Gone Funky - Cledus T. Judd перевод на немецкий

Gone Funky

She's been playin' them low life honky tonks for thirty years in Texas.
She's sick and tired of all them Reba songs they keep requestin'.
She's about to lose her voice, her hair's fallin' out and ain't nobody clappin'.
So she think's she'll shape her head, buy a boom box and just turn to rappin'.
She can't keep up, with them country healthers,
Gonna learn to shake her boobies, just like Salt N' Peppa.

She done gone funky, a brand new tattoo.
She done gone funky, a big nose ring too.
She done gone funky, her favouite rap song's "Shoop".
She done gone funky,
Hah, you go girl!

Well, he never was good at suckin' up to all them country disc jockeys.
It seemed like dag-blammed week, then some new hat act bumped him off the Opry.
He had to sell his bus, his house, his cows: ain't had a hit since the sixties.
Well he's fed with hearin' about: Travis, Garth, Tim McGraw, Collin Raye, Billy Ray Cyrus, John Michael Montgomery, and Joe Diffie.
He saw Johnny Cash on MTV,
Bought a new new toupee, said: "That's the place for me."

He done gone funky, too ahead for his boots.
He done gone funky, burned his cowboy boots.
He done gone funky, wearin' platform shoes.
He done gone funky!
Oh, Suki.

Oh well, he moved up to Nashville, had big dreams of being a songwriter.
Ha ha, 'bout the only things he's written down lately are some orders down at Brown's diner.
If everybody's gone country, like Ali Jackson says,
Gonna move to Los Angeles and buy him a drum machine.

He done gone funky, hangin' out with old Sloop.
Doggy Dog, sippin' on gin and juice
He done gone funky, do wets for two live crew.
He done gone funky.

I feel good.
He done gone funky.
He done gone funky.
He done gone funky.
Fun, fun, fun, fun, fun, funky.
He done gone funky.
She done gone funky.

Funky Geworden

Sie spielt seit dreißig Jahren in diesen schäbigen Honky-Tonks in Texas.
Sie hat die Nase voll von all den Reba-Songs, die ständig gewünscht werden.
Sie verliert bald ihre Stimme, ihre Haare fallen aus und niemand klatscht.
Also denkt sie, sie rasiert sich den Kopf, kauft einen Ghettoblaster und fängt einfach an zu rappen.
Sie kann nicht mithalten mit diesen Country-Größen,
Wird lernen, ihre Brüste zu schütteln, genau wie Salt N' Peppa.

Sie hat auf Funky gemacht, ein brandneues Tattoo.
Sie hat auf Funky gemacht, auch einen großen Nasenring.
Sie hat auf Funky gemacht, ihr Lieblings-Rap-Song ist "Shoop".
Sie hat auf Funky gemacht,
Hah, weiter so, Mädel!

Nun, er war nie gut darin, sich bei all den Country-Discjockeys einzuschleimen.
Es schien jede verdammte Woche so, dann hat ihn irgendein neuer Hut-Act aus der Opry geworfen.
Er musste seinen Bus, sein Haus, seine Kühe verkaufen: hatte seit den Sechzigern keinen Hit mehr.
Nun, er hat es satt, von Travis, Garth, Tim McGraw, Collin Raye, Billy Ray Cyrus, John Michael Montgomery und Joe Diffie zu hören.
Er sah Johnny Cash auf MTV,
Kaufte ein neues, neues Toupet, sagte: "Das ist der richtige Ort für mich."

Er hat auf Funky gemacht, zu abgehoben für seine Stiefel.
Er hat auf Funky gemacht, seine Cowboystiefel verbrannt.
Er hat auf Funky gemacht, trägt Plateauschuhe.
Er hat auf Funky gemacht!
Oh, Suki.

Ach ja, er zog nach Nashville, hatte große Träume, Songwriter zu werden.
Ha ha, so ziemlich das Einzige, was er in letzter Zeit aufgeschrieben hat, sind ein paar Bestellungen unten bei Brown's Diner.
Wenn jeder auf Country macht, wie Alan Jackson sagt,
Wird er nach Los Angeles ziehen und sich eine Drum Machine kaufen.

Er hat auf Funky gemacht, hängt mit dem alten Snoop rum.
Doggy Dogg, nippt an Gin und Saft
Er hat auf Funky gemacht, macht Duette mit 2 Live Crew.
Er hat auf Funky gemacht.

Ich fühl mich gut.
Er hat auf Funky gemacht.
Er hat auf Funky gemacht.
Er hat auf Funky gemacht.
Fun, fun, fun, fun, fun, funky.
Er hat auf Funky gemacht.
Sie hat auf Funky gemacht.