Merry Christmas From The Whole Fam Damily - Cledus T. Judd перевод на немецкий

Merry Christmas From The Whole Fam Damily

Cledus T. Judd/Chris Clark, Cledus Crap Anthems (SESAC)/Of Music, Inc. (SESAC)

Twas the fight before Christmas
When all through the house
No furniture left standing, no TV or couch
Our aquarium, heck they even knocked over my Chia Pet
MeMaw was flung 'cross the room by her hair
By her sister Ethel who never fought fair

LET'S GET READY TO TUMBLE!

The children all wrestled and jumped off the beds
Dropping elbows and knees on each other's heads
And MaMaw wth her frying pan and Pa with his bat
Cleared half the room in ten seconds flat
The whole brawl began from an innocent matter
When Aunt Flo thought Eugene said "She looks a whole lot fatter"
She knocked him through the window he fell with a crash
Tore down the gutters and busted his LEG REALLY BAD

You ought to have saw it
It looked like he'd been in a motorcycle wreck
No Kiddin
Yeah awful I couldn't turn to look at it

You see both sides of our family have never gotten along
And every holiday something always go wrong
You ain't supposed to fight but spread joy in this season
But when they get the nog they just look for a reason
In no time at all everybody joined in
And right there we squared off with our closest of kin
It's a time for givin said Uncle Bill
As he gave a black eye to his brother-in-law Phil
I heard somebody say "It's the thought that counts
And right now I'm thinking about knocking your butt out"
Presents and fists flew all over the room
And NaNa had some fancy moves with the broom
She took out three cousins and knocked down the tree
And I ducked just in time she swung out at me

It's my favorite time of year
Dad always has too much beer
Gets on the roof and hunts reindeer
Merry Christmas from the whole fam damily

Tie the antlers on the dog
Save some shine for Santa Claus
From all the in-laws and outlaws
Merry Christmas from the whole fam damily

I crawled to the phone Lord it seemed like a mile
And called 9-1-1 which we keep on speed dial
In a matter of minutes out the window appeared
Flashing blue lights and the Sherrif John Deere
Just then six men burst through the door
Some yelling "HEY IT'S US" Some "GET ON THE FLOOR"
A stray punch from Grandpa found the sherrif's chin
And just for good measure he clocked him again
It took all 6 cops to get Grandpa in cuffs
You know he gets feisty when he runs out of snuff
We all stopped our fighting and cheered Grandpa on
Heck I thought he could take them I guess I was wrong
As they dragged him outside he yelled "I'VE BEEN FRAMED"
He was kicking and screaming and calling them names

"You (bleep) You (bleep)
Let me go you (bleep)
You donut eatin stupid (bleep) son of a (bleep)"

We stood on the porch as did all our neighbras
Who always took interest in our family's behavior
"Mind your own business" we heard Grandma shout
And "We'll take back the presents and then come bail you out"
By now we'd forgotten what we were fighting for
We were battered and bruised but united once more
Then we all joined hands and sang "Violent Night"

Violent Night

And we heard Grandpa exclaim as they drove off out of sight:
"Merry Christmas to all... MAN that was a good fight!"

Deck your neighbor deck the halls
Tis the season for a brawl
From all of us to all of y'all
Merry Christmas from the whole fam damily
Merry Christmas from the whole fam damily
Merry Christmas from the whole fam damily

Frohe Weihnachten von der ganzen verdammt(il)en Familie

Cledus T. Judd/Chris Clark, Cledus Crap Anthems (SESAC)/Of Music, Inc. (SESAC)

Es war der Streit vor Weihnachten
Als durch das ganze Haus
Kein Möbelstück mehr stand, kein Fernseher, keine Couch
Unser Aquarium, zum Teufel, sie haben sogar meinen Chia Pet umgestoßen
Oma wurde an den Haaren durchs Zimmer geschleudert
Von ihrer Schwester Ethel, die nie fair kämpfte

MACHT EUCH BEREIT ZUM KRACH!

