Текст и перевод песни Clazziquai Project - 함께라면 Can't Go on My Own

함께라면 Can't Go on My Own

나른한 햇살에 눈을 떠 보면
이제 어디로 가야 할지 난 모르겠어
변함없는 하루 그대로인 나
그냥 이렇게 살아가도 되는 걸까

Because I can′t go on my own
내 곁에 언제나 네가 있어준다면
Because I can't go on my own
모두 괜찮을 거야 이제 내게 다가와

처음엔 그냥 왠지 불안하고
알면서 속아주고
이게 연륜이지 오늘은 여기까지
이 정도면 되고 이게 적당하고
상대만 바뀔 뿐 나는 건조하고
근데 언젠가부터 내 가슴이
흠 뭣이 신경이 쓰이더니
두근두근 하더니
가슴이 막 터질듯한 설레임에 난

Because I can′t go on my own
마치 난생처음 사랑하는
사람처럼 소풍 전날 밤새
잠 못 드는 아이처럼
Because I can't go on my own
마치 항상 자식 걱정하는
엄마처럼 텅 빈 집에
홀로 남은 강아지처럼

눈을 감지 말아요 그대로가 좋아요
이제 그만 be my lover
Be my lover, be my lover
지금 네가 누구든 어디서 또 뭘 하든
괜찮아요 be my lover
(가슴이 막 터질듯한 설레임에 난)

(Oh) 너 아니면 안 되거든
(My own) 너 아니면 안 되거든
(My own) 너 아니면 안 되거든
너 아니면 안 되겠거든

(Oh) 너 없이는 안 되거든
(My own) 너 없이는 안 되거든
(My own) 너 없이는 안 되겠거든

창 밖의 사람들 나완 상관없이
다들 어디론가 바쁘게만 흘러가고
가끔 의미 없이 떠나려 해도
내 곁에 있을 네가 없이는 싫어서

Because I can't go on my own
내 곁에 언제나 네가 있어준다면
Because I can′t go on my own
모두 괜찮을 거야 이제 내게 다가와

Because I can′t go on my own (My own)
처음 사랑하는 사람처럼
잠 못 드는 아이처럼
엄마처럼 강아지처럼
Because I can't go on my own (My own)
처음 사랑하는 사람처럼
잠 못 드는 아이처럼
엄마처럼 강아지처럼

Together Can't Go on My Own

When I open my eyes to the languid sunlight
I don't know where to go
The unchanged day just like me
Is it okay to go on living like this?

Because I can′t go on my own
If you're always by my side
Because I can't go on my own
Come to me now, everything will be alright

At first, I felt a little uneasy
Knowingly deceiving myself
This is experience, that's enough for today
This much is enough, and this is just right
Only the people around me change, I am dry
But one day my heart
Hmm, what was I concerned about?
Pounded, pounded
In this thrilling excitement that might burst my chest

Because I can′t go on my own
Like I'm in love for the first time in my life
Like a child the night before a picnic
Can't sleep
Because I can't go on my own
Like a mother who always worries about her child
In an empty house
Like a dog left alone

Don't close your eyes, it's fine
Be my lover, be my lover
Be my lover, be my lover
No matter who you are, where you are, or what you're doing
It's okay, be my lover
(In this thrilling excitement that might burst my chest)

(Oh) I need you
(My own) I need you
(My own) I need you
I will need you always

(Oh) I need you
(My own) I need you
(My own) I will need you

People outside the window disregard me
Rushing busily somewhere
Sometimes I try to leave without a reason
But I don't like it because you are not by my side

Because I can't go on my own
If you're always by my side
Because I can′t go on my own
Come to me now, everything will be alright

Because I can′t go on my own (My own)
Like I'm in love for the first time
Like a child can't sleep
Like a mother, like a dog
Because I can't go on my own (My own)
Like I'm in love for the first time
Like a child can't sleep
Like a mother, like a dog