Текст и перевод песни Claver Gold - Anima nera

Anima nera

Sono Ghemon
Volevo dirti che non è importante quello che stavi cercando
Perché secondo me l'hai già trovato
Se stai ascoltando Claver Gold, sei sulla strada giusta

Nera, l'anima nera cola e scivola giù
Sulle ali di cera mentre plano nel blu
Dimmi chi c'era ad aspettarmi la sera
Mi coprivi la schiena ed io chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Io ti chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più

Potrei parlarti dell'affetto perso dai miei genitori
Di lei che si alza presto e sul balcone annaffia i fiori
Di quanti amici adesso sono solo traditori
Chе tanto sotto terra vai a finire quando muori
Poi vienе tempestivo come un temporale estivo
Il senso di rischiare per sentirmi ancora vivo
Rimango a casa e scrivo, ho un unico motivo
Uscire dall'aspetto dello spettro introspettivo, rido
Io che vestivo le maglie dei miei fratelli più grandi
Che mi avanzan due taglie dai pantaloni giganti
E per la fame ordinavo mezze porzioni abbondanti
Io che chiedevo l'affetto, non ho mai chiesto i contanti
Io che credevo ai cantanti, io che ridevo davanti
Poi piangevo da solo in un cesso come fan tanti
Io che non credo sian per sempre tutti i vostri diamanti
Come promesse infinite per una coppia di amanti
Romantiche frasi, si sfiorano i nasi
Si parla del dopo, si metton le basi
Pensieri senz'ali che volano rasi
Che forse emozionano, il forse qua è un quasi

Ci siamo quasi, il tempo non m'ha fatto mai paura
E poi noi quasi, ci siamo quasi
E tu un giorno forse diverrai matura, sei

Nera, l'anima nera cola e scivola giù
Sulle ali di cera mentre plano nel blu
Dimmi chi c'era ad aspettarmi la sera
Mi coprivi la schiena ed io chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Io ti chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più

Lividi vividi, brividi, ecchimosi
Io che son fatto di equivoci e limiti
Limiti il tempo con grida e noi piccoli
Anche vestiti ci sentiamo intimi
Sintomi in sintesi, tesi e poi liberi
Stretti e lontani, guardiani degl'inferi
Mani, gabbiani e il dolore di vivermi
Io che la notte ti prego di scrivermi
Tu che con gli occhi sorridi se provi un nuovo vestito
Dentro lo specchio annoiato con il lenzuolo sgualcito
Con il mio sguardo assopito dipingerò l'infinito
Questi mi ferman per strada, questi mi dicono mito
Questi mi chiamano amico, questi mi credono il tipo
Che vuole fare Al Pacino, ma invece è Danny de Vito
Tu vali un penny, capito, non è la via di Carlito
Ma le stagioni di Kim Ki, ed il coraggio dei vinti
Gremito di roccia, di pioggia che goccia tediosa
Mi cola sul volto e si appoggia
Su torba di sfagno, su nidi di ragno
Ma qui il melograno di nuovo non sboccia

Ci siamo quasi, la fine non m'ha fatto mai paura
E poi noi quasi, ci siamo quasi
E tu un giorno forse diverrai matura, sei

Nera, l'anima nera cola e scivola giù
Sulle ali di cera mentre plano nel blu
Dimmi chi c'era ad aspettarmi la sera
Mi coprivi la schiena ed io chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Io ti chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Ma sei

Nera, l'anima nera cola e scivola giù
Sulle ali di cera mentre plano nel blu
Dimmi chi c'era ad aspettarmi la sera
Mi coprivi la schiena ed io chiedevo di più
Di più, di più, di più, di più
Io ti chiedevo di più
Di più

Yeah, sempre dalla parte giusta di questa merda
Gioco nella stessa squadra di mio fratello Claver Gold
Questo è MadBuddy, Unlimited Struggle
Palermo centrale nel posto
Word is bond! Ciao, bro

Black Soul

It's Ghemon
I wanted to tell you that what you were looking for isn't important
Because I think you've already found it
If you're listening to Claver Gold, you're on the right path

Black, the black soul drips and slides down
On wax wings as I glide in the blue
Tell me who was there waiting for me in the evening
You covered my back and I asked for more
More, more, more, more
I asked you for more
More, more, more, more

I could tell you about the affection lost from my parents
About her who wakes up early and waters the flowers on the balcony
About how many friends are now just traitors
Because you end up underground when you die
Then comes, timely like a summer storm
The sense of risk to feel alive again
I stay home and write, I have one reason
To escape the appearance of the introspective ghost, I laugh
Me who used to wear my older brothers' shirts
With pants two sizes too big for me
And out of hunger, I would order half portions, but abundant
Me who asked for affection, never asked for cash
Me who believed the singers, me who laughed in front of everyone
Then cried alone in a bathroom like so many fans
Me who doesn't believe all your diamonds are forever
Like infinite promises for a couple of lovers
Romantic phrases, noses brushing
Talking about the future, setting the foundations
Thoughts without wings that fly low
That maybe excite, the maybe here is an almost

We are almost there, time has never scared me
And then we are almost, we are almost there
And you one day maybe will become mature, you are

Black, the black soul drips and slides down
On wax wings as I glide in the blue
Tell me who was there waiting for me in the evening
You covered my back and I asked for more
More, more, more, more
I asked you for more
More, more, more, more

Vivid bruises, shivers, ecchymosis
Me who is made of misunderstandings and limits
Limits time with screams and we, small
Even dressed we feel intimate
Symptoms in synthesis, tense and then free
Close and distant, guardians of the underworld
Hands, seagulls and the pain of living me
Me who begs you to write to me at night
You who smile with your eyes when you try on a new dress
Inside the bored mirror with the crumpled sheet
With my sleepy gaze, I will paint infinity
These people stop me on the street, they call me a myth
These people call me friend, they think I'm the type
Who wants to be Al Pacino, but instead is Danny DeVito
You're worth a penny, understand, this is not Carlito's way
But Kim Ki's seasons, and the courage of the defeated
Crowded with rock, with tedious dripping rain
It drips on my face and rests
On peat moss, on spider nests
But here the pomegranate does not bloom again

We are almost there, the end has never scared me
And then we are almost, we are almost there
And you one day maybe will become mature, you are

Black, the black soul drips and slides down
On wax wings as I glide in the blue
Tell me who was there waiting for me in the evening
You covered my back and I asked for more
More, more, more, more
I asked you for more
More, more, more, more
But you are

Black, the black soul drips and slides down
On wax wings as I glide in the blue
Tell me who was there waiting for me in the evening
You covered my back and I asked for more
More, more, more, more
I asked you for more
More

Yeah, always on the right side of this shit
I play on the same team as my brother Claver Gold
This is MadBuddy, Unlimited Struggle
Palermo central in the place
Word is bond! Ciao, bro