Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Funnyman

Funnyman

I was the class clown,
I kept them laughing out loud.
Known all over town for turning frowns upside down.
I guess it's just a gift that God blessed me with,
And I'm thankful everyday that he made me this way.
I may not always feel like putting on a show,
But when I hear these words I Just can't say no.

Chorus
Make me laugh Funnyman,
No one can do it like you can.
I sure would like to smile,
Forget my troubles for awhile.
With a joke you know how to make the sun shine though the clouds.
If it's no to much to ask,
Make me laugh Funnyman.

Now I've made it my life to play the fool every night.
I must have been a million miles seen at least that many smiles.
And it's a dream come true doing what I love to do.
And if it ended tonight I've had the time of my life.
Here's to all the friends and fans I've made along the way,
I know I wouldn't be here if I hadn't heard you say...
-Repeat chorus-

Sometimes I hate to leave the stage.
Cause then the laughter fades away.
And then the crowd goes home,
And leaves me all alone.
And I look in the mirror and one more time I say...
-Repeat chorus-

Drôle

J'étais le clown de la classe,
Je les faisais rire à gorge déployée.
Connu dans toute la ville pour renverser les visages tristes.
Je suppose que c'est juste un don que Dieu m'a fait,
Et je suis reconnaissant chaque jour qu'il m'a fait comme ça.
Je n'ai peut-être pas toujours envie de faire un spectacle,
Mais quand j'entends ces mots, je ne peux pas dire non.

Refrain
Fais-moi rire Drôle,
Personne ne peut le faire comme toi.
J'aimerais bien sourire,
Oublier mes soucis pendant un moment.
Avec une blague, tu sais comment faire briller le soleil à travers les nuages.
Si ce n'est pas trop te demander,
Fais-moi rire Drôle.

Maintenant, j'ai fait de ma vie de jouer le fou chaque soir.
J'ai dû faire des millions de kilomètres et vu au moins autant de sourires.
Et c'est un rêve devenu réalité de faire ce que j'aime.
Et si ça se terminait ce soir, j'ai passé le meilleur moment de ma vie.
Voici à tous les amis et fans que j'ai rencontrés en cours de route,
Je sais que je ne serais pas ici si je ne t'avais pas entendu dire...
-Répéter le refrain-

Parfois, j'ai horreur de quitter la scène.
Parce que le rire disparaît.
Et puis la foule rentre chez elle,
Et me laisse tout seul.
Et je me regarde dans le miroir et une fois de plus, je dis...
-Répéter le refrain-