Die Kinder rangen alle und sprangen von den Betten
Ließen Ellbogen und Knie auf die Köpfe der anderen fallen
Und Oma mit ihrer Bratpfanne und Papa mit seinem Schläger
Räumten den halben Raum in glatten zehn Sekunden
Die ganze Schlägerei begann wegen einer harmlosen Sache
Als Tante Flo dachte, Eugene hätte gesagt: "Sie sieht viel fetter aus"
Sie schlug ihn durchs Fenster, er fiel mit einem Krachen
Riss die Dachrinnen runter und brach sich das BEIN WIRKLICH SCHLIMM

Das hättest du sehen sollen
Es sah aus, als wäre er in einem Motorradunfall gewesen
Kein Witz
Ja, furchtbar, ich konnte nicht hinsehen

Weißt du, beide Seiten unserer Familie kamen noch nie miteinander aus
Und an jedem Feiertag geht immer etwas schief
Man soll sich nicht streiten, sondern Freude verbreiten in dieser Zeit
Aber wenn sie den Eierpunsch kriegen, suchen sie nur nach einem Grund
Im Handumdrehen machten alle mit
Und genau da legten wir uns mit unserer engsten Verwandtschaft an
"Es ist eine Zeit des Gebens", sagte Onkel Bill
Während er seinem Schwager Phil ein blaues Auge verpasste
Ich hörte jemanden sagen: "Der Gedanke zählt
Und gerade denke ich daran, dir den Hintern zu versohlen"
Geschenke und Fäuste flogen durch den ganzen Raum
Und Nana hatte ein paar schicke Bewegungen mit dem Besen drauf
Sie erledigte drei Cousins und warf den Baum um
Und ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, als sie nach mir schlug

Es ist meine liebste Jahreszeit
Papa trinkt immer zu viel Bier
Klettert aufs Dach und jagt Rentiere
Frohe Weihnachten von der ganzen verdammt(il)en Familie

Binde dem Hund das Geweih auf
Heb etwas Schnaps für den Weihnachtsmann auf
Von allen Schwiegerverwandten und Gesetzlosen
Frohe Weihnachten von der ganzen verdammt(il)en Familie

Ich kroch zum Telefon, Herrgott, es schien wie eine Meile
Und rief 9-1-1 an, die wir auf Kurzwahl haben
Innerhalb von Minuten erschien draußen vor dem Fenster
Blinkende Blaulichter und der Sheriff John Deere
Genau da stürmten sechs Männer durch die Tür
Einige schrien "HEY, WIR SIND'S", andere "AUF DEN BODEN"
Ein verirrter Schlag von Opa traf das Kinn des Sheriffs
Und zur Sicherheit verpasste er ihm noch einen
Es brauchte alle 6 Polizisten, um Opa Handschellen anzulegen
Weißt du, er wird kratzbürstig, wenn ihm der Schnupftabak ausgeht
Wir alle hörten auf zu kämpfen und feuerten Opa an
Zum Teufel, ich dachte, er könnte es mit ihnen aufnehmen, ich schätze, ich lag falsch
Als sie ihn nach draußen zerrten, schrie er "ICH WURDE REINGELEGT"
Er trat und schrie und beschimpfte sie

"Du (piep), Du (piep)
Lass mich los, du (piep)
Du Donut-fressender, dummer (piep) Sohn einer (piep)"

Wir standen auf der Veranda, genauso wie alle unsere Nachbarn
Die sich immer für das Verhalten unserer Familie interessierten
"Kümmert euch um euren eigenen Kram", hörten wir Oma rufen
Und "Wir holen die Geschenke zurück und kommen dann, um dich auszulösen"
Inzwischen hatten wir vergessen, worum wir kämpften
Wir waren zerschlagen und voller blauer Flecken, aber wieder vereint
Dann fassten wir uns alle an den Händen und sangen "Gewalttätige Nacht"

Gewalttätige Nacht

Und wir hörten Opa ausrufen, als sie außer Sichtweite davonfuhren:
"Frohe Weihnachten euch allen... MANN, das war ein guter Kampf!"

Verprügel den Nachbarn, schmück die Hallen
Dies ist die Jahreszeit für eine Schlägerei
Von uns allen an euch alle
Frohe Weihnachten von der ganzen verdammt(il)en Familie
Frohe Weihnachten von der ganzen verdammt(il)en Familie
Frohe Weihnachten von der ganzen verdammt(il)en Familie