Текст и перевод песни Claver Gold feat. Murubutu - La rana e lo scorpione

La rana e lo scorpione

Si sposta il limo sul fondale di quest'acqua scura
Il sole batte su ninfee quasi in fioritura
Dalla radura accanto spunta una strana figura
Ed io ho già paura della sua natura

Un raggio batte sui miei occhi caldi a metà maggio
Due frasi, poi il coraggio folle di dargli un passaggio
Uno scorpione sulla schiena come un tatuaggio
Con l'impressione fissa che sarà l'ultimo viaggio
Respiro piano mentre scendo lento dalla fronda
Non vedo il fondo chissà l'acqua qui quant'è profonda
Il primo passo, poi una goccia di sudore gronda
Non vedo neanche quanto sia distante l'altra sponda

Un'onda sposta i nostri corpi in equilibrio tra
Fiducia, vita, convinzioni e generosità
Sono sicuro che l'audacia non mi basterà
Per arrivar di là e sono già all'aldilà
A metà strada poi di colpo un colpo m'avvelena
Morte di tutti i sensi e un aculеo sulla schiena
In due secondi do il saluto alla vita tеrrena
Questa è la sua natura, il resto è la mia pena

Ogni emozione è come sabbia se in mano a me
La tengo stretta tra le dita e mi scappa
La delusione si fa rabbia notando che
La linea della vita al palmo si strappa
L'aspettativa ha un prezzo amaro e costa caro
E qui purtroppo non si parla di denaro
Io mi riparo nel riflesso di un'impressione
Fiducia ed ossessione: la rana e lo scorpione

Una goccia che cade da una foglia d'abete, turba la quiete
Di uno specchio d'acqua che pare di stoffa e ne piega le sete
Io che mi fermo e contemplo due rive identiche
Non posso avanzare d'un metro, lo stagno vibra d'onde concentriche
Un raggio di sole riscalda la pace dell'humus
Screzia le placche calde del mio carapace scuro
E io che non salto, non volo, no-non trapasso le onde
Sarà una rana a farmi da Caronte qui fra sponde e sponde
Ammesso e concesso il dubbio che è espresso adesso
Non sa che non sono cattivo e spesso il primo a temere me stesso
Perplessa mi carica la bestia che gracida
Siamo sicuri non conosca già la fine tragica in pratica?
Ma mentre nuota tesa qua e nell'acqua va
Spingo regole e remore giù dalla pelle verde dell'essere
Qui non valgono no-norme le le-leggi o etiche
Le spingo veleno dal mio organo erettile giù nelle molecole
Mi disse: "Che hai fatto? Mi avevi giurato il contrario!"
Come hai fatto a fidarti di chi promette con la mano sul calcio?
Poi mentre affondiamo puntiamo gli abissi, sì
Di ogni promessa leggi i confini del tutto e soprattutto gli omissis

Ogni emozione è come sabbia se in mano a me
La tengo stretta tra le dita e mi scappa
La delusione si fa rabbia notando che
La linea della vita al palmo si strappa
L'aspettativa ha un prezzo amaro e costa caro
E qui purtroppo non si parla di denaro
Io mi riparo nel riflesso di un'impressione
Fiducia ed ossessione: la rana e lo scorpione

Ue, fratello Claver
Qui fratello Enigma
Ce l'hai fatta a caricare un po' di questa robetta vecchia eh
Roba che profuma di storia. Dai, mandane un'altra, vai

La grenouille et le scorpion

Le limon se déplace au fond de cette eau sombre
Le soleil frappe sur les nénuphars presque en fleurs
De la clairière à côté surgit une étrange silhouette
Et j'ai déjà peur de sa nature

Un rayon frappe mes yeux chauds en cette mi-mai
Deux phrases, puis le courage fou de lui faire traverser
Un scorpion sur le dos comme un tatouage
Avec l'impression fixe que ce sera le dernier voyage
Je respire doucement en descendant lentement de la fronde
Je ne vois pas le fond qui sait à quelle profondeur est l'eau ici
Le premier pas, puis une goutte de sueur coule
Je ne vois même pas à quelle distance se trouve l'autre rive

Une vague déplace nos corps en équilibre entre
Confiance, vie, convictions et générosité
Je suis sûr que l'audace ne me suffira pas
Pour y arriver et je suis déjà à l'au-delà
À mi-chemin, un coup soudain m'empoisonne
Mort de tous les sens et un aiguillon dans le dos
En deux secondes, je dis au revoir à la vie terrestre
C'est sa nature, le reste est ma peine

Chaque émotion est comme du sable entre mes mains
Je la tiens fermement entre mes doigts et elle m'échappe
La déception se transforme en colère en remarquant que
La ligne de vie sur ma paume se déchire
L'attente a un prix amer et coûte cher
Et ici, malheureusement, nous ne parlons pas d'argent
Je me réfugie dans le reflet d'une impression
Confiance et obsession : la grenouille et le scorpion

Une goutte qui tombe d'une feuille de sapin, trouble le calme
D'un miroir d'eau qui semble être en tissu et plie ses soies
Moi qui m'arrête et contemple deux rives identiques
Je ne peux pas avancer d'un mètre, l'étang vibre d'ondes concentriques
Un rayon de soleil réchauffe la paix de l'humus
Il colore les plaques chaudes de ma carapace sombre
Et moi qui ne saute pas, ne vole pas, non-je ne traverse pas les vagues
Ce sera une grenouille qui me servira de Charon ici entre les rives et les rives
Étant donné et accordé le doute qui est exprimé maintenant
Elle ne sait pas que je ne suis pas méchant et souvent le premier à avoir peur de moi-même
Perplexe, la bête gracieuse me charge
Sommes-nous sûrs qu'elle ne connaît pas déjà la fin tragique en pratique?
Mais tandis qu'elle nage tendue ici et dans l'eau va
Je repousse les règles et la retenue de la peau verte de l'être
Ici, aucune no-norme, aucune loi ou éthique ne s'applique
Je pousse le poison de mon organe érectile vers le bas dans les molécules
Elle me dit : "Qu'as-tu fait ? Tu m'avais juré le contraire !"
Comment as-tu pu faire confiance à quelqu'un qui promet avec sa main sur ses parties ?
Puis, tandis que nous coulons, nous visons les abysses, oui
De chaque promesse, lisez les limites du tout et surtout les omissions

Chaque émotion est comme du sable entre mes mains
Je la tiens fermement entre mes doigts et elle m'échappe
La déception se transforme en colère en remarquant que
La ligne de vie sur ma paume se déchire
L'attente a un prix amer et coûte cher
Et ici, malheureusement, nous ne parlons pas d'argent
Je me réfugie dans le reflet d'une impression
Confiance et obsession : la grenouille et le scorpion

Hé, frère Claver
Ici frère Enigma
Tu as réussi à charger un peu de ce vieux truc, hein
Un truc qui sent l'histoire. Allez, envoie-en un autre, vas-y