Текст и перевод песни Claver Gold - Quando sei con lui

Quando sei con lui

Day
Gold One
Quest'è il mio Requiem, il mio Requiem

Lupi di mare, fiumi di bare
Tu che bagnata profumi di sale
Questo ricordo da dove risale
Dalle risate? Dalle risaie
Dagli orinali, sono origami
Dove si sono sfiorate le mani
Senza rivali, senza legame
Io che volavo da 50 piani
Scendo sotto, deserti e cuori
Già venduti ad allibratori
Dentro gli occhi di alligatori
E solo facce da bravi attori
C'eravamo distinti bene
Dentro i nostri recinti, iene
Ridono e sembrano dire che siamo finiti
Ma ci siamo estinti insieme
Morti per una giusta causa
Ora ho la nausea
Mi metto due dita in gola
E sta vita che vola
Mi dice che ancora io non posso avere una pausa
Spingo forte sopra il pedale
Sono qui per rischiare tutto
Ecco a te il nostro funerale
Sei tornata vestita in lutto

Quando sei con lui dimmi come va
Non ti chiede mai della verità
Le tue vele
Adesso sono ragnatele
Che non ti fanno vedere
Fuori dalla città
Quando non ci sei dimmi come sta
Ti domandi mai se ti mancherà?
Digli pure che la vita è una ferita
Che non viene mai guarita se qui non c'è lealtà

Quante volte ho detto mi dispiace
Tu sei fuori in giro a bere, ridi in pace
Noi che non possiamo stare insieme
Ed io a volerti bene
Non sono capace
Tutto tace ed anche tu con esso
Tu a quest'ora che ci fai connesso?
Ed ogni mio complesso
Ora si fa complesso
Epistolare e sesso
Tipo "Reo confesso"
Messo male tipo uxoricidio
Tipo te che ora vuoi andare in video
Tipo me col corpo dentro il frigo
Io non ti invidio, io non ti invidio
C'ho una crisi tipo Blue Vertigo
Ed io purtroppo ancora non mi fido
Nello stomaco ho un macigno in marmo
Tu non dici "Calmo" neanche quando grido
Sintomatico
Respiro madido
Se vivo mi agito
Mi vedo pallido
Dal chiropratico
Il tuo viso candido
Si era confuso con quello di un angelo
Dimmi come uscirne amore
Metà cuore, Metadone
Metaforico
Malinconico
Sembra il Tao la nostra carnagione

Quando sei con lui dimmi come va
Non ti chiede mai della verità
Le tue vele
Adesso sono ragnatele
Che non ti fanno vedere
Fuori dalla città
Quando non ci sei dimmi come sta
Ti domandi mai se ti mancherà?
Digli pure che la vita è una ferita
Che non viene mai guarita se qui non c'è lealtà

Varco la soglia del 10 di Aprile
Lei che si spoglia e non riesce a dormire
Ora che supero i 30
La vita spaventa
E mi chiedi quando esce il vinile?!
Quando suono nella tua città
Sotto casa tua magari
Poi si abbassano i sipari
Sui miei problemi familiari
Sui miei racconti letterari
Di me disteso sui binari
Ubriachi come vegetali
Disturbi vari
Tipo bipolarità
Nella mia testa non sai cosa c'è
Lei si ubriaca di noia e sakè
Prova a dormire da sola e sa che
Tutto sarebbe diverso con me
Ma non posso neanche questa volta
Sbatto quella porta
Con la barba incolta
La sicura è tolta
Quindi adesso ascolta
La pazienza è poca, la distanza è molta
Ho coperta corta, mi congela i piedi
Tu che prendi, tu non chiedi
Tu non guardi, tu non vedi
Scusa amore, ma ho perso le fedi

Quando sei con lui dimmi come va
Non ti chiede mai della verità
Le tue vele
Adesso sono ragnatele
Che non ti fanno vedere
Fuori dalla città
Quando non ci sei dimmi come sta
Ti domandi mai se ti mancherà?
Digli pure che la vita è una ferita
Che non viene mai guarita se qui non c'è lealtà

