Текст и перевод песни Clay Walker - Napkin

Napkin

I said I got a chair with your name on it right there
By the way girl, what′s your name
There's an empty glass hangin′ up on the bar rack
Girl tell me what's your drink

I was tryin' to think real fast
Tryin′ to get your attention before you walked right past
It might have been a little old school
But I said the first thing on my mind

Here′s a pen for the napkin
A napkin for the number
A number for the call girl
I don't wanna wonder
What I′d be missing on
If you kept walkin' on
So how ′bout a chance girl
How 'bout a dance girl
Got my lips sayin′ things I don't understand girl
And you looked down at the napkin
And you gave me your phone and started laughin'

I put my number in
Then you said you gotta roll with your friends
But maybe we could do us a shot
Tell me ′bout yourself
Maybe somethin′ else
Yeah I might never would have thought I
And then the speakers started blarin' that song
You grabbed my hand and said "Boy, now it′s on"
And I was thinkin' "Thank God"
That I had that stupid-ass pickup line

Here′s a pen for the napkin
A napkin for the number
A number for the call girl
I don't wanna wonder
What I′d be missing on
If you kept walkin' on
So how 'bout a chance girl
How ′bout a dance girl
Got my lips sayin′ things I don't understand girl
You said one dance is all that′s happenin'
I spun you around, we started laughin′, yeah

I was tryin' to think real fast
Tryin′ to get your attention before you walked right past
It might have been a little old school
Oh, oh-oh-oh-oh

Here's a pen for the napkin
A napkin for the number
A number for the call girl
I don't wanna wonder
What I′d be missing on
If you kept walkin′ on
So how 'bout a chance girl
How ′bout a dance girl
Got my lips sayin' things I don′t understand girl
You looked down at the napkin
And now we're lookin′ back and still laughin'

Serviette

J'ai dit que j'avais une chaise avec ton nom dessus, juste là
Au fait, ma belle, comment t'appelles-tu ?
Il y a un verre vide qui pend au bar
Dis-moi, ma chérie, quelle est ta boisson ?

J'essayais de réfléchir vite
J'essayais d'attirer ton attention avant que tu ne passes
C'était peut-être un peu old school
Mais j'ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit

Voilà un stylo pour la serviette
Une serviette pour le numéro
Un numéro pour la fille à appeler
Je ne veux pas me demander
Ce que j'aurais manqué
Si tu continuais ton chemin
Alors, qu'en penses-tu, ma belle ?
Qu'en penses-tu, ma belle ?
Mes lèvres disent des choses que je ne comprends pas, ma belle
Et tu as regardé la serviette
Et tu m'as donné ton téléphone et tu as commencé à rire

J'ai mis mon numéro
Puis tu as dit que tu devais y aller avec tes amies
Mais peut-être qu'on pourrait se faire un shot
Parle-moi de toi
Peut-être autre chose
Oui, je n'aurais jamais pensé que
Et puis les enceintes ont commencé à blaster cette chanson
Tu as pris ma main et tu as dit : "Chéri, maintenant c'est parti"
Et je me suis dit : "Merci mon Dieu"
Que j'aie eu cette phrase d'accroche stupide

Voilà un stylo pour la serviette
Une serviette pour le numéro
Un numéro pour la fille à appeler
Je ne veux pas me demander
Ce que j'aurais manqué
Si tu continuais ton chemin
Alors, qu'en penses-tu, ma belle ?
Qu'en penses-tu, ma belle ?
Mes lèvres disent des choses que je ne comprends pas, ma belle
Tu as dit qu'une danse, c'est tout ce qui se passera
Je t'ai fait tourner, on a commencé à rire, ouais

J'essayais de réfléchir vite
J'essayais d'attirer ton attention avant que tu ne passes
C'était peut-être un peu old school
Oh, oh-oh-oh-oh

Voilà un stylo pour la serviette
Une serviette pour le numéro
Un numéro pour la fille à appeler
Je ne veux pas me demander
Ce que j'aurais manqué
Si tu continuais ton chemin
Alors, qu'en penses-tu, ma belle ?
Qu'en penses-tu, ma belle ?
Mes lèvres disent des choses que je ne comprends pas, ma belle
Tu as regardé la serviette
Et maintenant, on regarde en arrière et on rit encore