Текст и перевод песни Clawfinger - 15 Minutes of Fame

15 Minutes of Fame

Any way the wind seems to blow is where you always end up turning your nose,
Well I suppose you wanna go where the incrowd goes & know everything the in crowd knows,
Saying everything right, you keep you image tight with everyone you meet and greet
But the truth of it all is that it′s easy to fall if you can't stand on your own fucking feet

You′re so busy kissing everyone's ass you haven't noticed that your nose is brown,
Well you′re the clown of the town but you think you′re
Going up well I can promise you you're going down,
So stop wasting your time becos you′re way out of line, it's all imaginary fame,
You′re not wearing a crown & the only place you'll ever be famous in is in your own brain

Fifteen minutes of being famous
A whole lifetime of being aimless
Fifteen minutes of being famous You′re on your way to fame
A whole lifetime of being aimless you've made yourself a name

Someone always has to lose his seat so that somebody else can win,
And I really don't think that you′re smart enough to understand which seat you′re in,
You can't win If you′re not strong enough
To stand for something cos' someone else will stand on you,
No matter what you do all you′re ever gonna be is just another ass that they can screw

Fifteen minutes of being famous You're on your way to fame
A whole lifetime of being aimless you′ve made yourself a name
Fifteen minutes of being famous the spotlight is aimed at you
A whole lifetime of being aimless and then it's somebody new

You suck celebrity cock So you can make it to the top you co-operate what ever the vice,
But when you reach the top all you can do is drop And that's when you start paying the price,
It′s paradise when you go from rags to wearing riches Suddenly everyone is your friend,
But the money only talks while your legacy walks And then you′re back to wearing rags again.

15 минут славы

Куда бы ветер ни подул, ты всегда туда свой нос воротишь,
Ну, я полагаю, ты хочешь быть там, где тусовка, и знать всё, что знает тусовка,
Говоришь всё правильно, свой имидж блюдёшь со всеми, кого встречаешь,
Но правда в том, что легко упасть, если не можешь стоять на своих чёртовых ногах.

Ты так занята, целуя всем задницы, что не заметила, что у тебя нос коричневый,
Ты — клоун всего города, но думаешь, что
Идёшь вверх, ну, я могу обещать тебе, что ты идёшь вниз,
Так что перестань тратить время, потому что ты далеко зашла, это всего лишь воображаемая слава,
На тебе нет короны, и единственное место, где ты когда-либо станешь знаменитой, — это твой собственный мозг.

Пятнадцать минут славы,
Целая жизнь без цели,
Пятнадцать минут славы, ты на пути к славе,
Целая жизнь без цели, ты сделала себе имя.

Кто-то всегда должен уступить своё место, чтобы кто-то другой мог выиграть,
И я действительно не думаю, что ты достаточно умна, чтобы понять, на каком месте ты сидишь,
Ты не можешь выиграть, если ты недостаточно сильна,
Чтобы отстаивать что-то, потому что кто-то другой будет стоять на тебе,
Независимо от того, что ты делаешь, всё, чем ты когда-либо будешь, — это просто очередной задницей, которую они могут поиметь.

Пятнадцать минут славы, ты на пути к славе,
Целая жизнь без цели, ты сделала себе имя.
Пятнадцать минут славы, свет софитов направлен на тебя,
Целая жизнь без цели, а потом это кто-то новый.

Ты сосёшь член знаменитости, чтобы добраться до вершины, ты сотрудничаешь, какой бы ни был порок,
Но когда ты достигаешь вершины, всё, что ты можешь сделать, это упасть, и вот тогда ты начинаешь платить цену,
Это рай, когда ты переходишь от тряпья к богатству. Внезапно все становятся твоими друзьями,
Но деньги говорят только тогда, когда твоё наследие идёт, а потом ты снова носишь тряпки.