Текст и перевод песни Claver Gold feat. El Domino - Carmela

Carmela

Ehi, il mondo non ti pensa più
Cerchi la speranza nei tuoi ceri spenti
E tu sai bene dov'è, è la forza che è in te
Ehi, in piena notte ti svegli e mi cerchi
Perché il mondo non ci pensa più
Cerchi la fiducia nei miei occhi allegri
Sono io la freschezza nel pieno di agosto
Se scorrerai come inchiostro in me

Sentivo che ogni buona idea riabbassava la marea
Per camminare a riva su una sorta di trincea
Come corpi in apnea, mari d'emozioni, Odissea
Spengono la bracе di Altea, separati, Pangea
Ma riuniti comе cocci rotti
Sradicarti il cuore mentre sbocci, notti
Fredde come il gelo nei tuoi occhi vuoti
Pieni della sabbia dove nuoti
L'amore è nei modi, il legame è nei nodi
Che stringono i tuoi polsi, serri i palmi mentre godi

So di non resistere per molto appeso a questi chiodi
Nelle mani ho rami, sulle labbra ami, odi
Il tempo che vola, non sai stare da sola con un cappio alla gola
Con l'inverno che entra lento sotto le tue lenzuola
Scrivo in mallo di noce e questa pagina cola
Mentre abbasso la voce, ballo scalzo nei campi
Vedo corvi in picchiata che somigliano a lampi
Parabolica arcata, paranoie giganti
Senza paragonarsi con le vite degli altri

Ehi, il mondo non ti pensa più
Cerchi la speranza nei tuoi ceri spenti
E tu sai bene dov'è, è la forza che è in te
Ehi, in piena notte ti svegli e mi cerchi
Perché il mondo non ci pensa più
Cerchi la fiducia nei miei occhi allegri
Sono io la freschezza nel pieno di agosto
Se scorrerai come inchiostro in me

Ora che cadi giù dal cielo fermi il tempo mentre plani
Sto calcolando il vento, preparo le mie mani
Sudore, sangue e polvere, l'odio in cui ti rintani
Gli occhi d'Anna Magnani, gli occhi di Modigliani
Gli occhi non hanno anima e l'anima non comprende
Tavola senza vino, diafora che non vende
Diavolo di destino decide le vicende
Ho i crampi all'intestino, il mio corpo si difende
Che poi noi tra la gente siamo sempre fuori luogo
In mezzo a quelle amiche streghe che io brucerei sul rogo

Puoi chiamarle conoscenze o puoi trovare un altro modo
Se resto zitto esplodo, scusatemi lo sfogo
Il vuoto da riempire è come un seme che non nasce, cresce
Visionario Escher: da uccello torno pesce
Dal cielo torno in acqua e poi di nuovo ho un flash
Sospeso tra materia e spirito come Ganesh
Dallo stress torno ai giorni della calma piatta
Dopo il cardiopalma riatterro sull'ovatta
Io non ho mai cercato una risposta esatta
Ora mi disconosco e forse ce l'ho fatta

Il mondo non ti pensa più
Cerchi la speranza nei tuoi ceri spenti
E tu sai bene dov'è, è la forza che è in te
Ehi, in piena notte ti svegli e mi cerchi
Perché il mondo non ci pensa più
Cerchi la fiducia nei miei occhi allegri
Sono io la freschezza nel pieno di agosto
Se scorrerai come inchiostro in me

Ehi, hai due fulmini globulari nelle orbite
Mi accechi d'istinto, un battito di rondine
Ali curve e aguzze su cui ti vedo scorgere
Sorprendimi, con te tutto è tremendamente in ordine
Plano su un altopiano di paure morbide
Di noi che ci facciamo? Resteremo tristi incognite
Investigami e morirai per questo, chiedi a Socrate
Verità a cui non credi, ma per cui tu resti insonne

Se resterai te stessa e sempre ospite
Nei luoghi in cui mantieni le memorie più recondite
Dove non hai mai le certezze, mai riportano le formule
Dove l'intelletto abdica in onore di un cuore nobile
E nulla ripagherà il tuo tempo perso dietro me
Dietro un uomo che ha subito offese, un bacio a polvere
Spengo questa fiamma se vuoi, indice e pollice
Saprò di aver sofferto per qualcosa, folgore

Yeah, El Domino
Claver Gold, yeah

Bella regaz, sono Rischio
Meglio conosciuto come Jimmy Spinelli
Ascolto anche io Claver Gold su Spotify

