It's me, it's you (New Original Version) - Clean Tears перевод на немецкий

It's me, it's you (New Original Version)

君の音僕の声が
いつまでも響いていく
ときめきを今日もあげよう
数え切れない
奇跡の夢をあげよう

公園に咲く花をひとつだけ摘んで
子供の頃のように花占い
ひとつになれるのかな君に会えるかな
君と僕は2人でひとつで

初めての音巡り巡って
遥か未来へ重なる

君の音僕の声が
いつまでも響いていく
ときめきを今日もあげよう
数え切れない
奇跡の夢をあげよう

いくつもの思い出が形を変えてく
新しい出会いから始まるのね
過ぎ行く春にいつも
戸惑うことさえ
ときめきの予感が訪れる

巡る季節に未来が待つよ
いつまでも手を繋いで

君の音僕の声が
どこまでも駆け抜けていく
ときめきを今日もあげよう
数え切れない
奇跡の夢をあげよう

厳しい言葉君を待ち受けてるかもしれないね
辛い事があればいつでも見てるから
君はね僕とおんなじ
なんでも分かち合えたら
君はね僕とおんなじ
いつでも分かり合えるよ

君の声と僕の声が
未来へと続いていく
たくさんの想いよ届け
君の所へ君の所へ
君の音と僕の声が
いつまでも響いていく
ときめきを今日もあげよう
数え切れない
奇跡の夢をあげよう

Ich bin's, du bist's (Neue Originalversion)

Dein Klang, meine Stimme
werden ewig widerhallen.
Ich schenke dir auch heute Herzklopfen,
unzählige,
ich schenke dir Träume voller Wunder.

Ich pflücke nur eine Blume, die im Park blüht,
und spiele Blumenorakel wie als Kind.
Können wir eins werden? Kann ich dich treffen?
Du und ich, wir beide sind eins.

Der erste Klang, er kreist und kreist,
legt sich übereinander bis in die ferne Zukunft.

Dein Klang, meine Stimme
werden ewig widerhallen.
Ich schenke dir auch heute Herzklopfen,
unzählige,
ich schenke dir Träume voller Wunder.

So viele Erinnerungen verändern ihre Form,
es beginnt mit neuen Begegnungen, nicht wahr?
Im vorüberziehenden Frühling, immer,
selbst die Verwirrung...
kündigt sich eine Ahnung von Herzklopfen an.

In den wechselnden Jahreszeiten wartet die Zukunft,
lass uns ewig Händchen halten.

Dein Klang, meine Stimme
eilen unaufhaltsam weiter.
Ich schenke dir auch heute Herzklopfen,
unzählige,
ich schenke dir Träume voller Wunder.

Vielleicht warten harte Worte auf dich,
doch wenn etwas Schmerzliches geschieht, bin ich immer da.
Weißt du, du bist genau wie ich,
wenn wir nur alles teilen könnten.
Weißt du, du bist genau wie ich,
wir können uns immer verstehen.

Deine Stimme und meine Stimme
setzen sich in die Zukunft fort.
Mögen all die vielen Gefühle dich erreichen,
zu dir, zu dir.
Dein Klang und meine Stimme
werden ewig widerhallen.
Ich schenke dir auch heute Herzklopfen,
unzählige,
ich schenke dir Träume voller Wunder.