Текст и перевод песни Clayton & Romário - Meu Segredo

Meu Segredo

Eu não vou te olhar nos olhos, tenho medo
Eles podem revelar o meu segredo
Eu pensava estar curado, foi engano, tudo errado
Pois bastou te ver de novo, pra eu não resistir
Vou fingir, num esforço sobre-humano
Que faz tempo eu te esqueci e não te amo
Vou levar essa mentira até o fim
Até não restar em mim, nenhum traço deste amor
Eu não posso me entregar a tentação
Que ao meu pobre coração trouxe tanto desamor

Eu vou te jurar, que não há mais sentimento
Se preciso for invento, que tem outra em minha vida
Eu vou te dizer que não és mais minha amada
Mais que não me oponho em nada
Se quiser ser minha amiga

É melhor te evitar, reprimir os meus desejos
Um adeus, nada mais, sem o doce do seu beijo.

Mon Secret

Je ne vais pas te regarder dans les yeux, j'ai peur
Ils pourraient révéler mon secret
Je pensais être guéri, c'était une erreur, tout était faux
Car il a suffi de te revoir pour que je ne puisse pas résister
Je vais faire semblant, dans un effort surhumain
Que je t'ai oublié depuis longtemps et que je ne t'aime pas
Je vais garder ce mensonge jusqu'à la fin
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus en moi, aucune trace de cet amour
Je ne peux pas me laisser aller à la tentation
Qui a apporté tant de désamour à mon pauvre cœur

Je vais te jurer qu'il n'y a plus de sentiments
Si nécessaire, j'invente qu'il y en a une autre dans ma vie
Je vais te dire que tu n'es plus ma bien-aimée
Mais que je ne m'y oppose en rien
Si tu veux être mon amie

Il vaut mieux t'éviter, réprimer mes désirs
Un adieu, rien de plus, sans la douceur de ton baiser.