Текст и перевод песни Claver Gold - La notte delle streghe

La notte delle streghe

Io mi addormentavo insieme alla coscienza sporca
Stanotte torneranno un'altra volta
Io rovesciavo scope come scudi messe di fronte alla porta
Portavo sempre a letto un ansiolitico di scorta

Stavolta sarà l'ultima dicevo, forse non le vedo
Verso un altro distillato e bevo che quasi ci annego
Prego un Cristo che non mi ha salvato mai davvero
Nell'eretico racconto rosso fuoco tardo medioevo

Rito blasfemo tipo Sabba dentro la mia tana
Sanguina la lama nella trama tipo Mario Bava
Giocano a spogliarsi e poi sorridono e piangono lava
Nessuna mi ama, sputano frasi a punta cava
Contano la fava e non provano pena
Calderoni di porzioni per la cena
Si spegne la candela e muore in volo pure l'ultima falena
Mi accarezzano la schiena nella luce di una luna piena

E le streghe ballano una danza per i maghi
Con un filtro magico per spaventare i draghi
Gira gira il mestolo, tira su il coperchio
Gira gira il mestolo

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

Strisciano sul pavimento freddo e salgono sul letto
Praticano un culto neo pagano rito maledetto
Tagliano queste lenzuola viola con unghie e falcetto
E scrivono il mio nome sullo specchio col loro rossetto

Grammi di sale fuori dalla porta e sulle scale
Per non farle entrare, un portone diventa un portale
Le sento gridare sui lampioni spenti del mio viale
Mentre il mio quartiere si sta trasformando in Salem

Lingue sconosciute da Aramaico che cambiano voce
Bambole decapitate appese a un albero di noce
Teste che si incastrano nel ferro di un forcone a foce
Destino atroce, butta la croce
Abbraccia il male spirituale come il grande caprone di Goya
Corpi dati in pasto a corvi in fila sulla mangiatoia
Tagliami la lingua con una cesoia e tirerò le cuoia
Tanto so che torneranno anche solo per noia

E le streghe ballano una danza per i maghi
Con un filtro magico per spaventare i draghi
Gira gira il mestolo, tira su il coperchio
Gira gira il mestolo

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

Bevo dal matraccio l'ultima razione di veleno
Fuori si fa giorno ed il paesaggio è di nuovo sereno
Levitavo pallido ad un metro e mezzo dal terreno
E proprio ora che se vanno io non posso farne a meno
Mi mancheranno come gli occhi di chi non capiva
Che quest'amore è una promessa senza aspettativa
Lingua di crotalo che bacia, brucia la saliva
Il buio ci assaliva, tornava ma non veniva

Tra gatti neri, gufi ed ossa di Caribù
Mi entrano in casa mentre dormo e tornano su
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più
Tagliano i cieli come ali di Marabù
Ridono in bilico sui tetti e vengono giù
Ma qui le notti delle streghe non passano più (no)
Non è un deja vu (no), non passano più (no)

The Night of the Witches

I used to fall asleep with a dirty conscience
Tonight they will return once again
I overturned brooms like shields placed in front of the door
I always took an anxiolytic to bed as a backup

This time will be the last, I said, maybe I won't see them
I pour another distilled drink and drink until I almost drown
I pray to a Christ who never really saved me
In the heretical tale, red fire, late Middle Ages

Blasphemous ritual like a Sabbath inside my lair
The blade bleeds in the plot like Mario Bava
They play at undressing, then smile and cry lava
No one loves me, they spit out hollow-point phrases
They count the fava bean and feel no pity
Cauldrons of portions for dinner
The candle goes out and the last moth dies in flight
They caress my back in the light of a full moon

And the witches dance a dance for the wizards
With a magic potion to scare the dragons
Turn, turn the ladle, lift the lid
Turn, turn the ladle

Among black cats, owls, and caribou bones
They enter my house while I sleep and come back up
But here the nights of the witches no longer pass (no)
It's not a deja vu (no), they don't pass anymore
They cut the skies like Marabou wings
They laugh precariously on the roofs and come down
But here the nights of the witches no longer pass (no)
It's not a deja vu (no), they don't pass anymore (no)

They crawl on the cold floor and climb onto the bed
They practice a neo-pagan cult, a cursed ritual
They cut these purple sheets with nails and a sickle
And write my name on the mirror with their lipstick

Grams of salt outside the door and on the stairs
To keep them out, a door becomes a portal
I hear them screaming on the extinguished lampposts of my avenue
While my neighborhood is turning into Salem

Unknown languages from Aramaic that change voice
Decapitated dolls hanging from a walnut tree
Heads that get stuck in the iron of a pitchfork
Atrocious destiny, throw away the cross
Embrace the spiritual evil like Goya's great goat
Bodies given as food to crows in line on the manger
Cut my tongue with scissors and I'll pull the leather
I know they'll come back, even if only out of boredom

And the witches dance a dance for the wizards
With a magic potion to scare the dragons
Turn, turn the ladle, lift the lid
Turn, turn the ladle

Among black cats, owls, and caribou bones
They enter my house while I sleep and come back up
But here the nights of the witches no longer pass (no)
It's not a deja vu (no), they don't pass anymore
They cut the skies like Marabou wings
They laugh precariously on the roofs and come down
But here the nights of the witches no longer pass (no)
It's not a deja vu (no), they don't pass anymore (no)

I drink the last ration of poison from the flask
It's getting light outside and the landscape is serene again
I was levitating pale, a meter and a half above the ground
And just now that they're leaving, I can't do without them
I will miss them like the eyes of those who didn't understand
That this love is a promise without expectation
Rattlesnake tongue that kisses, burns the saliva
The darkness assaulted us, returned but did not come

Among black cats, owls, and caribou bones
They enter my house while I sleep and come back up
But here the nights of the witches no longer pass (no)
It's not a deja vu (no), they don't pass anymore
They cut the skies like Marabou wings
They laugh precariously on the roofs and come down
But here the nights of the witches no longer pass (no)
It's not a deja vu (no), they don't pass anymore (no)