Текст и перевод песни Claver Gold - Lady Snowblood

Lady Snowblood

Asa ni tomurai no

Lady Snowblood and cry, il mio onore, samurai
Il tuo odore viene dai lavatoi di Sendai
Scappi poi te ne vai, tu che non torni mai
Tu sei un crisantemo sulla neve, sangue sui ghiacciai
Come stai? Cosa vuoi? Tu che non sei più noi
No che non sembri lei, tu non sei, tu non puoi
Dimmi poi su di te quanti re avvoltoi
Quante notti senza affetto e nel tuo letto quanti eroi

Teste su coi vassoi, teste giù corridoi
Case blu, strade igloo, pensi più ai fatti tuoi?
Ti cercai tra le rue di città serbatoi
Poi mi sono perso tra le gambe tue, due frantoi
Verità tipica, lama di katana
Au revoir, Cantona, il mio cuore siccità
Gli occhi tuoi cecità, cappi all'estremità
Un lancio di pugnali sulle ali della libertà

So che tu sei niente
Buio latente
Neve a dicembre
Molti ti vedono un premio
Sangue tra le tue cosce
Stimoli angosce
Arigato (tomurai no)

Tutto il letto distrutto
Giornate in lutto
Corpo che ha in mano il mio genio
Fumo, giorni a digiuno
Morte e profumo
Lady Snowblood (tomurai no)

Tocca a te, geisha che mentre danza flasha me
Cade e poi rovescia goffa sulla stoffa il mio sake
Io perché sbaglio tutto, innanzitutto ed oltre tutto
So che hai pianto, c'è una riga che ti ha già diviso il trucco
Calma Zen come Kyodo, falsità fatta a brodo
Stesa sul tatami col tuo nome scritto in fitto Shodo
Dai katei dove approdo ai kata in cui mi snodo
Io vorrei scordarti, tocca solo reinventarmi il modo

Poi di nuovo tornerai, quando poi non si sa mai
Noi Sampei, marinai, sortilegi mille guai
Mi dà un by-pass, no fax, chiamerai
Hai in mano le radici del mio sacro bonsai
Vai giù nel terreno, poi su nel sereno
Nel blu senza freno e lassù ci vedremo
Dal Cuma al Tirreno, dal Mogami al Reno
Sto in fila con i pazzi per dormire ancora sul tuo seno

Sei, lady katana, giù nel nirvana
Brezza in ventagli kitana
Il sole che cade dal cielo che frana
I passi dei geta che squarciano l'aria
Lady katana, giù nel nirvana
Brezza in ventagli kitana
Il sole che cade dal cielo che frana
I passi dei geta che squarciano l'aria
Asa ni tomurai no

Siamo noi ubriachi, arrotolati come maki
Le bacchette son lancette, il tempo è fermo, volan draghi
Casuali come dadi infernali come gradi
Fermi ad aspettare da una vita, teschi negli armadi
Chi sbaglia? Io sono, vestaglia, kimono
Fuggi via dal monte Fuji e ti rifugi in ogni uomo
Tu sei un tuono vascolare, un bicchiere da scolare
Tu sei il primo suono del mio nuovo pezzo da ascoltare

Note da suonare per le mani di Davide ed Ema
Luce di diadema se è la mano sul basso che trema
Frena da lontano la tua sagoma che vedo appena
Pena di quest'anima, lama sulla mia schiena
Sei altra, poi io, carpa giù nell'acqua, alta
Che piano si asfalta e canta il disco che incanta
E infine si incanta, sei una bugia sacrosanta

So che tu sei niente
Buio latente
Neve a dicembre
Molti ti vedono un premio
Sangue tra le tue cosce
Stimoli angosce
Arigato (tomurai no)

Tutto il letto distrutto
Giornate in lutto
Corpo che ha in mano il mio genio
Fumo, giorni a digiuno
Morte e profumo
Lady snowblood (tomurai no)

Eh yo, bella Claver Gold, qui è Danno
Jedi Master dal Colle Der Fomento, scuola Rome Zoo
Faglielo capì com'è che se fa la roba
E spingete sempre la musica migliore, daje zì!

