Текст и перевод песни Clawfinger - Don't Look at Me

Don't Look at Me

Why don′t you want to talk to me does it feel easier to pass me by?
You read my face like I'm a fucking disgrace and you never look me in the eyes
The truth is always easiest to ignore and that′s why you walk the other way
But is it really that hard for you to think of something comforting to say?

Don't look at me as If I'm different
Don′t look at me as If I wasn′t there
Don't look at me as If I′m no good
Don't look at me as If you didn′t care, as if I wasn't there!

You walk a little faster like you′re trying to say that you really haven't got the time
And when I put my hand out for a coin or two you just pretend that you've gone blind
It seems hard for you to show any compassion for me but it wouldn′t hurt for you to try
Reality can be painful but tell me have you ever wondered why?

Don′t look at me as If I'm different
Don′t look at me as If I wasn't there
Don′t look at me as If I'm no good
Don′t look at me as If you didn't care
As if I wasn't there!

As if I wasn′t there!

You like to keep a safe distance from me to make sure that we never meet
And just in case I might be dangerous you quickly turn and walk across the street
You′re so scared of the sight that you see that you decide to never understand

Instead of judging me by the way that I look, accept me for who I am
Accept me for who I am
Accept me for who I am
Accept me for who I am

Don't look at me as If I′m different
Don't look at me as If I wasn′t there
Don't look at me as If I′m no good
Don't look at me as If you didn't care
As if I wasn′t there!

Ne me regarde pas

Pourquoi ne veux-tu pas me parler, est-ce plus facile de passer à côté de moi ?
Tu lis mon visage comme si j'étais une putain de honte et tu ne me regardes jamais dans les yeux
La vérité est toujours plus facile à ignorer et c'est pourquoi tu vas dans l'autre sens
Mais est-ce vraiment si difficile pour toi de penser à quelque chose de réconfortant à dire ?

Ne me regarde pas comme si j'étais différent
Ne me regarde pas comme si je n'étais pas là
Ne me regarde pas comme si je n'étais pas bon
Ne me regarde pas comme si tu t'en fichais, comme si je n'étais pas là !

Tu marches un peu plus vite comme si tu essayais de dire que tu n'as vraiment pas le temps
Et quand je tends la main pour une pièce ou deux, tu fais comme si tu étais devenu aveugle
Cela semble difficile pour toi de me montrer de la compassion, mais cela ne te ferait pas de mal d'essayer
La réalité peut être douloureuse, mais dis-moi, t'es-tu déjà demandé pourquoi ?

Ne me regarde pas comme si j'étais différent
Ne me regarde pas comme si je n'étais pas là
Ne me regarde pas comme si je n'étais pas bon
Ne me regarde pas comme si tu t'en fichais
Comme si je n'étais pas là !

Comme si je n'étais pas là !

Tu aimes garder une distance de sécurité avec moi pour t'assurer que nous ne nous rencontrons jamais
Et juste au cas où je serais dangereux, tu te retournes vite et tu traverses la rue
Tu es tellement effrayé par la vue que tu vois que tu décides de ne jamais comprendre

Au lieu de me juger par mon apparence, accepte-moi pour qui je suis
Accepte-moi pour qui je suis
Accepte-moi pour qui je suis
Accepte-moi pour qui je suis

Ne me regarde pas comme si j'étais différent
Ne me regarde pas comme si je n'étais pas là
Ne me regarde pas comme si je n'étais pas bon
Ne me regarde pas comme si tu t'en fichais
Comme si je n'étais pas là !