Текст и перевод песни Claver Gold - Luca

Luca

Ciao Lu, come va laggiù?
Claver Gold
Dj West

Lu, da quanto tempo non ti vedo più
Forse ti sei spento nel ricordo della prima crew
I primi porno, i primi tag, le prime vernici
Tu che mi dicevi spesso, "Dai no, Da che cazzo dici"
Io che non posso più scordare quei migliori amici
A cui bastavan quattro canne per esser felici
Dall′inferno agli apici, da Hi Teck Squad ed APC
Noi ci scambiavamo le nozioni come l'abc
Le prime rime in cameretta non erano chiuse
E quegli sguardi di perdono non erano scuse
Lo stare zitti era un po′ sorvolare sulle accuse
Poi ci siam trovati presto dentro un bagno di meduse
Mi hanno sparato sotto i piedi e detto, "Adesso balla"
Dimenticavo mentre m'inventavo un'altra balla
Poi ti ricordi di quando inciampavo sulla palla
Io che in soffitta ti dicevo, "Luca, zitto e falla"

Solo al pensiero di noi si forma un nodo in gola
E scusa tanto se non sono stato di parola
Ricordo i nostri primi passi ora che il tempo vola
Noi cantavamo Sindrome invece di andare a scuola

Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po′", ma sono andato via
Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po′", ma sono andato via

Lu, da quanto tempo non torniamo a bere
Per vedere quanta rabbia si nasconde in un bicchiere
L'immaginazione si fa grande dentro un non sapere
Nel frattempo mi son fatto forte, ho imparato a cadere
La prima volta che ho guidato un′auto era la tua
La prima volta siam scappati dentro quella rua
Sicuramente avrete detto tutti "colpa sua"
La prima volta che ho amato una donna era la tua
E scusa Luca se non ti ho chiamato e sono andato
Via da chi mi aveva prima amato e dopo disprezzato
Son scappato senza fiato nell'abisso abbandonato
Ti assicuro che non c′era luce dove sono stato
Poi son tornato verso il mare e la terra natale
Son tornato ad essere reale, un essere leale
Ho messo i miei vestiti sporchi di quel carnevale
Colpisci forte adesso tanto ormai non fa più male

Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po'", ma sono andato via
Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po′", ma sono andato via

Lu, da quanto tempo non fumiamo insieme
Io ho smesso da un pezzo, ora accarezzo capelli a sirene
Spero che Francesco e Paolo stiano bene, tutto bene
Gli altri li ho scordati nella luce di quel kerosene
La notte è piatta e i locali chiudono all'una
Il mio fegato non so per quanto regge la schiuma
Ricordo vagamente ma a scatti, difatti
La mattina da sveglio tengo qualche lacuna

Solo al pensiero di noi si forma un nodo in gola
E scusa tanto se non sono stato di parola
Ricordo i nostri primi passi ora che il tempo vola
Noi cantavamo Sindrome invece di andare a scuola

Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po'", ma sono andato via
Luca corre forte ora scappa, la fiducia si strappa
Dentro tutti i miei no, nascondo una bugia
Luca con la faccia distratta, "Scusa di che si tratta?"
"Dai parliamone un po′", ma sono andato via

Luca

Salut Lu, comment vas-tu là-haut ?
Claver Gold
Dj West

Lu, ça fait combien de temps que je ne t'ai pas vu ?
Tu t'es peut-être éteint dans le souvenir de notre premier crew
Les premiers pornos, les premiers tags, les premières bombes de peinture
Toi qui me disais souvent :« Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?»
Moi qui ne peux plus oublier ces meilleurs amis
Qui n'avaient besoin que de quatre joints pour être heureux
De l'enfer aux sommets, de Hi-Tek Squad et APC
On s'échangeait les notions comme l'ABC
Les premières rimes dans ma chambre n'étaient pas fermées
Et ces regards de pardon n'étaient pas des excuses
Se taire, c'était un peu survoler les accusations
Puis on s'est vite retrouvés dans un bain de méduse
On m'a tiré dans les pieds et on m'a dit :« Allez, danse maintenant !»
J'oubliais pendant que je m'inventais une autre histoire
Tu te souviens quand je trébuchais sur le ballon
Moi qui te disais au grenier :« Luca, tais-toi et fais-le !»