Lady Snowblood

Asa ni tomurai no

Lady Snowblood et pleure, mon honneur, samouraï
Ton odeur vient des lavoirs de Sendai
Tu t'échappes puis tu t'en vas, toi qui ne reviens jamais
Tu es un chrysanthème sur la neige, du sang sur les glaciers
Comment vas-tu ? Que veux-tu ? Toi qui n'es plus nous
Non, tu ne lui ressembles pas, tu n'es pas elle, tu ne peux pas l'être
Dis-moi ensuite sur toi, combien de rois as-tu embrassés
Combien de nuits sans affection et dans ton lit combien de héros

Des têtes sur des plateaux, des têtes baissées dans les couloirs
Maisons bleues, rues igloo, penses-tu plus à tes affaires ?
Je t'ai cherchée dans les rues des villes réservoirs
Puis je me suis perdu entre tes jambes, deux concasseurs
Vérité typique, lame de katana
Au revoir, Cantona, mon cœur est en sécheresse
Tes yeux sont la cécité, des nœuds coulants à l'extrémité
Un lancer de poignards sur les ailes de la liberté

Je sais que tu n'es rien
Obscurité latente
Neige en décembre
Beaucoup te voient comme un prix
Du sang entre tes cuisses
Tu stimules les angoisses
Arigato (tomurai no)

Tout le lit est détruit
Des journées de deuil
Un corps qui tient mon génie dans sa main
De la fumée, des jours de jeûne
La mort et le parfum
Lady Snowblood (tomurai no)

À toi de jouer, geisha qui danse et me flashe
Tu tombes et renverses mon saké sur le tissu, maladroite
Moi, parce que je me trompe sur tout, absolument tout
Je sais que tu as pleuré, il y a une ligne qui a déjà fait couler ton maquillage
Calme Zen comme Kyodo, fausseté servie en bouillon
Allongée sur le tatami avec ton nom écrit en Shodo serré
Des katei où j'aborde aux kata dans lesquels je me déploie
Je voudrais t'oublier, il me suffit de réinventer la manière

Puis tu reviendras, quand on ne sait jamais
Nous, les Sampei, marins, mille malheurs nous ensorcellent
Elle me donne un by-pass, pas de fax, tu appelleras
Tu tiens entre tes mains les racines de mon bonsaï sacré
Tu descends dans la terre, puis tu montes dans le ciel serein
Dans le bleu sans frein et là-haut nous nous reverrons
Du Cuma au Tyrrhénien, du Mogami au Rhin
Je fais la queue avec les fous pour dormir encore sur ta poitrine

Tu es, lady katana, dans le nirvana
Brise dans les éventails kitana
Le soleil qui tombe du ciel qui s'effondre
Les pas des geta qui déchirent l'air
Lady katana, dans le nirvana
Brise dans les éventails kitana
Le soleil qui tombe du ciel qui s'effondre
Les pas des geta qui déchirent l'air
Asa ni tomurai no

C'est nous les ivrognes, roulés comme des makis
Les baguettes sont des aiguilles, le temps est arrêté, les dragons volent
Aléatoires comme des dés infernaux comme des degrés
On attend depuis une éternité, des crânes dans les placards
Qui se trompe ? C'est moi, robe de chambre, kimono
Tu fuis le Mont Fuji et tu te réfugies dans chaque homme
Tu es un tonnerre vasculaire, un verre à vider
Tu es le premier son de mon nouveau morceau à écouter

Des notes à jouer pour les mains de Davide et Ema
Lumière de diadème si c'est la main sur la basse qui tremble
Freine de loin ta silhouette que j'aperçois à peine
Peine de cette âme, lame sur mon dos
Tu es autre, puis moi, carpe dans l'eau, haute
Qui s'étale lentement et chante le disque qui enchante
Et enfin s'enchante, tu es un mensonge sacré

Je sais que tu n'es rien
Obscurité latente
Neige en décembre
Beaucoup te voient comme un prix
Du sang entre tes cuisses
Tu stimules les angoisses
Arigato (tomurai no)

Tout le lit est détruit
Des journées de deuil
Un corps qui tient mon génie dans sa main
De la fumée, des jours de jeûne
La mort et le parfum
Lady Snowblood (tomurai no)

Eh yo, salut Claver Gold, c'est Danno
Jedi Master du Colle Der Fomento, école Rome Zoo
Fais-leur comprendre comment on fait les choses
Et poussez toujours la meilleure musique, allez mon pote !