Текст и перевод песни Clean Tears feat. Hatsune Miku - Banquet (feat. 初音ミク)

Banquet (feat. 初音ミク)

叫べ！光眩いメインフロア
ポップコーンみたいに声あげてハネよう
鼓膜震えちゃう アドレナリン全開
弾ける はみ出る浴びせかける Happiness
今宵限りの宴楽しもう
音とリズムに体預けて 朝が来るまで

漏れ出す低音 あふれる喧騒
暗い箱手探り進む
たどり着くフロア アクセル踏もう
カクテル飲み干し 飛び込もう
テンション上げて踊りだす

ほえろ！視界揺さぶる重低音
目を焼きそうなレーザービーム
止まること忘れ ぶつけろ日常のストレス
張り切る断ち切るやりきる出し切れ
はじめまして アタラシイワタシ
リアル溶かしてユメになるまで 明日なんていらない
生きてる一瞬楽しもう 音に酔いしれこの夜を

揺れだす人波 捨て去る現実
音に乗り手を上げて
むせかえる熱気 眩しいライト
脈打つ心臓 最高潮
跳ね出しテンポ上げていく

うなれ！アタマかき乱す電子の音
空っぽにして踊りあかそう
ビート刻んで高くドロップで ジャンプして
乱れる イカれる きわめる きらめく
煽り下手でもここはご愛嬌
ハコを揺らして最果てめざせ夜があけるまで

音でつながり合う 同じ感性キセキじゃん？！
おいで さびしくない みんな受け止めてくれる
音楽で 結びつく 仲間

歌え！闇に覆われるメインフロア
祭りの終わり 黒く染まってく
音楽消えて 魔法がとけちゃう瞬間まで
対する 大衆愛するバイブス
ユメが醒めても つながりは 残る
日常それも愛すべき現実 気づいた？

アゲろ！光眩いメインフロア
ポップコーンみたいに声あげてハネよう
止まること忘れ ぶつけろ日常のストレス
乱れる イカれる きわめる きらめく
ユメが醒めても つながりは 残る
音とリズムに体預けて 朝が来るまで

Banquet (feat. Hatsune Miku)

Scream! the brightly lit main floor
Pop like popcorn and bounce along
Eardrums thumping, adrenaline pumping
Bubbling over, overflowing, showering us with happiness
Let's have a blast, just for tonight
Surrendering our bodies to the sound and rhythm, until morning comes

Low rumbling pulses through the air, the clamor swells
We grope through the dark box
Finally reaching the dance floor, let's hit the gas
Downing our cocktails, let's dive right in
Raising the voltage, we start dancing

Howl! the bass reverberates, shaking our vision
The laser beams could burn our eyes
Forget about stopping, let's unleash our daily stress
Tense up, break free, persevere, and let it all out
Nice to meet you, a whole new me
Melting away reality and transforming into a dream, we don't need tomorrow
Living in the moment, intoxicated by the sound, let's enjoy this night

The crowd surges, casting aside reality
Ride the rhythm, raise your hands
Choking on the heat, blinded by the lights
Our hearts pound, reaching their peak
Bouncing, increasing the tempo

Groan! The electronic sounds scramble your mind
Let's dance until we're empty
Thumping beats, dropping high and low, let's jump
Chaotic, crazy, reaching the edge, sparkling
Even if my煽りis a bit off, please forgive me
Let's shake the room and aim for the end of the night

United by the music, sharing the same passion, isn't it a miracle?!
Come on, don't be shy, everyone is here to embrace you
Connected through music, we are comrades

Sing! the main floor shrouded in darkness
The festival ends, and darkness consumes us
Until the music fades and the magic spell breaks
Opposing the mainstream, loving the vibe
Even when the dream ends, the connection remains
Daily life, also a reality worthy of love, have you realized it?

Pump it up! the brightly lit main floor
Pop like popcorn and bounce along
Forget about stopping, let's unleash our daily stress
Chaotic, crazy, reaching the edge, sparkling
Even when the dream ends, the connection remains
Surrendering our bodies to the sound and rhythm, until morning comes