Quand tu es avec lui

Day
Gold One
C'est mon Requiem, mon Requiem

Loups de mer, rivières de cercueils
Toi qui, mouillée, sens le sel
D'où vient ce souvenir
Des rires ? Des rizières ?
Des urinoirs, ce sont des origamis
Où nos mains se sont flétries
Sans rivaux, sans liens
Moi qui volais à 50 étages
Je descends, déserts et cœurs
Déjà vendus à des bookmakers
Dans les yeux d'alligators
Et seulement des visages de bons acteurs
On s'était bien distingués
Dans nos enclos, des hyènes
Ils rient et semblent dire que c'est fini
Mais on s'est éteint ensemble
Morts pour une juste cause
Maintenant j'ai la nausée
Je mets deux doigts dans ma gorge
Et cette vie qui s'envole
Me dit que je ne peux toujours pas faire de pause
J'appuie fort sur la pédale
Je suis là pour tout risquer
Voilà nos funérailles
Tu es revenue vêtue de deuil

Quand tu es avec lui dis-moi comment ça va
Il ne te demande jamais la vérité
Tes voiles
Sont maintenant des toiles d'araignées
Qui t'empêchent de voir
En dehors de la ville
Quand tu n'es pas là, dis-moi comment il va
Te demandes-tu jamais si tu lui manqueras ?
Dis-lui que la vie est une blessure
Qui ne guérit jamais s'il n'y a pas de loyauté ici

Combien de fois ai-je dit que j'étais désolé
Tu es dehors à boire, tu ris en paix
Nous qui ne pouvons pas être ensemble
Et moi qui t'aime
Je n'en suis pas capable
Tout est silencieux, même toi
Qu'est-ce que tu fais en ligne à cette heure-ci ?
Et tous mes complexes
Deviennent maintenant complexes
Épistolaires et sexuels
Genre "coupable"
Mal en point, genre uxoricide
Genre toi qui maintenant veux faire une vidéo
Genre moi avec mon corps au frigo
Je ne t'envie pas, je ne t'envie pas
Je fais une crise genre Blue Vertigo
Et moi, malheureusement, je ne fais toujours pas confiance
J'ai un rocher de marbre dans l'estomac
Tu ne dis pas "Calme-toi" même quand je crie
Symptomatique
Souffle humide
Si je vis, je m'agite
Je me vois pâle
Du chiropraticien
Ton visage candide
S'était confondu avec celui d'un ange
Dis-moi comment s'en sortir mon amour
Moitié cœur, méthadone
Métaphorique
Mélancolique
Notre teint ressemble au Tao

Quand tu es avec lui dis-moi comment ça va
Il ne te demande jamais la vérité
Tes voiles
Sont maintenant des toiles d'araignées
Qui t'empêchent de voir
En dehors de la ville
Quand tu n'es pas là, dis-moi comment il va
Te demandes-tu jamais si tu lui manqueras ?
Dis-lui que la vie est une blessure
Qui ne guérit jamais s'il n'y a pas de loyauté ici

Je franchis le seuil du 10 avril
Elle se déshabille et n'arrive pas à dormir
Maintenant que je dépasse la trentaine
La vie fait peur
Et tu me demandes quand sort le vinyle ?!
Quand je joue dans ta ville
Sous ta fenêtre peut-être
Puis les rideaux se ferment
Sur mes problèmes familiaux
Sur mes récits littéraires
De moi allongé sur les rails
Ivres comme des légumes
Troubles divers
Genre bipolarité
Tu ne sais pas ce qu'il y a dans ma tête
Elle s'enivre d'ennui et de saké
Elle essaie de dormir seule et elle sait que
Tout serait différent avec moi
Mais je ne peux pas cette fois non plus
Je claque cette porte
Avec la barbe naissante
Le cran de sûreté est enlevé
Alors maintenant écoute
J'ai peu de patience, la distance est grande
J'ai froid aux pieds, la couverture est courte
Toi tu prends, tu ne demandes pas
Tu ne regardes pas, tu ne vois pas
Désolé mon amour, mais j'ai perdu la foi

Quand tu es avec lui dis-moi comment ça va
Il ne te demande jamais la vérité
Tes voiles
Sont maintenant des toiles d'araignées
Qui t'empêchent de voir
En dehors de la ville
Quand tu n'es pas là, dis-moi comment il va
Te demandes-tu jamais si tu lui manqueras ?
Dis-lui que la vie est une blessure
Qui ne guérit jamais s'il n'y a pas de loyauté ici