Текст и перевод песни Clawfinger - Revenge

Revenge

You know I never believed you were for real
I don′t appreciate you or understand how you feel
Every time no matter what I might find
You give me a feeling that it ain't mine (that it ain′t mine)
I don't believe in wasting time
And you give me a sign that you're out of your mind

It′s frustrating not knowing the score
But when you walk across the room towards the door, I′m sure
You are never gonna walk my way
'Cos I know that you′ve never liked me anyway, so don't stay
I wouldn′t notice 'cos it ain′t no loss
All you ever did was cheat on me and double cross
I won't be satisfied until you're gone (you′re gone)
But I still want to know what is going on (going on)
You know that I′ve tried but I'm losing my hope
I can′t cope because you're tripping
And you′re slipping like a soap on a rope

I won't break (break, break)
(I won′t break, I won't break)
I won't bend (bend, bend)
(I won′t bend, I won′t bend)
I'll avenge (avenge, avenge)
(I′ll avenge, I'll avenge)
I′ll get you in the end (end, end)

The sooner you go the better, goodbye
I won't miss you and I think you know why
You were never really much of a giver
You took a lot away from me but I was always a forgiver and forgetter
But now I know better
So I′m leaving you hanging and you won't be forgiven (forgiven, forgiven)
Till I know that you're not living anymore

I′m gonna get you like a fly on the wall
I′m gonna pull off your wings
And watch you crawl
Then I'm gonna crush your balls
You better believe that I′m gonna make you small
I gotta get whatever I want
I want it all and I want it up front, here we go
I'm willing to betcha that I′m going to getcha
And you're gonna regret that you ever even met me

I won′t break (break, break)
(I won't break, I won't break)
I won′t bend (bend, bend)
(I won′t bend, I won't bend)
I′ll avenge (avenge, avenge)
(I'll avenge, I′ll avenge)
I'll get you in the end (end, end)

All I can think about is getting revenge
And that′ll be the day all my misery ends
But until I choose to make my move
I want you to think that you've got nothing to lose
But I promise you you'll pay your dues
The one place I wouldn′t want to be is in your shoes
What can I say I′m gonna make you pay

I'm gonna make you wish you never got in my way
Get you back for all the wrong you did
For everything you put me through when I was a kid
I′m gonna neglect you and disrespect you
And then I'll project you when you least expect me to
And no matter what you do you′re screwed
You'll get your rights rejected and they won′t be renewed
I'm gonna throw the first stone this time
Hitting you hard when you're off guard and the revenge is mine

I won′t break (break, break)
(I won′t break, I won't break)
I won′t bend (bend, bend)
(I won't bend, I won′t bend)
I'll avenge (avenge, avenge)
(I′ll avenge, I'll avenge)
I'll get you in the end (end, end)

La Revanche

Tu sais que je n'ai jamais cru que tu étais sincère
Je ne t'apprécie pas et ne comprends pas ce que tu ressens
À chaque fois, quoi que je puisse trouver
Tu me donnes le sentiment que ce n'est pas le mien (que ce n'est pas le mien)
Je ne crois pas qu'il faille perdre du temps
Et tu me donnes un signe que tu es folle

C'est frustrant de ne pas connaître le score
Mais quand tu traverses la pièce vers la porte, je suis sûr
Que tu ne marcheras jamais à mes côtés
Parce que je sais que tu ne m'as jamais aimé de toute façon, alors ne reste pas
Je ne le remarquerais pas car ce n'est pas une perte
Tout ce que tu as fait, c'est me tromper et me trahir
Je ne serai satisfait que lorsque tu seras partie (que tu seras partie)
Mais je veux toujours savoir ce qui se passe (ce qui se passe)
Tu sais que j'ai essayé mais je perds espoir
Je n'y arrive pas parce que tu trébuches
Et tu glisses comme un savon sur une corde

Je ne céderai pas (céderai, céderai)
(Je ne céderai pas, je ne céderai pas)
Je ne plierai pas (plierai, plierai)
(Je ne plierai pas, je ne plierai pas)
Je me vengerai (vengerai, vengerai)
(Je me vengerai, je me vengerai)
Je t'aurai à la fin (fin, fin)

Le plus tôt tu partiras, le mieux, au revoir
Tu ne me manqueras pas et je pense que tu sais pourquoi
Tu n'as jamais vraiment été très généreuse
Tu m'as beaucoup pris, mais j'ai toujours été indulgent et oublieux
Mais maintenant, je sais mieux
Alors je te laisse en plan et tu ne seras pas pardonnée (pardonnée, pardonnée)
Tant que je ne saurai pas que tu n'es plus de ce monde

Je vais t'avoir comme une mouche sur le mur
Je vais t'arracher les ailes
Et te regarder ramper
Ensuite, je vais t'écraser les... (tes illusions)
Tu peux être sûre que je vais te rabaisser
Je dois obtenir tout ce que je veux
Je veux tout et je le veux tout de suite, c'est parti
Je suis prêt à parier que je vais t'avoir
Et tu vas regretter de m'avoir rencontré

Je ne céderai pas (céderai, céderai)
(Je ne céderai pas, je ne céderai pas)
Je ne plierai pas (plierai, plierai)
(Je ne plierai pas, je ne plierai pas)
Je me vengerai (vengerai, vengerai)
(Je me vengerai, je me vengerai)
Je t'aurai à la fin (fin, fin)

Je ne peux penser qu'à me venger
Et ce sera le jour où toute ma misère prendra fin
Mais jusqu'à ce que je choisisse de faire mon mouvement
Je veux que tu penses que tu n'as rien à perdre
Mais je te promets que tu paieras ta dette
Le seul endroit où je ne voudrais pas être est dans tes chaussures
Que puis-je dire, je vais te faire payer

Je vais te faire regretter de t'être mise en travers de mon chemin
Te faire payer pour tout le mal que tu m'as fait
Pour tout ce que tu m'as fait subir quand j'étais enfant
Je vais te négliger et te manquer de respect
Et puis je te projeterai quand tu t'y attendras le moins
Et quoi que tu fasses, tu es fichue
Tes droits seront rejetés et ils ne seront pas renouvelés
Je vais lancer la première pierre cette fois
Te frapper fort quand tu ne t'y attendras pas et la vengeance sera mienne

Je ne céderai pas (céderai, céderai)
(Je ne céderai pas, je ne céderai pas)
Je ne plierai pas (plierai, plierai)
(Je ne plierai pas, je ne plierai pas)
Je me vengerai (vengerai, vengerai)
(Je me vengerai, je me vengerai)
Je t'aurai à la fin (fin, fin)