La rana e lo scorpione - Claver Gold , Murubutu перевод на немецкий

La rana e lo scorpione

Si sposta il limo sul fondale di quest'acqua scura
Il sole batte su ninfee quasi in fioritura
Dalla radura accanto spunta una strana figura
Ed io ho già paura della sua natura

Un raggio batte sui miei occhi caldi a metà maggio
Due frasi, poi il coraggio folle di dargli un passaggio
Uno scorpione sulla schiena come un tatuaggio
Con l'impressione fissa che sarà l'ultimo viaggio
Respiro piano mentre scendo lento dalla fronda
Non vedo il fondo chissà l'acqua qui quant'è profonda
Il primo passo, poi una goccia di sudore gronda
Non vedo neanche quanto sia distante l'altra sponda

Un'onda sposta i nostri corpi in equilibrio tra
Fiducia, vita, convinzioni e generosità
Sono sicuro che l'audacia non mi basterà
Per arrivar di là e sono già all'aldilà
A metà strada poi di colpo un colpo m'avvelena
Morte di tutti i sensi e un aculеo sulla schiena
In due secondi do il saluto alla vita tеrrena
Questa è la sua natura, il resto è la mia pena

Ogni emozione è come sabbia se in mano a me
La tengo stretta tra le dita e mi scappa
La delusione si fa rabbia notando che
La linea della vita al palmo si strappa
L'aspettativa ha un prezzo amaro e costa caro
E qui purtroppo non si parla di denaro
Io mi riparo nel riflesso di un'impressione
Fiducia ed ossessione: la rana e lo scorpione

Una goccia che cade da una foglia d'abete, turba la quiete
Di uno specchio d'acqua che pare di stoffa e ne piega le sete
Io che mi fermo e contemplo due rive identiche
Non posso avanzare d'un metro, lo stagno vibra d'onde concentriche
Un raggio di sole riscalda la pace dell'humus
Screzia le placche calde del mio carapace scuro
E io che non salto, non volo, no-non trapasso le onde
Sarà una rana a farmi da Caronte qui fra sponde e sponde
Ammesso e concesso il dubbio che è espresso adesso
Non sa che non sono cattivo e spesso il primo a temere me stesso
Perplessa mi carica la bestia che gracida
Siamo sicuri non conosca già la fine tragica in pratica?
Ma mentre nuota tesa qua e nell'acqua va
Spingo regole e remore giù dalla pelle verde dell'essere
Qui non valgono no-norme le le-leggi o etiche
Le spingo veleno dal mio organo erettile giù nelle molecole
Mi disse: "Che hai fatto? Mi avevi giurato il contrario!"
Come hai fatto a fidarti di chi promette con la mano sul calcio?
Poi mentre affondiamo puntiamo gli abissi, sì
Di ogni promessa leggi i confini del tutto e soprattutto gli omissis

Ogni emozione è come sabbia se in mano a me
La tengo stretta tra le dita e mi scappa
La delusione si fa rabbia notando che
La linea della vita al palmo si strappa
L'aspettativa ha un prezzo amaro e costa caro
E qui purtroppo non si parla di denaro
Io mi riparo nel riflesso di un'impressione
Fiducia ed ossessione: la rana e lo scorpione

Ue, fratello Claver
Qui fratello Enigma
Ce l'hai fatta a caricare un po' di questa robetta vecchia eh
Roba che profuma di storia. Dai, mandane un'altra, vai

Der Frosch und der Skorpion

Der Schlamm bewegt sich am Grund dieses dunklen Wassers
Die Sonne scheint auf Seerosen, fast in Blüte
Aus der Lichtung taucht eine seltsame Gestalt auf
Und ich fürchte mich schon vor ihrer Natur

Ein Strahl trifft meine warmen Augen, Mitte Mai
Zwei Sätze, dann der verrückte Mut, ihn mitzunehmen
Ein Skorpion auf dem Rücken wie ein Tattoo
Mit dem ständigen Gefühl, es ist die letzte Fahrt
Ich atme langsam, während ich vom Ast hinabsteige
Ich sehe den Grund nicht, wer weiß, wie tief das Wasser ist
Der erste Schritt, dann ein Schweißtropfen rinnt
Ich sehe nicht einmal, wie weit das andere Ufer ist

Eine Welle bewegt unsere Körper im Gleichgewicht zwischen
Vertrauen, Leben, Überzeugungen und Großzügigkeit
Ich bin mir sicher, der Mut reicht nicht aus
Um ans andere Ufer zu kommen, und ich bin schon im Jenseits
Auf halber Strecke vergiftet mich plötzlich ein Stich
Tod aller Sinne, ein Stachel im Rücken
In zwei Sekunden verabschiede ich mich vom irdischen Leben
Das ist seine Natur, der Rest ist mein Leid

Jedes Gefühl ist wie Sand in meiner Hand
Ich halte es fest, doch es entgleitet mir
Die Enttäuschung wird Wut, als ich sehe
Wie sich die Lebenslinie in meiner Handfläche zerteilt
Erwartungen haben einen bitteren Preis und sind teuer
Und hier geht es leider nicht um Geld
Ich flüchte mich in das Spiegelbild eines Eindrucks
Vertrauen und Besessenheit: der Frosch und der Skorpion

Ein Tropfen fällt von einem Tannennadelblatt, stört die Stille
Eines Wasserspiegels, der wie Stoff wirkt und dessen Fäden sich biegen
Ich halte an und betrachte zwei identische Ufer
Ich kann keinen Meter vorankommen, der Teich vibriert von konzentrischen Wellen
Ein Sonnenstrahl wärmt den Frieden des Humus
Streift die warmen Platten meines dunklen Panzers
Und ich springe nicht, fliege nicht, durchdringe nicht die Wellen
Ein Frosch wird hier mein Fährmann zwischen Ufern und Ufern sein
Zugegeben, der geäußerte Zweifel
Weiß nicht, dass ich nicht böse bin und oft der Erste, der sich selbst fürchtet
Verwirrt lädt mich das Quaken des Tieres auf
Sind wir sicher, dass es das tragische Ende nicht schon kennt?
Doch während sie angespannt schwimmt und durchs Wasser gleitet
Dränge ich Regeln und Hemmungen hinab vom grünen Fell des Wesens
Hier gelten keine Normen, Gesetze oder Ethik
Ich dränge Gift aus meinem Stechorgan hinab in die Moleküle
Sie sagte: "Was hast du getan? Du hast mir das Gegenteil versprochen!"
Wie konntest du dem vertrauen, der mit der Hand auf dem Kolben verspricht?
Während wir sinken, zeigen wir auf die Abgründe, ja
Lies bei jedem Versprechen die Grenzen und vor allem die Auslassungen

Jedes Gefühl ist wie Sand in meiner Hand
Ich halte es fest, doch es entgleitet mir
Die Enttäuschung wird Wut, als ich sehe
Wie sich die Lebenslinie in meiner Handfläche zerteilt
Erwartungen haben einen bitteren Preis und sind teuer
Und hier geht es leider nicht um Geld
Ich flüchte mich in das Spiegelbild eines Eindrucks
Vertrauen und Besessenheit: der Frosch und der Skorpion

Hey, Bruder Claver
Hier Bruder Enigma
Du hast es geschafft, ein bisschen von diesem alten Zeug hochzuladen, huh?
Zeug, das nach Geschichte riecht. Komm, schick noch eine, los