Текст и перевод песни Clay Walker - Napkin

Napkin

I said I got a chair with your name on it right there
By the way girl, what′s your name
There's an empty glass hangin′ up on the bar rack
Girl tell me what's your drink

I was tryin' to think real fast
Tryin′ to get your attention before you walked right past
It might have been a little old school
But I said the first thing on my mind

Here′s a pen for the napkin
A napkin for the number
A number for the call girl
I don't wanna wonder
What I′d be missing on
If you kept walkin' on
So how ′bout a chance girl
How 'bout a dance girl
Got my lips sayin′ things I don't understand girl
And you looked down at the napkin
And you gave me your phone and started laughin'

I put my number in
Then you said you gotta roll with your friends
But maybe we could do us a shot
Tell me ′bout yourself
Maybe somethin′ else
Yeah I might never would have thought I
And then the speakers started blarin' that song
You grabbed my hand and said "Boy, now it′s on"
And I was thinkin' "Thank God"
That I had that stupid-ass pickup line

Here′s a pen for the napkin
A napkin for the number
A number for the call girl
I don't wanna wonder
What I′d be missing on
If you kept walkin' on
So how 'bout a chance girl
How ′bout a dance girl
Got my lips sayin′ things I don't understand girl
You said one dance is all that′s happenin'
I spun you around, we started laughin′, yeah

I was tryin' to think real fast
Tryin′ to get your attention before you walked right past
It might have been a little old school
Oh, oh-oh-oh-oh

Here's a pen for the napkin
A napkin for the number
A number for the call girl
I don't wanna wonder
What I′d be missing on
If you kept walkin′ on
So how 'bout a chance girl
How ′bout a dance girl
Got my lips sayin' things I don′t understand girl
You looked down at the napkin
And now we're lookin′ back and still laughin'

Салфетка

Я сказал, что у меня есть стул с твоим именем, прямо здесь.
Кстати, девушка, как тебя зовут?
На барной стойке висит пустой стакан.
Девушка, скажи мне, что ты будешь пить?

Я пытался быстро сообразить,
Пытался привлечь твое внимание, прежде чем ты пройдешь мимо.
Может, это немного старомодно,
Но я сказал первое, что пришло мне в голову.

Вот ручка для салфетки,
Салфетка для номера,
Номер для звонка, девушка.
Я не хочу гадать,
Что бы я упустил,
Если бы ты продолжила идти.
Так как насчет шанса, девушка?
Как насчет танца, девушка?
Мои губы говорят вещи, которых я сам не понимаю, девушка.
А ты посмотрела на салфетку,
Дала мне свой телефон и начала смеяться.

Я записал свой номер,
Потом ты сказала, что тебе нужно идти к подругам,
Но, может быть, мы могли бы пропустить по рюмочке,
Рассказать друг другу о себе,
Может быть, что-то еще.
Да, я бы никогда не подумал, что я...
И тут из колонок заиграла эта песня.
Ты схватила меня за руку и сказала: "Парень, теперь все серьезно".
А я подумал: "Слава Богу",
Что у меня была эта дурацкая фраза для знакомства.

Вот ручка для салфетки,
Салфетка для номера,
Номер для звонка, девушка.
Я не хочу гадать,
Что бы я упустил,
Если бы ты продолжила идти.
Так как насчет шанса, девушка?
Как насчет танца, девушка?
Мои губы говорят вещи, которых я сам не понимаю, девушка.
Ты сказала, что будет только один танец.
Я закружил тебя, мы начали смеяться, да.

Я пытался быстро сообразить,
Пытался привлечь твое внимание, прежде чем ты пройдешь мимо.
Может, это немного старомодно,
О-о-о-о-о.

Вот ручка для салфетки,
Салфетка для номера,
Номер для звонка, девушка.
Я не хочу гадать,
Что бы я упустил,
Если бы ты продолжила идти.
Так как насчет шанса, девушка?
Как насчет танца, девушка?
Мои губы говорят вещи, которых я сам не понимаю, девушка.
Ты посмотрела на салфетку,
И теперь мы вспоминаем это и все еще смеемся.