Текст и перевод песни Clay Crosse - If That's What It Takes

If That's What It Takes

You say, you fell out of love with no place to stand
You say, your heart's on the mend from a broken romance
You say, you don't want to trust because it hurts too much
And you think, I'd never understand

Tell me what have I got to do
To make a believer of you?

Do I have turn water into wine, turn some stones into bread?
Do I have to paint my heart across the sky in a blazing shade of red?
Do I have to push the sun into the sea to make you fall in love with me?
Oh, if that's what it takes then let it be
(That's what it takes)

You say, you don't need my love but I know it's a lie
You say, I shouldn't even try

Tell me what have I got to lose
To make a believer of you?

Do I have turn water into wine, turn some stones into bread?
Do I have to paint my heart across the sky in a blazing shade of red?
Do I have to push the sun into the sea to make you fall in love with me?
Oh, if that's what it takes then let it be
(That's what it takes)
Let it be

You need me to turn the tide of your ocean
Let me set your heart back into motion
Ooh yeah

Do I have turn water into wine, turn some stones into bread?
Do I have to paint my heart across the sky in a blazing shade of red?
Do I have to push the sun into the sea to make you fall in love with me?
Oh, if that's what it takes then let it be
(That's what it takes)
Let it be, yeah

Do I have to turn water into wine?
(If that's what it takes, if that's what it takes)
Swim the deepest ocean, climb the highest mountain
(If that's what it takes, if that's what it takes)
Oh, oh
(If that's what it takes, if that's what it takes)
Oh, yeah, yeah
(If that's what it takes, if that's what it takes)

Si c'est ce qu'il faut

Tu dis que tu es tombée amoureuse sans point d'appui
Tu dis que ton cœur se répare d'une romance brisée
Tu dis que tu ne veux pas te fier à personne car cela fait trop mal
Et tu penses que je ne comprendrais jamais

Dis-moi, que dois-je faire
Pour te faire croire en moi?

Est-ce que je dois transformer l'eau en vin, changer des pierres en pain?
Est-ce que je dois peindre mon cœur sur le ciel dans une teinte rouge flamboyante?
Est-ce que je dois pousser le soleil dans la mer pour que tu tombes amoureuse de moi?
Oh, si c'est ce qu'il faut, alors que ce soit
(C'est ce qu'il faut)

Tu dis que tu n'as pas besoin de mon amour, mais je sais que c'est un mensonge
Tu dis que je ne devrais même pas essayer

Dis-moi, que dois-je perdre
Pour te faire croire en moi?

Est-ce que je dois transformer l'eau en vin, changer des pierres en pain?
Est-ce que je dois peindre mon cœur sur le ciel dans une teinte rouge flamboyante?
Est-ce que je dois pousser le soleil dans la mer pour que tu tombes amoureuse de moi?
Oh, si c'est ce qu'il faut, alors que ce soit
(C'est ce qu'il faut)
Que ce soit

Tu as besoin que je change le cours de ton océan
Laisse-moi remettre ton cœur en mouvement
Ooh oui

Est-ce que je dois transformer l'eau en vin, changer des pierres en pain?
Est-ce que je dois peindre mon cœur sur le ciel dans une teinte rouge flamboyante?
Est-ce que je dois pousser le soleil dans la mer pour que tu tombes amoureuse de moi?
Oh, si c'est ce qu'il faut, alors que ce soit
(C'est ce qu'il faut)
Que ce soit, oui

Est-ce que je dois transformer l'eau en vin?
(Si c'est ce qu'il faut, si c'est ce qu'il faut)
Nager dans l'océan le plus profond, gravir la montagne la plus haute
(Si c'est ce qu'il faut, si c'est ce qu'il faut)
Oh, oh
(Si c'est ce qu'il faut, si c'est ce qu'il faut)
Oh, oui, oui
(Si c'est ce qu'il faut, si c'est ce qu'il faut)