Текст и перевод песни Clawfinger - Dying To Know

Dying To Know

My own death becomes me
I′m a victim of my device
I haven't got enough clarity
To dwell upon the afterlife
The need to have the patience
And I don′t wanna wait in vain
So I set up for the simple logic
That only my bones remain
I'm not dying to know
And you're not living to tell me
I′m not dying to know
And we′re not gonna find out
Until it's time to go
I can′t rely on a theory
So I might as well expect the worst
Which is just like questioning
Which of the chicken or the egg came first
It doesn't make an difference
And I′ll be dead before I find out
For that reason I can't give you
The benefit of the doubt
I′m not dying to know
And you're not living to tell me [x2]
I'm not dying to know
And we′re not gonna find out
Until it′s time to go
If your life's that precious
Then what′s the fuss about
I don't care what′s in store for me
So you can count me out
I'm not dying to know
And you′re not living to tell me [x2]
I'm not dying to know
And we're not gonna find out
Until it′s time to go

Mourir pour savoir

Ma propre mort me va bien
Je suis victime de mon propre appareil
Je n'ai pas assez de clarté
Pour m'attarder sur l'au-delà
Le besoin d'avoir la patience
Et je ne veux pas attendre en vain
Alors je me suis préparé à la logique simple
Que seuls mes os restent
Je ne meurs pas pour savoir
Et tu ne vis pas pour me le dire
Je ne meurs pas pour savoir
Et nous n'allons pas le découvrir
Jusqu'à ce qu'il soit temps d'y aller
Je ne peux pas me fier à une théorie
Alors je ferais mieux de m'attendre au pire
Ce qui revient à se demander
Lequel de l'œuf ou de la poule est arrivé en premier
Cela ne fait aucune différence
Et je serai mort avant de le savoir
Pour cette raison, je ne peux pas te donner
Le bénéfice du doute
Je ne meurs pas pour savoir
Et tu ne vis pas pour me le dire [x2]
Je ne meurs pas pour savoir
Et nous n'allons pas le découvrir
Jusqu'à ce qu'il soit temps d'y aller
Si ta vie est si précieuse
Alors à quoi bon tout ce remue-ménage
Je me fiche de ce qui m'attend
Alors tu peux me rayer de la liste
Je ne meurs pas pour savoir
Et tu ne vis pas pour me le dire [x2]
Je ne meurs pas pour savoir
Et nous n'allons pas le découvrir
Jusqu'à ce qu'il soit temps d'y aller