Carmela

Hé, le monde ne pense plus à toi
Tu cherches l'espoir dans tes cierges éteints
Et tu sais bien où elle est, c'est la force qui est en toi
Hé, en pleine nuit tu te réveilles et tu me cherches
Parce que le monde ne pense plus à nous
Tu cherches la confiance dans mes yeux joyeux
Je suis la fraîcheur en plein mois d'août
Si tu coules comme de l'encre en moi

Je sentais que chaque bonne idée faisait baisser la marée
Pour marcher au bord de l'eau sur une sorte de tranchée
Comme des corps en apnée, des mers d'émotions, Odyssée
Ils éteignent le bras d'Altea, séparés, Pangée
Mais réunis comme des tessons brisés
Déraciner ton cœur pendant que tu fleuris, les nuits
Froides comme le gel dans tes yeux vides
Pleins du sable où tu nages
L'amour est dans les manières, le lien est dans les nœuds
Qui serrent tes poignets, serrent tes paumes pendant que tu jouis

Je sais que je ne peux pas résister longtemps accroché à ces clous
Dans mes mains j'ai des branches, sur mes lèvres des hameçons, des haines
Le temps qui vole, tu ne sais pas rester seule avec une corde au cou
Avec l'hiver qui entre lentement sous tes draps
J'écris dans une bogue de noix et cette page coule
Pendant que je baisse la voix, je danse pieds nus dans les champs
Je vois des corbeaux en piqué qui ressemblent à des éclairs
Arcade parabolique, paranoïas géantes
Sans se comparer à la vie des autres

Hé, le monde ne pense plus à toi
Tu cherches l'espoir dans tes cierges éteints
Et tu sais bien où elle est, c'est la force qui est en toi
Hé, en pleine nuit tu te réveilles et tu me cherches
Parce que le monde ne pense plus à nous
Tu cherches la confiance dans mes yeux joyeux
Je suis la fraîcheur en plein mois d'août
Si tu coules comme de l'encre en moi

Maintenant que tu tombes du ciel, tu arrêtes le temps en planant
Je calcule le vent, je prépare mes mains
Sueur, sang et poussière, la haine dans laquelle tu te réfugies
Les yeux d'Anna Magnani, les yeux de Modigliani
Les yeux n'ont pas d'âme et l'âme ne comprend pas
Table sans vin, diaphora qui ne se vend pas
Diable du destin décide du voisinage
J'ai des crampes à l'intestin, mon corps se défend
Et puis nous, parmi les gens, nous sommes toujours à notre place
Au milieu de ces sorcières que je brûlerais sur le bûcher

Tu peux les appeler connaissances ou tu peux trouver un autre mot
Si je reste silencieux j'explose, excusez-moi l'emportement
Le vide à combler est comme une graine qui ne naît pas, elle grandit
Visionnaire Escher : d'oiseau je redeviens poisson
Du ciel je retourne à l'eau et puis j'ai encore un flash
Suspendu entre la matière et l'esprit comme Ganesh
Du stress je retourne aux jours de calme plat
Après le cardiopalme j'atterris sur le coton
Je n'ai jamais cherché de réponse exacte
Maintenant je me renie et peut-être que j'ai réussi

Le monde ne pense plus à toi
Tu cherches l'espoir dans tes cierges éteints
Et tu sais bien où elle est, c'est la force qui est en toi
Hé, en pleine nuit tu te réveilles et tu me cherches
Parce que le monde ne pense plus à nous
Tu cherches la confiance dans mes yeux joyeux
Je suis la fraîcheur en plein mois d'août
Si tu coules comme de l'encre en moi

Hé, tu as deux éclairs globulaires dans les orbites
Tu m'aveugles d'instinct, un battement d'aile d'hirondelle
Des ailes courbes et pointues sur lesquelles je te vois apercevoir
Surprends-moi, avec toi tout est terriblement en ordre
Je plane sur un plateau de peurs douces
Que faisons-nous de nous ? Nous resterons de tristes inconnues
Enquête sur moi et tu en mourras, demande à Socrate
Vérité à laquelle tu ne crois pas, mais pour laquelle tu restes éveillée

Si tu restes toi-même et toujours invitée
Dans les lieux où tu gardes les souvenirs les plus secrets
Où tu n'as jamais de certitudes, où les formules ne rapportent jamais
Où l'intellect abdique en l'honneur d'un cœur noble
Et rien ne te remboursera le temps perdu à mes côtés
Derrière un homme qui a subi des offenses, un baiser à la poussière
J'éteins cette flamme si tu veux, index et pouce
Je saurai d'avoir souffert pour quelque chose, éclair

Yeah, El Domino
Claver Gold, yeah

Belle prod, c'est Rischio
Mieux connu sous le nom de Jimmy Spinelli
J'écoute aussi Claver Gold sur Spotify