Текст и перевод песни Clawfinger - Sad To See Your Sorrow

Sad To See Your Sorrow

I want to touch you but I don't posess the power
It turns me inside out to feel the pain of your distress
You push the needle deeper in your arm for every hour
I know you're life was beautiful but now it's turned into a mess
I've tried to understand you but the thought seems so unreal
That a person would forsake herself and try to break herself with pain
Just like a child you're so innocent and you long so much to feel
But instead you push the needle deeper down your vein
Sad so see you sad to see your sorrow
You know I've seen you in so many different ways
The reflections of your agony are scarred upon your face
You warm the spoon just to numb yourself from much much better days
And you hope that someone else is there who might want to take your place
Every time you scream I hear you though you scream so silent
And you're longing for your baby child to be in a much better place
So addicted to your loneliness full of self destructive violence
You still try to love your child and see the smile upon its face
Chorus
Take away the pain and take away the sorrow
I cry in silence hoping you'll come through
Take away the pain you could be dead tomorrow
I wish that I could help you but there's nothing I can do
I WISH THAT I COULD HELP YOU BUT THERE'S NOTHING I CAN DO
I feel as if I'm by your side even though you're far away from here
The poison mingles with your blood and slowly satisfies you
But what I wonder most of all is if you really want to disappear
You keep struggling with emotions mixed inside you
Please don't disappear you know too many people love you
But you see you're still the only one that can ever dry your tears
So don't rely on anyone below or up above you
You better grab your life and then get a grip before it disappears
Chorus

Triste de voir ta tristesse

J'ai envie de te toucher mais je n'ai pas le pouvoir
Ça me retourne l'estomac de sentir la douleur de ta détresse
Tu enfonces l'aiguille plus profondément dans ton bras chaque heure
Je sais que ta vie était belle mais maintenant c'est devenu un gâchis
J'ai essayé de te comprendre mais la pensée semble irréelle
Qu'une personne puisse se délaisser et essayer de se briser elle-même avec la douleur
Comme un enfant, tu es si innocente et tu as tellement envie de ressentir
Mais au lieu de ça, tu enfonces l'aiguille plus profondément dans ta veine
Triste de te voir, triste de voir ta tristesse
Tu sais que je t'ai vue de tant de façons différentes
Les reflets de ton agonie sont gravés sur ton visage
Tu réchauffes la cuillère juste pour t'engourdir de jours bien meilleurs
Et tu espères que quelqu'un d'autre est là qui voudrait prendre ta place
Chaque fois que tu cries, je t'entends même si tu cries silencieusement
Et tu as envie que ton enfant soit dans un endroit bien meilleur
Si dépendante de ta solitude, pleine de violence autodestructrice
Tu essaies toujours d'aimer ton enfant et de voir le sourire sur son visage
Chorus
Enlève la douleur et enlève la tristesse
Je pleure en silence en espérant que tu vas t'en sortir
Enlève la douleur, tu pourrais être morte demain
J'aimerais pouvoir t'aider mais je ne peux rien faire
J'AIMERAIS POUVOIR T'AIDER MAIS JE NE PEUX RIEN FAIRE
J'ai l'impression d'être à tes côtés même si tu es loin d'ici
Le poison se mélange à ton sang et te satisfait lentement
Mais ce que je me demande le plus, c'est si tu veux vraiment disparaître
Tu continues à lutter avec des émotions mélangées en toi
S'il te plaît, ne disparais pas, tu sais que beaucoup de gens t'aiment
Mais tu vois, tu es toujours la seule qui peut jamais sécher tes larmes
Alors ne compte sur personne en dessous ou au-dessus de toi
Tu ferais mieux de saisir ta vie et de te reprendre avant qu'elle ne disparaisse
Chorus