Luca - Claver Gold перевод на немецкий

Luca

Ciao Lu, come va laggiù?
Claver Gold
Dj West

Lu, da quanto tempo non ti vedo più
Forse ti sei spento nel ricordo della prima crew
I primi porno, i primi tag, le prime vernici
Tu che mi dicevi spesso, "Dai no, Da che cazzo dici"
Io che non posso più scordare quei migliori amici
A cui bastavan quattro canne per esser felici
Dall′inferno agli apici, da Hi Teck Squad ed APC
Noi ci scambiavamo le nozioni come l'abc
Le prime rime in cameretta non erano chiuse
E quegli sguardi di perdono non erano scuse
Lo stare zitti era un po′ sorvolare sulle accuse
Poi ci siam trovati presto dentro un bagno di meduse
Mi hanno sparato sotto i piedi e detto, "Adesso balla"
Dimenticavo mentre m'inventavo un'altra balla
Poi ti ricordi di quando inciampavo sulla palla
Io che in soffitta ti dicevo, "Luca, zitto e falla"

Solo al pensiero di noi si forma un nodo in gola
E scusa tanto se non sono stato di parola
Ricordo i nostri primi passi ora che il tempo vola
Noi cantavamo Sindrome invece di andare a scuola

Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po′", ma sono andato via
Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po′", ma sono andato via

Lu, da quanto tempo non torniamo a bere
Per vedere quanta rabbia si nasconde in un bicchiere
L'immaginazione si fa grande dentro un non sapere
Nel frattempo mi son fatto forte, ho imparato a cadere
La prima volta che ho guidato un′auto era la tua
La prima volta siam scappati dentro quella rua
Sicuramente avrete detto tutti "colpa sua"
La prima volta che ho amato una donna era la tua
E scusa Luca se non ti ho chiamato e sono andato
Via da chi mi aveva prima amato e dopo disprezzato
Son scappato senza fiato nell'abisso abbandonato
Ti assicuro che non c′era luce dove sono stato
Poi son tornato verso il mare e la terra natale
Son tornato ad essere reale, un essere leale
Ho messo i miei vestiti sporchi di quel carnevale
Colpisci forte adesso tanto ormai non fa più male

Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po'", ma sono andato via
Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po′", ma sono andato via

Lu, da quanto tempo non fumiamo insieme
Io ho smesso da un pezzo, ora accarezzo capelli a sirene
Spero che Francesco e Paolo stiano bene, tutto bene
Gli altri li ho scordati nella luce di quel kerosene
La notte è piatta e i locali chiudono all'una
Il mio fegato non so per quanto regge la schiuma
Ricordo vagamente ma a scatti, difatti
La mattina da sveglio tengo qualche lacuna

Solo al pensiero di noi si forma un nodo in gola
E scusa tanto se non sono stato di parola
Ricordo i nostri primi passi ora che il tempo vola
Noi cantavamo Sindrome invece di andare a scuola

Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po'", ma sono andato via
Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po′", ma sono andato via

Luca

Hey Lu, wie geht's da unten?
Claver Gold
Dj West

Lu, wie lange habe ich dich nicht mehr gesehen
Vielleicht bist du in der Erinnerung der ersten Crew verglüht
Die ersten Pornos, die ersten Tags, die ersten Farben
Du, der oft zu mir sagte, "Komm schon, was redest du da?"
Ich, der diese besten Freunde nicht vergessen kann
Für die vier Joints genug waren, um glücklich zu sein
Von der Hölle zu den Höhen, von Hi Teck Squad zu APC
Wir tauschten Wissen aus wie das ABC
Die ersten Reime im Kinderzimmer waren nicht verschlossen
Und diese verzeihenden Blicke waren keine Entschuldigungen
Schweigen war, die Vorwürfe zu überfliegen
Dann landeten wir schnell in einem Quallenschwarm
Sie schossen mir vor die Füße und sagten: "Jetzt tanze"
Ich vergaß, während ich mir eine neue Lüge ausdachte
Dann erinnerst du dich, wie ich über den Ball stolperte
Ich, der im Dachgeschoss zu dir sagte: "Luca, halt's Maul und mach's"

