Текст и перевод песни Clazziquai Project - Romeo n Juliet

Romeo n Juliet

날 바라보는 너를 느끼듯이
네가 남긴 향기엔
다른 것 그런 느낌이 있지
그저 눈을 감아도 다 보이는
너의 오늘 하루 종일은
내가 없이도 그리도 아름다운지

날 울리는 널 버리는
슬픈 얘긴 하지 마요
우리 둘이 홀로 아름답도록
이 세상에 내 날들은 너의 밤들은
같은 끝을 보고있죠
Baby lover 함께 눈을 감아요

Give it up give it up
Can you see the light
Give it up give it up
There ain't no one here
Give it up give it up
It's our only way
Can you see the light in me?

Give it up give it up
Don't be scared my love
Give it up give it up
There'll be song for you
Give it up give it up
Let the flowers rejoyce
Can you see the light in me?

네 안에서야 겨우 내 마음이
그리도 헤맸지만
비로소 제 길을 찾았지
다른 아침에도 우리 함께라면
세상 하늘을 다 끌어안고
모두에게 이 기쁨을 선물할텐데

날 울리던 널 버리던
슬픈 얘긴 하지 마요
우리 둘이 홀로 아름다웠던
이 세상에 내 날들은 너의 밤들은
같은 끝을 향해있죠
Baby lover 함께 잠이 들어요

그저 내 손을 잡고
내 손을 잡고
긴 잠에 빠지고
긴 잠에 빠지고
편하게 네 몸을
편하게 네 몸을
맡기면 돼 맡기면 돼
가슴 아픈 사랑은 이제 그만
난 널 품고 잠이 들고 싶어 oh
알 수 있어
네가 원하는 모든 걸
난 너에게 모두 주고 싶어 oh

이 밤이 남긴 것은
사랑을 믿는 것 뿐
매순간 우릴 덮는
슬픔과 깊은 어둠
바라면 돼 바라면 돼
바라면 돼 바라면 돼
그저 잘 하면 돼
널 사랑하는 나라면 돼
향기로운 니 숨결이
내게 닿을 때
난 조용히 니 손을 잡고
눈을 감을래
느껴봐 너와 난
이제 바람이 돼
모든 게 자유로와
그게 사랑일 때

날 울리는 널 버리는
슬픈 얘긴 하지 마요
우리 둘이 홀로 아름답도록
이 세상에
내 날들은 너의 밤들은
같은 끝을 보고있죠
Baby lover 눈을 감아요 이젠

날 울리던 널 버리던
슬픈 얘긴 하지 마요
우리 둘이 홀로 아름다웠던
이 세상에
내 날들은 너의 밤들은
같은 끝을 향해있죠
Baby lover 함께 잠이 들어요

Give it up give it up
Can you see the light
Give it up give it up
There ain't no one here
Give it up give it up
It's our only way
Can you see the light in me?

Give it up give it up
Don't be scared my love
Give it up give it up
There'll be song for you
Give it up give it up
Let the flowers rejoyce
Can you see the light in me?

Roméo et Juliette

Comme si je sentais tes yeux sur moi
Ton parfum qui reste
Il y a quelque chose de différent dans ce sentiment
Même en fermant les yeux, je peux tout voir
Ta journée entière
Est-elle si belle même sans moi ?

Ne me parle pas de tristesse
De te perdre, de me faire pleurer
Pour que nous soyons seuls, beaux
Dans ce monde, mes jours et tes nuits
Se dirigent vers la même fin
Mon amour, fermons les yeux ensemble

Laisse tomber, laisse tomber
Peux-tu voir la lumière
Laisse tomber, laisse tomber
Il n'y a personne ici
Laisse tomber, laisse tomber
C'est notre seule façon
Peux-tu voir la lumière en moi ?

Laisse tomber, laisse tomber
N'aie pas peur, mon amour
Laisse tomber, laisse tomber
Il y aura une chanson pour toi
Laisse tomber, laisse tomber
Laisse les fleurs se réjouir
Peux-tu voir la lumière en moi ?

C'est seulement en toi que mon cœur
A tant erré, mais
Il a enfin trouvé son chemin
Chaque matin, si nous sommes ensemble
Nous embrasserons le ciel du monde
Et offrirons cette joie à tous

Ne me parle pas de tristesse
De te perdre, de me faire pleurer
Nous étions seuls, beaux, dans ce monde
Mes jours et tes nuits
Se dirigent vers la même fin
Mon amour, endormons-nous ensemble

Prends juste ma main
Prends juste ma main
Et plonge dans un long sommeil
Et plonge dans un long sommeil
Relâche ton corps
Relâche ton corps
C'est tout, c'est tout
Finis-en avec cette douleur d'amour
Je veux m'endormir en te tenant dans mes bras, oh
Je le sais
Tout ce que tu veux
Je veux tout te donner, oh

Cette nuit a laissé
Seulement la foi en l'amour
Chaque instant nous couvre
De tristesse et de profonde obscurité
Il suffit de regarder, il suffit de regarder
Il suffit de regarder, il suffit de regarder
Il suffit de bien faire
Si tu m'aimes, c'est tout
Ton souffle parfumé
Me touche
Je prends ta main doucement
Et je ferme les yeux
Sens-le, toi et moi
Nous sommes maintenant le vent
Tout est libre
Lorsque c'est l'amour

Ne me parle pas de tristesse
De te perdre, de me faire pleurer
Pour que nous soyons seuls, beaux
Dans ce monde
Mes jours et tes nuits
Se dirigent vers la même fin
Mon amour, fermons les yeux maintenant

Ne me parle pas de tristesse
De te perdre, de me faire pleurer
Nous étions seuls, beaux, dans ce monde
Dans ce monde
Mes jours et tes nuits
Se dirigent vers la même fin
Mon amour, endormons-nous ensemble

Laisse tomber, laisse tomber
Peux-tu voir la lumière
Laisse tomber, laisse tomber
Il n'y a personne ici
Laisse tomber, laisse tomber
C'est notre seule façon
Peux-tu voir la lumière en moi ?

Laisse tomber, laisse tomber
N'aie pas peur, mon amour
Laisse tomber, laisse tomber
Il y aura une chanson pour toi
Laisse tomber, laisse tomber
Laisse les fleurs se réjouir
Peux-tu voir la lumière en moi ?