Libertà - Claver Gold , TmHH перевод на английский

Libertà

Libero gli uomini immobili
Come i più grandi filosofi
Soli anche in una metropoli
Comodi, comodi, comodi, comodi

Il professore mi chiedeva: "Daycol come va?
(Come va? Come va? Come va? Come va?)
Hai mai pensato a che cosa vuol dire libertà?
(Libertà, libertà, libertà, libertà)
Io avevo addosso una tuta acetata già macchiata
Con l'esperienza di chi dopo scuola resta in strada
Un pugno chiuso nella tasca destra e nella testa
Un luogo dove rifugiarmi per non ritornare a casa
Sara, sognava un giorno da riso e confetto
Mentre accumulava solo sogni dentro al suo cassetto
Dario nascondeva il cucchiaino sotto il letto
Poi si coricava bianco, stanco morto e con le mani al petto
Specchio delle mie brame, spettro del reale
Perché dare ali a chi non ha più voglia di volare?
Salivo su quel regionale e poi fissavo il mare
Con la voglia di chi parte, ma non sa più dove andare

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

(Voi) Inaffidabili uomini
Armata di vescovi senza diocesi
(Loro) Muoiono al caldo dei Tropici
Comodi per la crociata dei poveri
(Noi) Puntiamo in alto, ben oltre lo sguardo
Ben oltre la comoda vetta
(Noi) Veniamo dal basso e per questo
Non ci sazierà la tua fetta

Io passo notti in bianco tra bicchieri e facce pessime
È bravo solamente chi sa leggerle
La vita ci riserva una miriade di promesse
Ma distratta lei è la prima che ora mente mantenendole
Ed eccole le mille facce che puoi schiaffeggiare
Che più colpisci e meno mi fa male, e parlerò di te col mare
Gli dirò che se riuscirò a tornare
Sarai la prima che verrò a trovare
Intanto posso salutare e fa

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

E poi la libertà di avere in tasca soldi miei
Sogni miei, sbagli miei, fossi in te non lo farei
Uscivo con più canne di Tsurikichi Sanpei
Poi mi incoronarono di alloro con un 106
Lei sognava un bimbo in dono per Natale
Io guardavo il cielo rispecchiarsi dentro il mio fondale
Nodo di sangue tra un sorriso e il pianto terminale
Non mi riesco a concentrare ed Ettore respira male
Racconto storie tristi come fanno i veri artisti
Forse è per questo che funziono, ma non vendo i dischi
Alcuni amici eran teppisti o stupidi arrivisti
Altri se li è presi l'eroina e non li ho più rivisti
Dimmi, tu che racconti delle scarpe nuove
Del tuo fan più grande, forse è nato nel 2009
Io che racconto di me stesso quando fuori piove
Per chi ancora è libero e sorride quando si commuove

Lascia i ricordi, chiudi la porta e vai
Corri veloce per non voltarti mai
Senza confini, senza più fini
Non ti domandare lei come sta
Stai dimenticando tutto ciò che sai
Baby don't worry, mama don't cry
Non lasciare i sogni sopra i tuoi cuscini
Lotta soltanto per la tua libertà

Freedom

I free the immobile men
Like the greatest philosophers
Alone even in a metropolis
Comfortable, comfortable, comfortable, comfortable

The professor asked me: "Daycol, how are you doing?
(How are you? How are you? How are you? How are you?)
Have you ever thought about what freedom means?
(Freedom, freedom, freedom, freedom)
I was wearing a stained acetate tracksuit
With the experience of those who stay on the street after school
A fist clenched in my right pocket and in my head
A place to take refuge so as not to return home
Sara, dreamed of a day of rice and confetti
While she only accumulated dreams in her drawer
Dario hid the spoon under the bed
Then he went to bed white, dead tired and with his hands on his chest
Mirror of my desires, ghost of reality
Why give wings to those who no longer want to fly?
I would get on that regional train and then stare at the sea
With the desire of those who leave, but no longer know where to go

Leave the memories, close the door and go
Run fast so you never turn around
Without borders, without end
Don't ask yourself how she is
You are forgetting everything you know
Baby don't worry, mama don't cry
Don't leave your dreams on your pillows
Fight only for your freedom

(You) Unreliable men
Army of bishops without dioceses
(They) Die in the heat of the Tropics
Comfortable for the crusade of the poor
(We) Aim high, far beyond the gaze
Far beyond the comfortable peak
(We) Come from below and for this
Your slice will not satiate us

I spend sleepless nights between glasses and lousy faces
Only those who know how to read them are good
Life holds a myriad of promises for us
But distracted, she is the first to lie now, keeping them
And here are the thousand faces you can slap
The more you hit, the less it hurts, and I'll talk to the sea about you
I'll tell him that if I can come back
You will be the first one I will come to see
Meanwhile, I can say goodbye and

Leave the memories, close the door and go
Run fast so you never turn around
Without borders, without end
Don't ask yourself how she is
You are forgetting everything you know
Baby don't worry, mama don't cry
Don't leave your dreams on your pillows
Fight only for your freedom

And then the freedom to have my money in my pocket
My dreams, my mistakes, if I were you I wouldn't do it
I went out with more rods than Tsurikichi Sanpei
Then they crowned me with laurel with a 106
She dreamed of a child as a gift for Christmas
I looked at the sky reflected in my backdrop
Blood knot between a smile and the terminal cry
I can't concentrate and Ettore is breathing badly
I tell sad stories like true artists do
Maybe that's why I work, but I don't sell records
Some friends were thugs or stupid careerists
Others were taken by heroin and I never saw them again
Tell me, you who tell of new shoes
Of your biggest fan, maybe he was born in 2009
I who tell about myself when it rains outside
For those who are still free and smile when they are moved

Leave the memories, close the door and go
Run fast so you never turn around
Without borders, without end
Don't ask yourself how she is
You are forgetting everything you know
Baby don't worry, mama don't cry
Don't leave your dreams on your pillows
Fight only for your freedom