Текст и перевод песни Clazziquai Project - Tell Yourself (DAISHI DANCE remix - English version)

Tell Yourself (DAISHI DANCE remix - English version)

Take a look around this is me, what I see,
Neodo kkok nawa gateun gibuni deuni
Mannamyeon maeil ttokgateun banbokdeul
Now stop, ijeneun jiwobeoryeo

Take a look around this is our happiness
Neowa na hamkkehan jageun haengbokdeul
You tell me now that nothing matters to you
Now stop, modu da ijeobeoryeo

Haengbokhan maeummaneul ganjikhamyeo
Saeroun chueokdeureul mandeureoga
Seolleim gadeuk damgin maeumeuro
Cheoeum sagwin yeonindeulcheoreom

Tell yourself to be myself ijeneun
Put myself to be yourself geudaero
Take me out to take you out
Oneul neowa na, hamkke start a new
Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me

Take a look around this is me, what I see,
Neodo kkok nawa gateun gibuni deuni
Sarangbodan neul iksukhan anjeonggam
Now stop, ijeneun tteolchyeobeoryeo

Tell yourself to be myself yeppeuge
Put myself to be yourself ijeneun
Take me out to take you out
Oneul neowa na, hamkke start a new

Tell Yourself (Translation)

Take a look around this is me, what I see,
Do you feel the same as me
The same mistakes that occurs when we meet
Now stop, let's erase them

Take a look around this is our happiness
The small happiness that i shared with you
You tell me now that nothing matters to you
Now stop, forget it all

Treasuring the happy feelings
Make new memories
With an anxious heart
Like couples that first started dating

Tell yourself to be myself now
Put myself to be yourself just be yourself
Take me out to take you out
Today, you and me, together start a new
Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me

Take a look around this is me, what I see,
Do you feel the same as me
Rather than love, this feeling of comfort
Now stop, let's throw it away

Tell yourself to be myself prettily
Put myself to be yourself now
Take me out to take you out
Today, you and me, together start a new

Tell Yourself (Hangul)

Take a look around this is me, what I see,???????????????????????
Now stop,???????

Take a look around this is our happiness???????????
You tell me now that nothing matters to you
Now stop,?????????????????????????????????????????????????

Tell yourself to be myself???
Put myself to be yourself???
Take me out to take you out?????,?? start a new
Now it feel so fine
Now it feels so fine to me
Now it feels so right
Now it feels so right to me

Take a look around this is me, what I see,???????????????????????
Now stop,???????

Tell yourself to be myself???
Put myself to be yourself???
Take me out to take you out?????,?? start a new

Dis-moi (DAISHI DANCE remix - version anglaise)

Regarde autour de toi, c'est moi, ce que je vois,
J'ai le sentiment que tu ressens la même chose que moi
Les mêmes erreurs qui se répètent quand on se rencontre
Maintenant, arrête, effaçons-les

Regarde autour de toi, c'est notre bonheur
Le petit bonheur que j'ai partagé avec toi
Tu me dis maintenant que rien ne compte pour toi
Maintenant, arrête, oublie tout

Chérissant les sentiments heureux
Créons de nouveaux souvenirs
Avec un cœur anxieux
Comme les couples qui ont commencé à sortir ensemble

Dis-toi d'être moi-même maintenant
Laisse-moi être toi-même, sois toi-même
Emmène-moi pour t'emmener
Aujourd'hui, toi et moi, ensemble, commençons une nouvelle vie
Maintenant, je me sens si bien
Maintenant, je me sens si bien
Maintenant, je me sens si juste
Maintenant, je me sens si juste

Regarde autour de toi, c'est moi, ce que je vois,
J'ai le sentiment que tu ressens la même chose que moi
Plutôt que l'amour, ce sentiment de confort
Maintenant, arrête, jetons-le

Dis-toi d'être moi-même joliment
Laisse-moi être toi-même maintenant
Emmène-moi pour t'emmener
Aujourd'hui, toi et moi, ensemble, commençons une nouvelle vie

Dis-moi (Traduction)

Regarde autour de toi, c'est moi, ce que je vois,
Ressens-tu la même chose que moi
Les mêmes erreurs qui se produisent quand on se rencontre
Maintenant, arrête, effaçons-les

Regarde autour de toi, c'est notre bonheur
Le petit bonheur que j'ai partagé avec toi
Tu me dis maintenant que rien ne compte pour toi
Maintenant, arrête, oublie tout

Chérissant les sentiments heureux
Créons de nouveaux souvenirs
Avec un cœur anxieux
Comme les couples qui ont commencé à sortir ensemble

Dis-toi d'être moi-même maintenant
Laisse-moi être toi-même, sois toi-même
Emmène-moi pour t'emmener
Aujourd'hui, toi et moi, ensemble, commençons une nouvelle vie
Maintenant, je me sens si bien
Maintenant, je me sens si bien
Maintenant, je me sens si juste
Maintenant, je me sens si juste

Regarde autour de toi, c'est moi, ce que je vois,
Ressens-tu la même chose que moi
Plutôt que l'amour, ce sentiment de confort
Maintenant, arrête, jetons-le

Dis-toi d'être moi-même joliment
Laisse-moi être toi-même maintenant
Emmène-moi pour t'emmener
Aujourd'hui, toi et moi, ensemble, commençons une nouvelle vie

Dis-moi (Coréen)

Regarde autour de toi, c'est moi, ce que je vois,???????????????????????
Maintenant, arrête,???????

Regarde autour de toi, c'est notre bonheur???????????
Tu me dis maintenant que rien ne compte pour toi
Maintenant, arrête,?????????????????????????????????????????????????

Dis-toi d'être moi-même???
Laisse-moi être toi-même???
Emmène-moi pour t'emmener?????,?? commençons une nouvelle vie
Maintenant, je me sens si bien
Maintenant, je me sens si bien
Maintenant, je me sens si juste
Maintenant, je me sens si juste

Regarde autour de toi, c'est moi, ce que je vois,???????????????????????
Maintenant, arrête,???????

Dis-toi d'être moi-même???
Laisse-moi être toi-même???
Emmène-moi pour t'emmener?????,?? commençons une nouvelle vie