Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Christ-Mas

Christ-Mas

I don′t want another fruitcake,
I don't need another ugly tie... NO!
Heard they had a sale on go karts
Down at Wal Mart
Ho ho a good buy.
Got no money in my pocket.
Can′t believe it's Christmastime.

It's the crowds that bug me
Stuck in traffic like this.
It′s kids causing a commotion.
It′s shop at your own risk.

It's that Tickle Me Elmo,
It′s (dang) un-find-able

Christ-mas! Christ-mas!
Un-shopp-able!
Christ-mas! Christ-mas!

It can make a feller uptight.
I must have been to fifteen stores or more.
All I wanted was a Lite Brite
But they sold out last night... of course.
Time I buy my kids a swing set,
I'd be broke forevermore...

Tis the season of givin′.
Tis that time of year.
Twas the night before Christmas,
Twas a pain in the rear.
It's the credit card payment,
Its (ahhh) un-payable...

Christ-mas! Christ-mas!
Return-able.
Christ-mas! Christ-mas!

You′ll see Santa hop the rooftops
Rudolph's nose will be glowin' so bright.
There′s a whole lot of parents losin′ sleep
Nuthin' silent about this night...

Oh, Christmas is pure promotion
Let us not forget why...
We′re all out shoppin'.
We′re all out buyin'.

It′s the off-key caroling.
Grandma's mistletoe kiss.
It's that one string of light bulbs
You can never get lit.
It′s that gallon of egg nog,
It′s so (uhhh) undrinkable.

Christ-mas! Christ-mas!
Decorate-able.
Christ-mas! Christ-mas!

It's the things you buy me baby.
It′s the things I buy you darlin'...yeah.
It′s the crowds that bug me
Stuck in traffic like this.
It's kids causing a commotion.
It′s shop at your own risk.

Its that Faith Hill CD.
They're all sold out-able.

Christ-mas! Christ-mas!
Beautiful.
Christ-mas! Christ-mas!

It's the things you buy me baby.
It′s the things I buy you darlin′...yeah.

Noël

Je ne veux pas un autre gâteau aux fruits,
Je n’ai pas besoin d’une autre cravate moche... NON !
J’ai entendu dire qu’il y avait une vente de karts
Chez Wal Mart
Ho ho une bonne affaire.
Je n’ai pas d’argent dans ma poche.
Je n’arrive pas à croire que c’est Noël.

Ce sont les foules qui me donnent envie de me fâcher
Coincé dans le trafic comme ça.
Ce sont les enfants qui font du bruit.
Il faut acheter à vos risques et périls.

C’est ce Tickle Me Elmo,
Il est (dang) impossible à trouver

Noël ! Noël !
Impossible à acheter !
Noël ! Noël !

Ça peut rendre un homme nerveux.
Je dois être allé dans quinze magasins ou plus.
Tout ce que je voulais, c’était un Lite Brite
Mais ils ont tout vendu hier soir... bien sûr.
Le moment où j’achèterai une balançoire à mes enfants,
Je serai ruiné pour toujours...

C’est la saison du don.
C’est le moment de l’année.
C’était la veille de Noël,
C’était un cauchemar.
C’est le paiement de la carte de crédit,
C’est (ahhh) impossible à payer...

Noël ! Noël !
Remboursable.
Noël ! Noël !

Tu verras le Père Noël sauter sur les toits
Le nez de Rudolph brillera de mille feux.
Il y a beaucoup de parents qui perdent le sommeil
Rien de silencieux dans cette nuit...

Oh, Noël est une pure promotion
N’oublions pas pourquoi...
On fait tous les magasins.
On fait tous des achats.

C’est le chant de Noël faux.
Le baiser du gui de grand-mère.
C’est cette guirlande de lumières
Qu’on n’arrive jamais à allumer.
C’est ce gallon de lait de poule,
C’est si (uhhh) imbuvable.

Noël ! Noël !
Décorable.
Noël ! Noël !

Ce sont les choses que tu m’achètes ma chérie.
Ce sont les choses que je t’achète ma chérie... oui.
Ce sont les foules qui me donnent envie de me fâcher
Coincé dans le trafic comme ça.
Ce sont les enfants qui font du bruit.
Il faut acheter à vos risques et périls.

C’est ce CD de Faith Hill.
Ils sont tous épuisés.

Noël ! Noël !
Magnifique.
Noël ! Noël !

Ce sont les choses que tu m’achètes ma chérie.
Ce sont les choses que je t’achète ma chérie... oui.