Текст и перевод песни Clawfinger - Recipe for Hate

Recipe for Hate

First of all I make sure I′ve got the right ingredients
Before I heat up the pan
I take a little bit of bitterness to grease it up
And keep everything close at hand
Then I add a few ounces of fresh frustration and half a cup of attitude
A rush of adrenaline to spice things up
And then half a spoon of bad mood

One bottle of my sweat, one bottle of tears
A few drops of my own blood
It all blends together like a cat and a dog
The result is as clear as mud

I pick the worst situation out of the bunch
And throw it right into the mix
And last but not least, I add a little bit of spit
Just a few little nasty cliques
That's my recipe for hate

(That′s my recipe for hate)
That's my recipe for hate

I turn up the heat to 400 degrees and go to work on the attitude
I shake it all up in a provocative way to make sure it comes out rude
And then I grind down the frustration hard so that all of the scents can blend
I pour the sweat on top and then the tears
To make sure that I don't make friends

When the mood is wrong, everything is right, I can add the adrenaline
But I′ve got to be careful with the dose I use
The effect shouldn′t wear to thin
The blood comes last cos' it always has a tendancy to cool and coagulate
So I calculate and make no mistakes
It′s so fresh that it still pulsates
That's my recipe for hate

(That′s my recipe for hate)
That's my recipe for hate
(That′s my recipe for hate)
That's my recipe for hate

When the meal is done you get a spoiled appetite
And a dish full of disagree, some ignorance on the side
A plate full of hate served with a fistful of me
That's my recipe for hate

(That′s my recipe for hate)
That′s my recipe for hate
(That's my recipe for hate)
That′s my recipe for hate

Рецепт Ненависти

Для начала я убеждаюсь, что у меня есть правильные ингредиенты,
Прежде чем я разогрею сковороду.
Я беру немного горечи, чтобы смазать её,
И держу всё под рукой.
Затем я добавляю несколько унций свежей фрустрации и полчашки дерзости,
Выброс адреналина, чтобы приправить всё это,
И затем пол-ложки плохого настроения.

Один флакон моего пота, один флакон слёз,
Несколько капель моей собственной крови.
Всё это смешивается, как кошка с собакой,
Результат ясен, как грязь.

Я выбираю худшую ситуацию из всех,
И бросаю её прямо в смесь.
И последнее, но не менее важное, я добавляю немного плевка,
Всего несколько мерзких клише.
Это мой рецепт ненависти.

(Это мой рецепт ненависти)
Это мой рецепт ненависти.

Я увеличиваю жар до 200 градусов и начинаю работать с дерзостью,
Я всё это взбалтываю провокационным образом, чтобы убедиться, что получится грубо.
А затем я тщательно измельчаю фрустрацию, чтобы все ароматы смешались.
Я выливаю сверху пот, а затем слёзы,
Чтобы убедиться, что я не заведу друзей.

Когда настроение плохое, всё правильно, я могу добавить адреналин,
Но я должен быть осторожен с дозировкой,
Эффект не должен быть слишком слабым.
Кровь идёт последней, потому что она всегда имеет тенденцию остывать и свёртываться,
Поэтому я рассчитываю и не делаю ошибок.
Она настолько свежая, что всё ещё пульсирует.
Это мой рецепт ненависти.

(Это мой рецепт ненависти)
Это мой рецепт ненависти.
(Это мой рецепт ненависти)
Это мой рецепт ненависти.

Когда блюдо готово, у тебя пропадает аппетит,
И тарелка полна несогласия, немного невежества на гарнир.
Тарелка ненависти, поданная с моей полной горстью,
Это мой рецепт ненависти.

(Это мой рецепт ненависти)
Это мой рецепт ненависти.
(Это мой рецепт ненависти)
Это мой рецепт ненависти.