Текст и перевод песни Clear - 小夜子(カバー)

小夜子(カバー)

冷蔵庫の中には何にも無い 只あるのはお茶とお薬
一錠ごとに胸がふわふわ 不安が満ちてく
Iphone 撫でるその指先も べたべたと粘る髪の毛も
何一つ綺麗なもんなんて 有る筈も無いな
死にたくて 死にたくて そっと
間違って 傷をつけた手首は
いつしか茶色く汚れてる
締め切ったボクの瞼
カーテンの隙間に朝が来ても
気付く筈無い
友達のエリもタカユキも 本当のトコ 他人のコトなど
気にしてる暇も無いくらい 忙しそうだしな
それにしても何この笑窪 ありがちな家族と人生
何一つ誇れるもんなんて 有る筈も無いな
眠たくて 眠たくて ずっと
このまんま痺れるほど眠ったら
起きて リンゴ齧って眠る
無意識 装って ゆらり
べランダに登って風が吹いても
飛べる筈無い
あんなに好きなお笑いも
人生変えた音楽でさえ
何故に僕の事を否定するの
死にたくて 死にたくて そっと
間違って 傷をつけた手首は
いつしか茶色く汚れてる
締め切ったボクの瞼
カーテンの隙間に朝が来ても
キヅカナイヨ
そんな日が そんな日が ずっと続くんやって嘆いても
何かが 癒えるわけじゃ無い
癒える筈無い
うん、消えてしまおう

Petite nuit (couverture)

Il n'y a rien dans le réfrigérateur, juste du thé et des médicaments.
Avec chaque pilule, ma poitrine est légère, l'inquiétude s'installe.
Tes doigts qui caressent l'iPhone, tes cheveux collants,
Rien de beau, il ne peut pas y avoir.
J'ai envie de mourir, j'ai envie de mourir, doucement.
Par erreur, j'ai blessé mon poignet.
Il est devenu brun et sale.
Mes paupières sont closes.
Même si le matin arrive par la fente des rideaux,
Je ne peux pas le remarquer.
Éli et Takayuki, mes amis, en réalité, ils ne se soucient pas des autres,
Ils ont l'air tellement occupés, ils n'ont pas le temps.
Mais qu'est-ce que cette fossette ? Une famille et une vie banales.
Rien à être fier, il ne peut pas y avoir.
J'ai sommeil, j'ai sommeil, toujours.
Si je dors jusqu'à être engourdi,
Je me réveillerai, je mangerai une pomme et je dormirai.
Sans le vouloir, je fais semblant, je balance.
Même si le vent souffle sur le balcon,
Je ne peux pas voler.
Même le stand-up que j'aime tant,
Même la musique qui a changé ma vie,
Pourquoi me rejettent-ils ?
J'ai envie de mourir, j'ai envie de mourir, doucement.
Par erreur, j'ai blessé mon poignet.
Il est devenu brun et sale.
Mes paupières sont closes.
Même si le matin arrive par la fente des rideaux,
Je ne le remarque pas.
Ces jours-là, ces jours-là, ils continuent, même si je me plains,
Rien ne va guérir.
Rien ne peut guérir.
Oui, je vais disparaître.