Текст и перевод песни Clawfinger - Two Steps Away

Two Steps Away

I′m two steps away from stepping over the edge
And getting lost in the great unknown
Because one small step in the wrong direction
Is enough to shake the cornerstone

Where ever I'm thrown, no matter where I end up
It can′t be any worse than here
If I'm sincere with myself then tell me
What else is there really left for me to fear?

I'm two steps away from just killing myself
Because I′m sick and tired of being the prey
But when I′m dead everything that I've said
Will lose it′s meaning and fade to gray

I'm not ready for that I′d rather counterattack
Instead of leaving my own song unsung
Because I'm too young to die
And I can never justify not breathing air into my lungs

I′ll take one more step until somebody stops me
I'll take one more step until somebody stops me
I'll take one more step until somebody stops me
I′ll take one more step until somebody stops me
(Stops me, stops me, stops me...)

I′m two steps away from making somebody pay
For every time that I've been deceived
How can I believe a single word that you say
When I know you′ve got a card up your sleeve

I might be naïve but I'm still forced to believe
That all the best in life is yet to come
That′s why I refuse to lose my faith in myself
Even after all the wrong that you've done

I′ll take one more step until somebody stops me
I'll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
I'll take one more step until somebody stops me
I′ll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
(Stops me, stops me, stops me...)

I′ll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
I'll take one more step until somebody stops me, until somebody stops me
I′ll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
I'll take one more step until somebody stops me (until somebody stops me)
I′ll take one more step until somebody stops me
I'll take one more step until somebody stops me

Deux pas

Je suis à deux pas de franchir le seuil
Et de me perdre dans le grand inconnu
Car un petit pas dans la mauvaise direction
Est assez pour ébranler la pierre angulaire

Où que je sois jeté, où que je finisse
Cela ne peut être pire qu'ici
Si je suis sincère avec moi-même, dis-moi alors
Qu'est-ce que j'ai vraiment d'autre à craindre ?

Je suis à deux pas de me suicider
Parce que je suis malade et fatigué d'être la proie
Mais quand je serai mort, tout ce que j'ai dit
Perdra son sens et s'estompera

Je ne suis pas prêt pour ça, je préfère contre-attaquer
Au lieu de laisser ma propre chanson inachevée
Parce que je suis trop jeune pour mourir
Et je ne peux jamais justifier de ne pas respirer dans mes poumons

Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête
(Arrête-moi, arrête-moi, arrête-moi...)

Je suis à deux pas de faire payer quelqu'un
Pour chaque fois que j'ai été trompé
Comment puis-je croire un seul mot que tu dis
Quand je sais que tu as une carte dans ta manche

Je suis peut-être naïf, mais je suis toujours obligé de croire
Que tout le meilleur de la vie est encore à venir
C'est pourquoi je refuse de perdre foi en moi
Même après tout le mal que tu as fait

Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête (jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête)
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête (jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête)
(Arrête-moi, arrête-moi, arrête-moi...)

Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête (jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête)
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête, jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête (jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête)
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête (jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête)
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête
Je ferai un pas de plus jusqu'à ce que quelqu'un m'arrête