Allein der Gedanke an uns schnürt mir die Kehle zu
Und entschuldige, wenn ich mein Wort nicht gehalten habe
Ich erinnere mich an unsere ersten Schritte, jetzt, da die Zeit vergeht
Wir sangen Sindrome, anstatt zur Schule zu gehen

Luca rennt schnell, jetzt flieht er, das Vertrauen reißt
Hinter all meinen Neins verberge ich eine Lüge
Luca mit dem abwesenden Gesicht, "Entschuldigung, worum geht's?"
"Komm, lass uns reden", aber ich ging weg
Luca rennt schnell, jetzt flieht er, das Vertrauen reißt
Hinter all meinen Neins verberge ich eine Lüge
Luca mit dem abwesenden Gesicht, "Entschuldigung, worum geht's?"
"Komm, lass uns reden", aber ich ging weg

Lu, wie lange haben wir nicht mehr zusammen getrunken
Um zu sehen, wie viel Wut in einem Glas versteckt ist
Die Vorstellung wird groß in einem Nichtwissen
In der Zwischenzeit bin ich stark geworden, habe Fallen gelernt
Das erste Mal, dass ich ein Auto fuhr, war deines
Das erste Mal sind wir in diese Gasse geflohen
Sicher habt ihr alle gesagt: "Seine Schuld"
Das erste Mal, dass ich eine Frau liebte, warst du
Entschuldige, Luca, wenn ich nicht angerufen habe und ging
Weg von denen, die mich erst liebten, dann verachteten
Ich floh atemlos in den verlassenen Abgrund
Ich versichere dir, dort gab es kein Licht, wo ich war
Dann kehrte ich zurück zum Meer und zum Heimatland
Ich wurde wieder real, ein loyaler Mensch
Ich legte meine schmutzigen Kleider von diesem Karneval ab
Schlag jetzt hart zu, es tut nicht mehr weh

Luca rennt schnell, jetzt flieht er, das Vertrauen reißt
Hinter all meinen Neins verberge ich eine Lüge
Luca mit dem abwesenden Gesicht, "Entschuldigung, worum geht's?"
"Komm, lass uns reden", aber ich ging weg
Luca rennt schnell, jetzt flieht er, das Vertrauen reißt
Hinter all meinen Neins verberge ich eine Lüge
Luca mit dem abwesenden Gesicht, "Entschuldigung, worum geht's?"
"Komm, lass uns reden", aber ich ging weg

Lu, wie lange haben wir nicht mehr zusammen geraucht
Ich hab vor einer Weile aufgehört, jetzt streichle ich Sirenenhaare
Ich hoffe, Francesco und Paolo geht's gut, alles gut
Die anderen vergaß ich im Licht dieses Kerosins
Die Nacht ist flach und die Clubs schließen um eins
Ich weiß nicht, wie lange meine Leber den Schaum aushält
Ich erinnere mich verschwommen, nur stückweise, tatsächlich
Halte morgens wachend einige Lücken fest

Allein der Gedanke an uns schnürt mir die Kehle zu
Und entschuldige, wenn ich mein Wort nicht gehalten habe
Ich erinnere mich an unsere ersten Schritte, jetzt, da die Zeit vergeht
Wir sangen Sindrome, anstatt zur Schule zu gehen

Luca rennt schnell, jetzt flieht er, das Vertrauen reißt
Hinter all meinen Neins verberge ich eine Lüge
Luca mit dem abwesenden Gesicht, "Entschuldigung, worum geht's?"
"Komm, lass uns reden", aber ich ging weg
Luca rennt schnell, jetzt flieht er, das Vertrauen reißt
Hinter all meinen Neins verberge ich eine Lüge
Luca mit dem abwesenden Gesicht, "Entschuldigung, worum geht's?"
"Komm, lass uns reden", aber ich ging weg