Текст и перевод песни Claver Gold - Ballo coi lupi

Ballo coi lupi

Ehi, vengo dai quartieri popolari di Tofare
Dove alcune case somigliano a un alveare
Dove si combatte ad armi bianche, con le spade
Dove salgono la spesa in casa a mia madre

Nel nome delle strade che ho vissuto e mi han cresciuto
Nel nome di quei soldi che finora non ho avuto
Vittima dei giorni in cui purtroppo ho chiesto aiuto
Ma nessuno è pervenuto ed ogni amico è un finto sordomuto

Mi son bevuto quei discorsi di veleno
Frasi disossate che potevo pure farne a meno
A scuola non studiavo ed ero mezzo scemo
Adesso che la critica dice che sono un genio

Mi sveglio e son sepolto dall'affanno, scrivo dell'inganno
Di due corpi al buio senza lume che si tumefanno
Mi chiedo gli altri dove sono e cosa fanno?
E so che tanto non risponderanno

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Vengo da quei giorni complicati, fumo e derivati
Da chi guarda indietro con gli occhi terrorizzati
Uno di quei figli non amati, abbandonati
Quando a casa mia suonavan solo sbirri e avvocati

Nati tra psicologi e colloqui da bicchieri vuoti
Da chi non tesseva mai le doti, solo brutti voti
Noi siamo schiavi iloti, curiosamente noti
Per dare sfogo a quelle paranoie dove nuoti

E dimmi delle notti fredde quando lei non c'era
Nella trentesima primavera, la mia prima vera
Pera l'ho schivata per un pelo, scusa mi scongelo
Scusa, mi congedo nell'anello in carenza di zelo

Coscienza come Zeno, amo solo ciò che temo
Capo di me stesso dall'uscita del mio primo demo
Quel ragazzino tra le strade di Ascoli Piceno
Fuori con le nuvole e il sereno

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Cocci di una vita rotta messi in una borsa
Pronto per scappare via di corsa
Tenendo ben presente quanta strada percorsa
Anni sotto pressione come stelle dell'Orsa

Maggiore è la morsa, minore è la distanza
Scappavo dai rimorsi, discorsi di circostanza
Nei giorni di alluminio che vedevo il circo in stanza
Poi mi risale in circolo l'odio per la sostanza

Ho scelto una danza di cui non conosco i passi
Dialetti incomprensibili che non hanno sintassi
Lisergiche visioni in più regioni insieme a massi
Due colpi presi in volto ed un risvolto di epistassi

Bassi colpi nei ricordi tipo soto gari judo
Bugie con cui vi siete fatti scudo
Ed io con i miei testi mi son sempre messo a nudo
Adesso vale tudo, adesso passo e chiudo

E come un branco di lupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Sotto i cieli più cupi è l'odio che fiuti
Cercando un'emozione dentro questi rifiuti
E mentre al tavolo sputi, siam tutti seduti
Ci alziamo per brindare e per ballare coi lupi

Dancing with Wolves

Hey, I come from the working-class neighborhoods of Tofare
Where some houses resemble a beehive
Where they fight with blades, with swords
Where they bring the groceries up to my mother's house

In the name of the streets that I lived and that raised me
In the name of that money I haven't had so far
A victim of the days when I unfortunately asked for help
But no one came and every friend is a fake deaf-mute

I drank those poisonous words
Boneless phrases that I could have done without
I didn't study at school and I was half stupid
Now that the critics say I'm a genius

I wake up and I'm buried by anxiety, I write about deception
Of two bodies in the dark without light that fester
I wonder where the others are and what they're doing?
And I know they won't answer anyway

And like a pack of wolves, it's the hatred you smell
Searching for an emotion within this garbage
And while you spit at the table, we're all sitting
We get up to toast and dance with the wolves

Under the darkest skies, it's the hatred you smell
Searching for an emotion within this garbage
And while you spit at the table, we're all sitting
We get up to toast and dance with the wolves

I come from those complicated days, smoke and derivatives
From those who look back with terrified eyes
One of those unloved, abandoned children
When at my house only cops and lawyers would ring

Born among psychologists and talks from empty glasses
From those who never wove skills, only bad grades
We are helot slaves, curiously known
To vent those paranoias where you swim

And tell me about the cold nights when you weren't there
In the thirtieth spring, my first true one
I dodged the pear by a hair, sorry I'm thawing
Sorry, I take my leave in the ring lacking zeal

Conscience like Zeno, I only love what I fear
My own boss since the release of my first demo
That kid on the streets of Ascoli Piceno
Out with the clouds and the serene

And like a pack of wolves, it's the hatred you smell
Searching for an emotion within this garbage
And while you spit at the table, we're all sitting
We get up to toast and dance with the wolves

Under the darkest skies, it's the hatred you smell
Searching for an emotion within this garbage
And while you spit at the table, we're all sitting
We get up to toast and dance with the wolves

Shards of a broken life put in a bag
Ready to run away
Keeping in mind how much road has been travelled
Years under pressure like the stars of the Big Dipper

The greater the grip, the shorter the distance
I was running away from remorse, circumstantial conversations
In the aluminum days when I saw the circus in the room
Then the hatred for the substance rises in circles

I chose a dance whose steps I don't know
Incomprehensible dialects that have no syntax
Lysergic visions in several regions together with boulders
Two blows taken to the face and a consequence of epistaxis

Low blows in the memories like soto gari judo
Lies you used as a shield
And with my lyrics I've always laid myself bare
Now anything goes, now I pass and close

And like a pack of wolves, it's the hatred you smell
Searching for an emotion within this garbage
And while you spit at the table, we're all sitting
We get up to toast and dance with the wolves

Under the darkest skies, it's the hatred you smell
Searching for an emotion within this garbage
And while you spit at the table, we're all sitting
We get up to toast and dance with the wolves