Текст и перевод песни Cledus T. Judd - A Night I Can't Remember

A Night I Can't Remember

Paul does this kind of thing every day

Yeah
Like what skip a rehearsal
You know we got the CMA Awards tomorrow night
What are we gonna do about a drummer
(To a kid)
Hey you come here
You ever played drums before

No

Want to

Yeah

Get in there and beat 'em then
OK hot dog
Start too soon you little showboat
Who do you think you are Tommy Lee Jones
Let's go

Uh... not bad for a four year old

Been dang near two years
Since I had a beer
By gosh that's changing tonight
Gonna start me a tab
Call me a cab
(* whistle *) TAXI
Might even get in a fight
I ain't going hog-wylin' forever
Gonna have myself a night I can't remember

Miller Lights a shot of Crown
Man that stuff burns goin' down
One too many Coke and Jacks It'll all come floatin' back
That Old Cuervo's way too strong
But one more 'fore I go home fire up the blender
Gonna have myself a night I can't remember

(Give me a cool tab and a gun)

Drunk ain't my style
And it'll be a long while 'fore I pull that stunt again
(Oh my head)
Tylenol and Tums
Oh no here it comes
I'm prayin to the porcelain
This hangover can't last forever
Done had myself a night I can't remember

OH
Shot out the lights
Kicked down the door
Woke up face down on the floor
I'd better call someone and ask
How'd I wind up in this cast
I got stamps on both my hands
I wonder who threw that beer can
Right through my winder
Done had myself a night I can't remember

OHHHHH
My dang liver's nearly gone
In AA's where I belong
Hey thanks bartender
Done had myself a night
I can't remember

Twelve steps my foot
I can't even take two
And by the way kid you're hired
Just no drinkin'
I mean it

Une nuit dont je ne me souviens pas

Paul fait ce genre de choses tous les jours

Ouais
Comme quoi, sauter une répétition
Tu sais, on a les CMA Awards demain soir
Que va-t-on faire pour un batteur ?
(À un enfant)
Hé, viens ici
Tu as déjà joué de la batterie ?

Non

Tu veux ?

Oui

Monte là et frappe-les alors
Ok, mon petit chou
Tu commences trop tôt, petit fanfaron
Qui est-ce que tu crois être, Tommy Lee Jones ?
Allez

Euh… pas mal pour un enfant de quatre ans

Ça fait presque deux ans
Que j'ai bu une bière
Pardi, ça change ce soir
Je vais commencer un onglet
Appelle-moi un taxi
(* sifflet *) TAXI
Je vais peut-être même me battre
Je ne vais pas faire la fête à tout casser pour toujours
Je vais me faire une nuit dont je ne me souviens pas

Miller Lights, un shot de Crown
Mec, ça brûle en descendant
Une trop grande quantité de Coke et de Jack, tout reviendra
Ce vieux Cuervo est trop fort
Mais encore un avant que je rentre à la maison, allume le mixeur
Je vais me faire une nuit dont je ne me souviens pas

(Donne-moi un onglet cool et un flingue)

L'alcool n'est pas mon style
Et ça va faire longtemps avant que je refasse ce genre de chose
(Oh, ma tête)
Du Tylenol et des Tums
Oh non, ça arrive
Je prie la porcelaine
Cette gueule de bois ne peut pas durer éternellement
Je me suis fait une nuit dont je ne me souviens pas

OH
J'ai éteint les lumières
J'ai enfoncé la porte
Je me suis réveillé face contre terre
Je devrais appeler quelqu'un et demander
Comment j'ai fini dans ce plâtre ?
J'ai des tampons sur les deux mains
Je me demande qui a lancé cette canette de bière
À travers ma fenêtre
Je me suis fait une nuit dont je ne me souviens pas

OHHHHH
Mon foie est presque mort
C'est à AA que je dois être
Hé, merci, barman
Je me suis fait une nuit
Dont je ne me souviens pas

Douze étapes, mes pieds
Je ne peux même pas en faire deux
Et au fait, petit, tu es engagé
Mais pas d'alcool
Je suis sérieux