Текст и перевод песни Clay Aiken - The Real Me

The Real Me

Foolish heart looks like we're here again
Same old game of plastic smile, don't let anybody in
Hiding my heartache, will this glass house break?
How much will they take before I'm empty?
Do I let it show, does anybody know?

But you see the real me hiding in my skin, broken from within
Reveal me completely, I'm loosening my grasp
No need to hold back my frailty 'cause you see the real me

Painted on, life is behind a mask, self-inflicted circus clown
I'm tired of the song and dance, living a charade, always on parade
What a mess I've made of my existence
But you love me even now and still I see somehow

That you see the real me hiding in my skin, broken from within
Reveal me completely, I'm loosening my grasp
No need to hold back my frailty, oh 'cause you see the real me

Shadows are shattered dreams, they follow me they've haunted me
But you've taken the broken pieces of my life and helped me to believe

'Cause you see the real me hiding in my skin, broken from within
Reveal me completely, I'm loosening my grasp
No need to hold back my frailty, oh 'cause you see the real me

Le vrai moi

Mon cœur insensé semble dire que nous sommes de nouveau ici
Le même vieux jeu de sourire factice, ne laisse personne entrer
Je cache mon chagrin, cette maison de verre va-t-elle se briser ?
Combien prendront-ils avant que je sois vide ?
Le laisse-je paraître, le sait-on ?

Mais tu vois le vrai moi se cachant sous ma peau, brisé de l'intérieur
Révèle-moi complètement, je relâche mon emprise
Pas besoin de retenir ma fragilité parce que tu vois le vrai moi

Peint sur le visage, la vie est derrière un masque, un clown de cirque auto-infligé
Je suis fatigué de chanter et de danser, de vivre une mascarade, toujours en parade
Quel gâchis j'ai fait de mon existence
Mais tu m'aimes même maintenant et je vois quand même en quelque sorte

Que tu vois le vrai moi se cachant sous ma peau, brisé de l'intérieur
Révèle-moi complètement, je relâche mon emprise
Pas besoin de retenir ma fragilité, oh parce que tu vois le vrai moi

Les ombres sont des rêves brisés, ils me suivent, ils me hantent
Mais tu as pris les morceaux brisés de ma vie et m'as aidé à croire

Parce que tu vois le vrai moi se cachant sous ma peau, brisé de l'intérieur
Révèle-moi complètement, je relâche mon emprise
Pas besoin de retenir ma fragilité, oh parce que tu vois le vrai moi