Libertà - Claver Gold , TmHH перевод на немецкий

Libertà

Libero gli uomini immobili
Come i più grandi filosofi
Soli anche in una metropoli
Comodi, comodi, comodi, comodi

Il professore mi chiedeva: "Daycol come va?
(Come va? Come va? Come va? Come va?)
Hai mai pensato a che cosa vuol dire libertà?
(Libertà, libertà, libertà, libertà)
Io avevo addosso una tuta acetata già macchiata
Con l'esperienza di chi dopo scuola resta in strada
Un pugno chiuso nella tasca destra e nella testa
Un luogo dove rifugiarmi per non ritornare a casa
Sara, sognava un giorno da riso e confetto
Mentre accumulava solo sogni dentro al suo cassetto
Dario nascondeva il cucchiaino sotto il letto
Poi si coricava bianco, stanco morto e con le mani al petto
Specchio delle mie brame, spettro del reale
Perché dare ali a chi non ha più voglia di volare?
Salivo su quel regionale e poi fissavo il mare
Con la voglia di chi parte, ma non sa più dove andare

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

(Voi) Inaffidabili uomini
Armata di vescovi senza diocesi
(Loro) Muoiono al caldo dei Tropici
Comodi per la crociata dei poveri
(Noi) Puntiamo in alto, ben oltre lo sguardo
Ben oltre la comoda vetta
(Noi) Veniamo dal basso e per questo
Non ci sazierà la tua fetta

Io passo notti in bianco tra bicchieri e facce pessime
È bravo solamente chi sa leggerle
La vita ci riserva una miriade di promesse
Ma distratta lei è la prima che ora mente mantenendole
Ed eccole le mille facce che puoi schiaffeggiare
Che più colpisci e meno mi fa male, e parlerò di te col mare
Gli dirò che se riuscirò a tornare
Sarai la prima che verrò a trovare
Intanto posso salutare e fa

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

E poi la libertà di avere in tasca soldi miei
Sogni miei, sbagli miei, fossi in te non lo farei
Uscivo con più canne di Tsurikichi Sanpei
Poi mi incoronarono di alloro con un 106
Lei sognava un bimbo in dono per Natale
Io guardavo il cielo rispecchiarsi dentro il mio fondale
Nodo di sangue tra un sorriso e il pianto terminale
Non mi riesco a concentrare ed Ettore respira male
Racconto storie tristi come fanno i veri artisti
Forse è per questo che funziono, ma non vendo i dischi
Alcuni amici eran teppisti o stupidi arrivisti
Altri se li è presi l'eroina e non li ho più rivisti
Dimmi, tu che racconti delle scarpe nuove
Del tuo fan più grande, forse è nato nel 2009
Io che racconto di me stesso quando fuori piove
Per chi ancora è libero e sorride quando si commuove

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

Freiheit

Ich befreie die unbeweglichen Männer
Wie die größten Philosophen
Allein selbst in einer Metropole
Bequem, bequem, bequem, bequem

Der Professor fragte mich: "Daycol, wie geht's?
(Wie geht's? Wie geht's? Wie geht's? Wie geht's?)
Hast du je darüber nachgedacht, was Freiheit bedeutet?
(Freiheit, Freiheit, Freiheit, Freiheit)
Ich trug bereits einen verschmutzten Kunststoffanzug
Mit der Erfahrung von jemandem, der nach der Schule auf der Straße bleibt
Eine geballte Faust in der rechten Tasche und im Kopf
Ein Ort, an dem ich Zuflucht finde, um nicht nach Hause zurückzukehren
Sara träumte von einem Tag voller Lachen und Süßigkeiten
Während sie nur Träume in ihrer Schublade sammelte
Dario versteckte den Löffel unter dem Bett
Dann legte er sich weiß hin, müde, tot und mit den Händen auf der Brust
Spiegel meiner Begierde, Gespenst der Realität
Warum Flügel geben, wenn man nicht mehr fliegen will?
Ich stieg in diesen Regionalzug und starrte aufs Meer
Mit dem Wunsch, aufzubrechen, aber nicht zu wissen, wohin

Lass die Erinnerungen, schließ die Tür und geh
Lauf schnell, um dich nie umzudrehen
Ohne Grenzen, ohne Zweck
Frag nicht, wie es ihr geht
Vergiss alles, was du weißt
Baby, mach dir keine Sorgen, Mama weine nicht
Lass deine Träume nicht auf den Kissen
Kämpfe nur für deine Freiheit

(Ihr) Unzuverlässigen Männer
Eine Armee von Bischöfen ohne Diözese
(Sie) Sterben in der Hitze der Tropen
Bequem für den Kreuzzug der Armen
(Wir) Zielen hoch, weit über den Blick
Weit über den bequemen Gipfel
(Wir) Kommen von unten und deshalb
Wird uns dein Stück nicht sättigen

Ich verbringe schlaflose Nächte zwischen Gläsern und schlechten Gesichtern
Nur wer sie lesen kann, ist gut
Das Leben hält uns unzählige Versprechen bereit
Doch unachtsam ist es das erste, das lügt, während es sie hält
Und da sind die tausend Gesichter, die du ohrfeigen kannst
Je mehr du schlägst, desto weniger tut es mir weh, und ich werde mit dem Meer über dich sprechen
Ich werde ihm sagen, dass, wenn ich zurückkommen kann
Du die Erste sein wirst, die ich besuche
Inzwischen kann ich mich verabschieden und

Lass die Erinnerungen, schließ die Tür und geh
Lauf schnell, um dich nie umzudrehen
Ohne Grenzen, ohne Zweck
Frag nicht, wie es ihr geht
Vergiss alles, was du weißt
Baby, mach dir keine Sorgen, Mama weine nicht
Lass deine Träume nicht auf den Kissen
Kämpfe nur für deine Freiheit

Und dann die Freiheit, mein eigenes Geld in der Tasche zu haben
Meine Träume, meine Fehler, an deiner Stelle würde ich es nicht tun
Ich ging mit mehr Joints raus als Tsurikichi Sanpei
Dann krönten sie mich mit Lorbeer und einem 106
Sie träumte von einem Baby als Weihnachtsgeschenk
Ich schaute den Himmel, der sich in meinem Grund spiegelte
Blutknoten zwischen einem Lächeln und endgültiger Tränen
Ich kann mich nicht konzentrieren und Hector atmet schwer
Ich erzähle traurige Geschichten wie echte Künstler
Vielleicht funktioniere ich deshalb, aber verkaufe keine Platten
Einige Freunde waren Rowdys oder dumme Karrieristen
Andere nahm Heroin und ich habe sie nie wieder gesehen
Sag mir, du erzählst von neuen Schuhen
Von deinem größten Fan, vielleicht geboren 2009
Ich erzähle von mir selbst, wenn es draußen regnet
Für diejenigen, die noch frei sind und lächeln, wenn sie sich rühren

Lass die Erinnerungen, schließ die Tür und geh
Lauf schnell, um dich nie umzudrehen
Ohne Grenzen, ohne Zweck
Frag nicht, wie es ihr geht
Vergiss alles, was du weißt
Baby, mach dir keine Sorgen, Mama weine nicht
Lass deine Träume nicht auf den Kissen
Kämpfe nur für deine Freiheit