Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Did I Shave My Back For This

Did I Shave My Back For This

A mason jar full of shine
A CD of Leann Rhimes
Is what I bought for our anniversary tonight
Now here I stand with my petunias in hand
And you've got a headache again

I hit a yard sale cut my toenails
Trimmed my nose hairs just right
I thought you'd be impressed
By my new hunting vest
But there's no chance tonight

It ain't the first time this year
It'll be the TV and beer
I about forgot what's it's like to be here
As I sleep on the floor
While she sniffles and snores
Did I shave my back for this

Oh man Aww woo
This things duller than a dag burn butter knife

Now I'll bet she'll regret
That she didn't let
Me take her to that motel with a pool
You know it's so hard to find
Free HBO and Showtime
And them vibrating beds sure are cool

I souped up my RV
Fired up my Flobee
Trimmed my toupee just right
I tried self tanning cream it turned my skin green
Uh you know the directions uh said that it might

Well it's a mystery to me
Why she don't like Cledus T.
Most find me hard to resist
I'm wearing my brand new drawers
And wondering what the heck for
Did I shave my back for this

DEE-ANNA
Did I shave my back for this
Ohh ohh ohh
(Coughs)

Est-ce que je me suis rasé le dos pour ça

Un bocal en verre plein de shine
Un CD de Leann Rhimes
C'est ce que j'ai acheté pour notre anniversaire ce soir
Maintenant me voilà, avec mes pétunias en main
Et tu as encore mal à la tête

J'ai fait un vide-greniers, coupé mes orteils
J'ai taillé mes poils de nez juste comme il faut
Je pensais que tu serais impressionnée
Par mon nouveau gilet de chasse
Mais ce soir, c'est impossible

Ce n'est pas la première fois cette année
Ce sera la télévision et la bière
J'ai presque oublié ce que c'est que d'être ici
Alors que je dors sur le sol
Tandis que tu renifles et ronfles
Est-ce que je me suis rasé le dos pour ça

Oh mon Dieu Aww woo
Ce truc est plus terne qu'un couteau à beurre

Maintenant, je parie que tu le regretteras
Que tu n'aies pas laissé
Que je t'emmène dans cet hôtel avec une piscine
Tu sais, c'est tellement difficile à trouver
HBO et Showtime gratuits
Et ces lits vibrants sont vraiment cool

J'ai remis en état mon camping-car
J'ai allumé mon Flobee
J'ai taillé ma perruque juste comme il faut
J'ai essayé la crème auto-bronzante, ça a rendu ma peau verte
Euh, tu sais, les instructions euh disaient que c'était possible

Eh bien, c'est un mystère pour moi
Pourquoi tu n'aimes pas Cledus T.
La plupart des gens me trouvent difficile à résister
Je porte mon nouveau caleçon
Et je me demande à quoi ça sert
Est-ce que je me suis rasé le dos pour ça

DEE-ANNA
Est-ce que je me suis rasé le dos pour ça
Ohh ohh ohh
(Tousse)