Текст и перевод песни Cledus T. Judd - Goodbye Squirrel

Goodbye Squirrel

(Be vewy vewy qwiet... we are huntin' somethin')

Me and Harold Muffert were outdoors men
Set in our backwoods ways
Both members of the huntin' club
Both active in the NRA
(National Redneck Association)

We scouted a location where we had no doubt
We'd kill the biggest buck in the world
(About a 34-pointer)
Harold waited in his tree stand
But all he seen was a squirrel

Dang near two weeks since the season started
And neither one of us was amused
(HA HA HA)
We had on real tree camo, high-powered ammo
But no big game to shoot

Then we finally saw a deer as big as a horse
Harold had him in his crosshairs
(Shoot him!)
But that squirrel jumped off of a branch above us
And landed in Harold's hair
(Dang, get it out! Dang!)

Harold fell off the stand, on his head he landed
Like a wimp he laid there cryin
Till I climbed on down,
Picked him up off the ground
And it didn't take us long to decide,
That squirrel had to die

Goodbye squirrel
With black-eyed peas,
You're gonna taste good to me
Squirrel
It's you or me,
Come on out of that tree
Squirrel
Hey guess what,
You've eaten your last nut
Squirrel

Me and Harold went down to the surplus store
Bought a keg of dynamite
Two baseball bats and a case of M-80s
We were in for one heck of a fight
(We'll show you!)

When you're huntin' with dumb and dumber
Something's surely bound to go wrong
(Now be careful)
And when Harold lit that real short fuse
I knew it wouldn't be long

When the dynamite blew,
Harold's foot did too
And fingers began to fly
(Fly)
We were barely alive
When the game warden arrived
And much to our surprise,
That squirrel didn't die
(Gosh!)

Goodbye squirrel
Just one more shot,
You'll be in my crock pot
Squirrel
You'll make a lunch,
You overgrown chipmunk
Squirrel
I'll skin ya hide,
And make a hat when it's dry
Squirrel

(Deadgum Earl, Ronnie Milsap could shoot better than you
Gimme that, I said gimme that gun
Look out!
Look out, duck!
I think I killed somethin')

Прощай, белка

(Тише, тише... мы на охоте, детка)

Мы с Гарольдом Маффертом были любителями природы,
Привыкшие к нашим глухим местам.
Оба состояли в охотничьем клубе,
Оба были активистами NRA
(Национальной Ассоциации Деревенщин).

Мы выбрали место, где, не сомневались,
Убьем самого большого оленя в мире
(Около 34-балльного).
Гарольд ждал на своем дереве,
Но видел только белку.

Прошло почти две недели с начала сезона,
И ни один из нас не был доволен.
(ХА-ХА-ХА!)
У нас была камуфляжная форма, мощные патроны,
Но не было крупной дичи для стрельбы.

Потом мы наконец-то увидели оленя размером с лошадь,
Гарольд поймал его в перекрестие прицела.
(Стреляй!)
Но эта белка спрыгнула с ветки над нами
И приземлилась Гарольду на голову.
(Черт, убери ее! Черт!)

Гарольд свалился с дерева, приземлился на голову,
Как тряпка, лежал и плакал,
Пока я не спустился,
Не поднял его с земли,
И мы быстро решили,
Что эта белка должна умереть.

Прощай, белка,
С черными глазками,
Ты будешь вкусной для меня.
Белка,
Либо ты, либо я,
Вылезай из этого дерева.
Белка,
Знаешь что,
Ты съела свой последний орех.
Белка.

Мы с Гарольдом пошли в магазин излишков,
Купили бочонок динамита,
Две бейсбольные биты и ящик М-80,
Мы были готовы к чертовски славной драке.
(Мы тебе покажем!)

Когда ты охотишься с двумя придурками,
Что-то обязательно пойдет не так.
(Будь осторожнее!)
И когда Гарольд поджег этот короткий фитиль,
Я знал, что это ненадолго.

Когда динамит взорвался,
Нога Гарольда тоже,
И пальцы начали летать.
(Летать!)
Мы были еле живы,
Когда приехал егерь,
И, к нашему удивлению,
Эта белка не умерла.
(Вот же черт!)

Прощай, белка,
Еще один выстрел,
И ты будешь в моей скороварке.
Белка,
Ты станешь обедом,
Ты, overgrown chipmunk.
Белка,
Я сниму с тебя шкуру,
И сделаю шляпу, когда она высохнет.
Белка.

(Черт побери, Эрл, Ронни Милсап стреляет лучше тебя!
Дай сюда, я сказал, дай мне ружье!
Берегись!
Берегись, утка!
Кажется, я что-то убил.)