잠 못드는 밤 Sleepless Night - Clazziquai Project перевод на немецкий

잠 못드는 밤 Sleepless Night

한낮의 열기
아직까지 맴돌아
잠 못 이룬
한여름 밤 기온
나의 마음에 스며

밤잠을 설치고
뒤척거리는데
남아있는
향긋한 너만의 향기
내 맘에 스며들면

잠들 수 없어
내게서 맴도는 너의 얼굴
눈을 감아도 보여
한여름 열대야 같이
You've been all on my mind
I'm just waking up my dreams

어두운 하늘
지나가는 소나기
끈적했던
한여름 밤
아스팔트 촉촉히 적셔

창문을 열고서
빗소리를 들어
너도 지금
창문을 열고
나와 같은 곳을 바라보길

잠들 수 없어
내게서 맴도는 너의 얼굴
눈을 감아도 보여
여름밤 열대야 같이
I know
I know
너도 나처럼

잠들 수 없어
뒤척거리기를 기대해봐
오늘 유난히 더운 밤
설레이는 맘으로
You've been all on my mind
I'm just waking up my dreams

한낮의 열기 (한낮의 열기)
아직까지 맴돌아 (아직까지 맴돌아)

Schlaflose Nacht

Die Hitze des Tages
hängt noch immer in der Luft
Schlaflos,
die Temperatur einer Mittsommernacht
schleicht sich in mein Herz.

Ich wälze mich hin und her,
finde keinen Schlaf,
Der verbleibende
süße Duft nur von dir,
wenn er in mein Herz dringt.

Ich kann nicht schlafen.
Dein Gesicht, das mir im Kopf herumgeht,
sehe ich, auch wenn ich die Augen schließe.
Wie eine tropische Mittsommernacht,
Du warst die ganze Zeit in meinen Gedanken.
Ich bin nur in meinen Träumen wach.

Der dunkle Himmel,
ein vorüberziehender Regenschauer.
Die klebrige
Mittsommernacht,
befeuchtet sanft den Asphalt.

Ich öffne das Fenster und
höre dem Geräusch des Regens zu.
Ich hoffe, du öffnest
jetzt auch dein Fenster
und blickst dorthin, wohin auch ich sehe.

Ich kann nicht schlafen.
Dein Gesicht, das mir im Kopf herumgeht,
sehe ich, auch wenn ich die Augen schließe.
Wie eine tropische Sommernacht.
Ich weiß,
ich weiß,
dass du auch wie ich

nicht schlafen kannst.
Ich hoffe, dass du dich auch hin und her wälzt.
In dieser besonders heißen Nacht heute,
mit aufgeregtem Herzen.
Du warst die ganze Zeit in meinen Gedanken.
Ich bin nur in meinen Träumen wach.

Die Hitze des Tages (Die Hitze des Tages)
hängt noch immer in der Luft (hängt noch immer in der Luft)