Rien que de penser à nous, j'ai une boule dans la gorge
Et je suis vraiment désolé de ne pas avoir tenu parole
Je me souviens de nos premiers pas maintenant que le temps passe
On chantait Sindrome au lieu d'aller à l'école

Luca court vite, maintenant il s'enfuit, la confiance se brise
Derrière tous mes « non », je cache un mensonge
Luca, l'air distrait :« Excuse-moi, de quoi s'agit-il ?»
« Allez, parlons-en », mais je suis parti
Luca court vite, maintenant il s'enfuit, la confiance se brise
Derrière tous mes « non », je cache un mensonge
Luca, l'air distrait :« Excuse-moi, de quoi s'agit-il ?»
« Allez, parlons-en », mais je suis parti

Lu, ça fait combien de temps qu'on n'est pas retournés boire un coup
Pour voir combien de rage se cache dans un verre
L'imagination devient grande dans un non-savoir
Entre-temps, je me suis endurci, j'ai appris à tomber
La première fois que j'ai conduit une voiture, c'était la tienne
La première fois qu'on s'est enfuis dans cette vieille bagnole
Vous avez sûrement tous dit :« C'est de sa faute »
La première fois que j'ai aimé une femme, c'était la tienne
Et je suis désolé, Luca, de ne pas t'avoir appelé et d'être parti
Loin de celle qui m'avait d'abord aimé et ensuite méprisé
Je me suis enfui sans souffle dans l'abysse abandonné
Je t'assure qu'il n'y avait pas de lumière là où j'étais
Puis je suis retourné vers la mer et ma terre natale
Je suis redevenu réel, un être loyal
J'ai remis mes vêtements sales de ce carnaval
Frappe fort maintenant, de toute façon ça ne fait plus mal

Luca court vite, maintenant il s'enfuit, la confiance se brise
Derrière tous mes « non », je cache un mensonge
Luca, l'air distrait :« Excuse-moi, de quoi s'agit-il ?»
« Allez, parlons-en », mais je suis parti
Luca court vite, maintenant il s'enfuit, la confiance se brise
Derrière tous mes « non », je cache un mensonge
Luca, l'air distrait :« Excuse-moi, de quoi s'agit-il ?»
« Allez, parlons-en », mais je suis parti

Lu, ça fait combien de temps qu'on n'a pas fumé ensemble
J'ai arrêté depuis longtemps, maintenant je caresse les cheveux des sirènes
J'espère que Francesco et Paolo vont bien, que tout va bien
Les autres, je les ai oubliés dans la lumière de ce kérosène
La nuit est plate et les bars ferment à une heure
Je ne sais pas combien de temps mon foie tiendra le coup avec cette mousse
Je me souviens vaguement, mais par bribes, en fait
Le matin au réveil, j'ai quelques trous de mémoire

Rien que de penser à nous, j'ai une boule dans la gorge
Et je suis vraiment désolé de ne pas avoir tenu parole
Je me souviens de nos premiers pas maintenant que le temps passe
On chantait Sindrome au lieu d'aller à l'école

Luca court vite, maintenant il s'enfuit, la confiance se brise
Derrière tous mes « non », je cache un mensonge
Luca, l'air distrait :« Excuse-moi, de quoi s'agit-il ?»
« Allez, parlons-en », mais je suis parti
Luca court vite, maintenant il s'enfuit, la confiance se brise
Derrière tous mes « non », je cache un mensonge
Luca, l'air distrait :« Excuse-moi, de quoi s'agit-il ?»
« Allez, parlons-en », mais je suis parti