Spinelli
Ich höre Claver Gold auch auf Spotify