Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Christmas In Rehab

Christmas In Rehab

It's christmas, in rehab, and everyone's all here,
To dry up from the drinks and drugs we've done throughout the year,
We've got junkies, and crackheads, coke fiends, and tweakers too,
And lots of alcoholics, and one guy who sniffs glue. (That's me!)

It's christmas in rehab, we've made a christmas list,
Of all the things we want to tell our staff psychiatrist,
We know drinking and drugging have made our minds impaired,
And everybody knows we're here because we ain't all there.

We're all feelin' merry, because we're clean and dry,
And this is our first christmas, when we ain't drunk or high.

It's christmas in rehab, we've started our own band,
Ira Dean on bass, and on guitar is Keith Urban,
Billy Currington, Joe Nichols, put Mindy on a bummer,
But she cheered up when she found out, Cledus T.'s their drummer.

(Spoken)
Gimme, gimme them drumsticks, hang on,
Hey there we go, tom tom, bass drum, kick plate... never mind.

We smoke lots of cigarettes, and drink strong coffee too,
To make up for the other things we used to love to do,
I'm on santa's list because i've been here more than twice,
I know i've been naughty, but i'm trying to be nice.

(Refrain)

It's christmas in rehab, we're going to achieve
Emotional sobriety, or they won't let us leave,
It's christmas in rehab, we're full of christmas cheer,
And we know if we relapse we'll be back again next year.

(Spoken)
Gimme a drink.

Noël en cure de désintoxication

C'est Noël, en cure de désintoxication, et tout le monde est là,
Pour se désintoxiquer des boissons et des drogues que nous avons consommées tout au long de l'année,
On a des toxicomanes, des crackheads, des accros à la cocaïne, et des tweakers aussi,
Et beaucoup d'alcooliques, et un type qui sniffe de la colle. (C'est moi !)

C'est Noël en cure de désintoxication, on a fait une liste de Noël,
De toutes les choses que nous voulons dire à notre psychiatre,
Nous savons que boire et se droguer ont endommagé nos esprits,
Et tout le monde sait que nous sommes ici parce que nous ne sommes pas tous là.

On se sent tous joyeux, parce qu'on est propre et sec,
Et c'est notre premier Noël, où on n'est pas ivre ou défoncé.

C'est Noël en cure de désintoxication, on a monté notre propre groupe,
Ira Dean à la basse, et Keith Urban à la guitare,
Billy Currington, Joe Nichols, ont mis Mindy dans le pétrin,
Mais elle s'est remontée le moral quand elle a appris que Cledus T. était leur batteur.

(Parlé)
Donne-moi, donne-moi ces baguettes, tiens bon,
Hé, voilà, tom tom, grosse caisse, plaque de frappe... oublie ça.

On fume beaucoup de cigarettes, et on boit du café bien fort aussi,
Pour compenser les autres choses qu'on aimait faire,
Je suis sur la liste du Père Noël parce que j'ai été ici plus de deux fois,
Je sais que j'ai été méchant, mais j'essaie d'être gentil.

(Refrain)

C'est Noël en cure de désintoxication, on va réussir
La sobriété émotionnelle, ou on ne nous laissera pas partir,
C'est Noël en cure de désintoxication, on est plein de joie de Noël,
Et on sait que si on rechute, on sera de retour l'année prochaine.

(Parlé)
Donne-moi un verre.